Obećavam život tvoj
Đardin ljubavi i nježnosti
Jesenja maglica
Život je prelijep
dvoje se nađu
potom nerazum zbude
ljubav kao prošlost
plače
jer boli
eh kako boli
miris jeseni u tebi oplakuje
moje snove prvom kišom rušene
na uglu iznad pješčanog sata
vrijeme je zastalo
mene usnulog
uzalud dozivaš
a ipak
ništa ti ne znaš
ostaju ti naši dani
zbrojem protoka svijetlih stađuna
kroz vrijeme
persistiraju samo uspomene nježne
mili Anđelu
Sred cvijeća pehar, vina pun,
pijem sam – nikog da ga podijelimo.
Čašu dižem, blistavi mjesec pozivam,
s mojom sjenom nas je troje.
Mjesec, premda ne pije i ne razumije,
a sjena glupo slijedi moje pete,
budimo prijatelji, bar za jedan tren,
veseli i bezbrižni, dok proljeće traje.
Ja pjevam, mjesec se klati,
ja plešem, sjena se izvrće.
Dok sam budan, slavimo zajedno,
kad se opijem, mi se razdvajamo.
Vječno vezani, nismo uvijek bliski,
do novog susreta, oblacima s druge strane.
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой –
Оказался он живой!)
Ah, zašto ove noći
Bilo je lijepo!
Ne bih povredio grudi,
Ne bi trpela duša
Zaljubih se
Zavoljeh je vruće,
A ona je mene
Gledala tako hladno.
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
A ona je mene
gledala tako hladno.
Ne sviđa mi se
Moj život – i kraj,
Nevoljko je otišla do odra
Eh , bio sam ipod vjenaca
Tai-rai-rai-rai-ra-rarai
Nije vidjela ,
Kako sam stajao u crkvi,
Naslonjen na zid,
neutješno jecajući
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
Naslonjen na zid,
neutješno jecajući
Zvuci valcera , nečujno
Razveselili cijelu kuću:
Ja sam u mom ormaru
I koračam teško.
Uzeo sam oštri nož
I probio sam prsa,
Neka moja mlada
Sahrani moje tijelo !
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
Neka moja mlada
Sahrani moje tijelo!
(Oni su ga doveli kući –
Ispostavilo se da je bio živ!)
Pijem za ugašeno ognjište moje
Za moj život pun žala
Za samovanje u dvoje
Za tebe pijem ja –
Za laž usana što izdaše
Za mrtvi pogled zena
Za to što je svet strašan
Zato što spasa nema
Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me
*
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
*
He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched
*
On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Pagan poetry
*
Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernating
*
On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry
*
Swirling black lilies totally ripe
*
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him
*
This time
She loves him, she loves him
I'm gonna keep it to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I'm gonna keep me all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over
*
Vožeći se kroz
Mračne struje
Nalazim
Točnu presliku
Plavih otisaka
Užitka
U meni
*
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Urezan tajni znak
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Urezan tajni znak
On nudi
Stisak ruke
varalice
Pet prstiju
Oni postaju šablon
Štaviše poklapaju se
Naizgled jednostvano
Ali najtamnija šupljina u meni
To je poganska poezija
Paganska poezija
Morseovi signali (signali)
Pulsirajte (probudite me) i probudite me
(pulsirajte) od mog zimskog sna
Na površini jednostavnost
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Ali najtamnija jama u meni
To je poganska poezija
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Paganska poezija
Svitanje crnih ljiljana potpuno je zrelo
Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Volim ga, volim ga
Ona ga voli, ona ga voli
Ovaj put
Ona ga voli, ona ga voli
Zadržat ću sve to za sebe
Ona ga voli, ona ga voli
Ona ga voli, ona ga voli
Ovaj put
Zadržat ću sve to za sebe
Ona ga voli, ona ga voli
I on me tjera da se želim predati
Ona ga voli, ona ga voli
Ona ga voli, ona ga voli
I on me tjera da se poželim predati
**
Ruža nije lijepa, ako uz cvjetove njene
nema umilnog lica drage voljene žene.
Bez opojna pića, bez dobrog starog vina
ni proljeće ne vrijedi, ni njegova milina.
I nebo je pusto i sva je bašta pusta
ako nema poljupca s toplih rumenih usta.
I na svijetu ti, brate, nema tužnije stvari
nego gledati dragu kad se u licu zari.
I kad se u njoj tajno ljubavna vatra budi,
a ne brati poljupce, ne milovat’ joj grudi.
I ples vitkog čempresa i umilnost ruže,
ako nema ljubavi, sta mogu da ti pruže.
I sva svjetlost uma pa i mudrost sama
bez svjetlosti ljubavi nisu nego tama.
Divna je ljepota pjesme, ruže i vina,
no, kad nema žene sve je to praznina.
Nemoj mi reći da je kraj
Da ljubav naša umrla je
Ljubav nikad ne umire znaj
Samo kaže sama je
Ostala djevojčica ta
A dječak je u srcu nosi i sni
Čitav život je pred njim
A ona tko da zna
Biće dobro dok je sna
Aha kako da ne
Autor
Hajro Šabanadžović
More
Istok More
Zapad Galebovi
Noć nad morem More
Bonaca noću More
Biserna školjka Zaton
Hridi More i lastavica let
Morski krajolik Plavo ostrvo
Bura Sante
Ledenjaci Ledeno plavetnilo
Sunce more miluje Vali
U travi slavni
koboldi se miču.
Vetri pečalni
ko da nariču.
U duši je slika:
ovas se ziva..
Vitki žbun šiiba
oči prolaznika.
Rupe u stijeni-
to nisu kuće.
Željezo je vruće
vidik užareni.
Kakav smrad veje?
Stanice lude.
Oči se čude:
Šarlroa gdje je?
U zraku titra!
Šta se to čuje?
Da l’ žice bruje
ko neka citra?
O vaš grozni li!
Vašeg daha roj,
i taj ljudski znoj
i metala krik!
U travi slavni
koboldi se miču.
Vetri pečalni
ko da nariču.
Cvijetna simfonija
Ljubavnički buket
Punoća ljubavnih dodira
Egalite
On
klovn života
penje se na sto
pehlivani
po ivici čaše sa štiklom
jedna ruka u grudi uronjena
u drugoj ljubavnički buket
bez straha vadi srce
gle divnog li čuda
živo je i krvavo
stavlja ga u mramornu ruku
jer tamo ljubav nedostaje
tange sa leptirićoma
cvijećem
nasmijanom pčelicom
u agoniji strasti su odbačene
Ona
žena radovanja
sa tirkizom u očima
svjesnost grli
on joj poslijednji tango
slućenog oproštaja dariva
ipak tužno mnije
ljepota čudesna
predstava ova
nikad prestat ne smije
grij je
jedna suza plava
kreonom nacrtana
nikako da slazi
sanjar u nedoumici
kao ono ubijeno maksumče
pita se da li da tuguje
ili jubi
sliježe ramenima
gasi oči umorne
polaže pogled
mramoru tirkizom bojenim
vjerujte
boli ga
gruda krvava i živa
cvrči i vrišti
tišinom
zauvik
u tvojim rukama
jube moja