Loly phabay
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay precinava
Hop, hop, hop
Yek pash tuke, yek pash mange
Hop, hop, hop.
Crvena jabuka
Čerga nije na sas tajalištu
Ja nemam milog ljubavnika
Ja ću rezati ovu crvenu jabuku
Hop,hop hop
Takariš tuke,takariš mange
Hop,hop,hop
Takozvani obrazli ljudi prevode:
Čerga nije na sas tajalištu
Ja nemam milog ljubavnika
Ja ću rezati ovu crvenu jabuku
Hop,hop hop
Pola tebi,pola meni
Hop,hop,hop
Već prođe jedan. I sigurno si legla.
Ko srebrna oka Mlečni put noć studi.
Ne žuri mi se. I munja – telegram
nema zbog čega da plaši te i budi.
Kao što kažu, incident je rešen.
Ljubavna barka o stvarnost se zdrobi.
Mi smo prečistili, i što da se dreše
uzajamne boli, uvrede i kobi.
Pogledaj samo kakav je mir nad svetom.
Noć zvezdanim sjajem nebesa skor osu.
U taj čas odustaješ da protumačiš sve to
istoriji, vekovima i kosmosu.
Cvijetna rapsodija u plavom
Čežnja u plavom
Zaljubljen u plavo
Postoji veče što preko polja dolazi,
Niko ga nikada pre toga ne vide,
Ono svetla ne pali.
Svileno izgleda u daljini, pa ipak
Kad navuče se preko kolena i grudi,
Ugodno nije.
Gde nesta drvo što čvrsto je vezivalo
Zemlju i nebo? Što je to pod rukom
Što ne razlikujem više?
Šta moje ruke dole vuče?
Navlačim dronje uz oronule tugujem domove eonima
daleko od savršenog siromaštva
Bijela dama
Čežnja
Srce puno radosti
Plišani dodiri
*
U jednom trenu prije kijamet baje
bilo je moguće željeti
susrete sanjati
sada samo mogu riječi poklanjati
da Volim te rečem
cvrkutanje ko da čujem
tebi je do smijeha
a meni se srce krši
da te bar mogu ljubavlju probuditi
svo zlo od tebe odgurnuti
da te bar mogu nježnošću dodirnuti
na tvojim grudima usniti
sa tobom tvoje dane slaviti
poljubce na usne višnjine polagati
uzbuđen od radovanja i dodira
sigurno bih našao kraj svojih nemira
Autor
Hajro Šabanadžović
Boje Svijet ruža
Ruža to je život Plavo i crveno poljsko cvijeće
Vinograd Portret golubara
Jesenjia idlila Cvijetna dolina
Visovi Nježni đardini
Zimski krajolik Purpurno sivo
Božično drvce Behar
Modra rijeka čežnja Ona iza velova
Akšamluk u đardinu Ples ruža
Leti, čim dan mine, cvjetna polja tako
Iz daljine miris opojni svoj liju,
Da u snu prozračnom mi lebdimo lako,
Uva skoro budnog, sklopljenih očiju.
Jasnije su zvezde, mrak blaže izgleda;
Polusvjetlost iskon svodom je rasuta;
Da izgleda svu noć nježna zora bleda,
Čekajuć da grane, u dnu neba luta.
Vrteška zvana život se neprestano okreće
nakon vremena i još nekih dana
shvataš
prelijepa je
Mnogo se tu djetinje ljepote vrtjelo
čvrsto držeći se za tanane konce srca
shvataš
prelijepa je
Ponekad dolaze dani koji bole
onu koja odlazi
shvataš
prelijepa je
Poljubac i blagi zagrljaj bez riječi o rastanku
manje tuguju nadu srešćemo se opet
shvataš
prelijepa je
Ljubav je blagost neba
Duša od kristala
Nada i tuga
Zaleđeno more
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts were high
When the day was young And the night was long
And the moon stood still For the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
If you go away
If you go away
If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
Ne me quite pas
Ako odeš ti
Ako odeš jednog ljetnog dana
Sunce će vjerovatno i dalje sjati
I sve ptice će letjeti na ljetnom nebu
Isto kao kada naša je ljubav bila nova i naša srca bila uzvišena
I kada je dan bio mlad i noć je bila tako duga
A Mjesec plovio slušajući noćnih ptica pjesmu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi mi dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Stvarno meni neće ostati ništa
U svijetu će za me postojati samo prazna soba
Puna praznog prostora kao izgubljen pogled
Vidim na tvom licu da sam bila u sjeni
Od tvoje sjenka klonem i ona me privlači na tvoju stranu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan je prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi me dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ne zaista ne odustajem
Mon Mec a Moi
Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
Sa facon d'tre moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinma,
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble tout ca
J'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
(Chorus Harmonica X 3)
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Meni dječak moj
On se igra mojim srcem,
On vara moj život
On govori lažne riječi
I mislim da je time sve rekao
Pjesme pjeva sa mnom,
Snove je napravio za dvoje
To je kao osvježavajuća slast,
Dobro je kad pada kiša
I priča mi priče,
Slušajući njegov glas
Lažne su te priče,
Ali ih srce moje vjeruje
U moga dječaka
On govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … Moj dječak
To je njegov način biti sa mnom
Nikad ne kaže volim te
To je slično kao u kinu,
I sve je to isto
Ovaj film je u crno-bijeli,
On je igrao dvije stotine puta
Da, Gabin i Morgan,
Na kraju izgleda kao sve one
Pričam mi priče,
Kineski scenarij
Nema istine u tim pričama,
Ali ih srce moje vjeruje
Moj dječaka
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … meni dječak moj
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće