Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije milosti


 

Tananost                                                                         Bosna zemlja božije milosti

 

 

Snježna noć i otisci                                                   Prozračni cvijetnjak

 

 

Nejasne sjenke                                                      Plavet i bodlje

 

 

Dobrota MBS                                                                     Punoća jubavnih dodira

 

 

Ljubičice u polju šarenom                                         Djelići krhkog cvijetnjaka

 

 

Krici i bura                                                                      Jesenji omaž

 

  

Mjesečevi velovi                                                               Snoviđenje

 

 

Sneno talasanje                                                                  Nebesko talasanje

 

 

 

 

Mak Dizdar – Razmirje

 

 

 

U davno u slavno u bana Stipana Drugog

Vukcu se rodi sin Vučihna

Tad vrati se s grčkih strana

S deset uboja s deset rana –

On zgibe tako u službi vjernoj

Za svoga gospodina

 

U vrijeme bana i kralja Tvrtka

Vučihna Vučić rodi sina Vuka

U vjernoj službi za svog gospodina

Ubi ga tagda negdje na razmirju

Ungarska carska ruka

 

I Vukić njegov rodi sina Vukajla

Poželiv zdravlja i snage da bude

Hude ga tad turačke sablje pogube

Za smjernu i vjernu službu

Za svoga gospodina

U vrijeme kraljice naše

Jelene Grube

 

U jednom zapisu dijaka kralja Ostoje

Ovakvi dani ovakve noći ovakvi

Konci života i smrti stoje:

Kada jedinac poraste

I za mač stasa

Ljeta tisuć četiri sta petnadeset godina

Pogubi ih vlastita družina oba

I baci kao dva psa

Za zdravlje i slavlje

Za svoga gospodina

 

A potom potomstvo ovo

Prema predanju starom ide ovako:

Po smrti Vukas svojoj rodi sina Vukana

I Vukan onda jedne godi rodi Vukomana

Vukoman poslije –

I sve tako redom

Do današnjeg

Dana

 

Sve za vjernu za službu

Za svoga gospodina

Dubravka Zubovic-Bizet,Carmen, Habanera/ Song – Lirics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

   

 

 

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière;
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère;
Il n'a rien dit mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour…
(Que nul ne peut apprivoiser,) L'amour…
(Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,) L'amour…
(S'il lui convient de refuser.) L'amour…

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite, vite) L'amour…
(Il vient, s'en va, puis il revient.) L'amour…
(Tu crois le tenir, il t'évite,) L'amour…
(Tu crois l'éviter, il te tient!) L'amour…

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

 

 

Habanera  /  Ljubav je buntovna ptica

 

 

Ljubav je buntovna ptica

Nju  niko ne može ukrotiti,

Uzalud je zovemo

Ako joj odgovara odbija

Ništa ne pomaže, ni prijetnje ni molitve

Jedna govori, druga je tiha

I to je ona koju volim

On ništa ne kaže, ali mi je drag

 

(Habanera / Ljubav je buntovna ptica ) Ljubav …
(To niko ne može da ukroti) Ljubav …
(I   uzalud  je da  zovemo ) Ljubav …
(Ako joj ne odgovara.) Ljubav …

Ljubav je Cigansko dijete,
Nikada , nikada ne poznaje bilo koji zakon;
Ako me ne voliš, volim te;
Ako te volim, čuvaj se! (Pazi se!)
Ako me ne voliš,
Ako me ne voliš, a volim te; (Pazi se!)
Ali, ako te volim, a volim te;
Čuvaj se!

(Ljubav je Gigansko dijete,)
(Nikad, nikada ne poznaje bilo koji zakon  )
(Ako me ne voliš, volim te;)
(Ako te volim, oprez!) (Pazi se!)

Ako me ne voliš,
Ako me ne voliš, a volim te; (Pazi se!)
Ali, ako te volim,  a volim te;
Čuvajte se! (Pazi se!)

Pticu si se nadao uhvatiti
raširila je krila i odlepršala …
Ljubav je daleko, moraš čekati na nju

Više ne možeš čekati , to je to
Svud je oko tebe , brzo, brže,
Ona dolazi, odlazi, onda se vraća …
Misliš  držiš je čvrsto  , ali ti bježi

Misliš da bježi, a ona te drži

 

Svud je oko tebe , brzo, brže, Ljubav…
Ona dolazi, odlazi, onda se vraća,Ljubav…
Misliš  držiš je čvrsto  , ali ti bježi, Ljubav…

Misliš da bježi, a ona te drži , Ljubav…

 

Ljubav je Cigansko dijete,
Nikada , nikada ne poznaje bilo koji zakon;
Ako me ne voliš, volim te;
Ako te volim, čuvaj se! (Pazi se!)
Ako me ne voliš,
Ako me ne voliš, a volim te; (Pazi se!)
Ali, ako te volim, a volim te;
Čuvaj se!

(Ljubav je Gigansko dijete,)
(Nikad, nikada ne poznaje bilo koji zakon  )
(Ako me ne voliš, volim te;)
(Ako te volim, oprez!) (Pazi se!)

 

Proljeće , ah , taj Maj

 

 

Krajolik majskog cvijeća

 

Tirkizni snovi

 

Ah , to proljeće

 

Ljubičice u polju šarenom

 

Molitva za ljubav

 

 

 

 

 

Maj ah taj Maj a moja si
Maj ah taj Maj i ti to znaš
dolazi prekrasni Maj
a gdje si ti

čarolija behara okupana
šarenilom poljskog cvijeća
zasjala u mojim bojama
a još uvijek čeznem za tobom

razigranim grudima plove
mirisi djevičanskih ljubčica
pitam se kao pitac vrli
a bol tvoja još uvik misli na mene

Meri Cetinić – Samo simpatija / Song – Lyrics

 

 

Jagnje među četiri zida Čardak  Ljubavnici

 

 

Davno je, davno, bilo to

u ljubav vjerovali mi smo

i dodje dobro, dodje zlo

a ljubav nikad nasli nismo

 

I kratko traje svaki dan

kad slusam sto mi kazu vali

i za tren prodje onaj san

u kom smo nekom ruku dali

 

Ref.

Samo simpatija u nama uvijek zivi

to znamo ti i ja, i ovaj kamen sivi

samo simpatija dugo se, dugo, pamti

ne prodje nikad, ne blijedi nikad

samo simpatija

 

Davno je, davno, bilo to

skupa smo isli dio puta

al’ srecu nadje malo tko

i covjek opet dalje luta

 

Kemal Monteno – Kad ljubav umre / Song – Lyrics

 

Rijeka vjernosti Pogled u dubinu duše Ah, ta plavet

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

nek’ placu polja, svaki cvijet

a ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj

 

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

k'o one davne godine

tad smo se mi u ljubav zakleli

i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja

i kad smo posli stazom

stazom ljubavi

 

Sad kad je sve daleko iza nas

i kad su kose bijele, ja cujem glas

ne placi sad, ne placi, dragi moj

jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj

a sad je kraj, a sad je kraj

 

A ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj

Crvena jabuka – Tvoga srca vrata / Song – Lyrics

 

 

beharli-grana-na-livadi  noc-zelja  noc-ruza

 

Redaju se slike

setaju Miskinovom

djevojke k'o vile

davno proslo vrijeme

sve ste moje bile

 

Vracaju se dani

mirisu tresnje

kada sidjem niz Kovace

pitat’ cu te jednom

sta ti ove pjesme znace

 

Ref. 2x

Za koga nocas

cuvas dukat oko vrata

i da l’ jos ime moje

tvoga srca vrata otvara

 

Za koga nocas

cuvas dukat oko vrata

i da l’ jos ime moje

tvoja vrata otvara

 

Zbogom bivse noci

dernek u parku

ti kraj mene, i gitara

ne znam da l’ cu moci

biti onaj isti, a ti ona stara

 

Ref.

 

Ref.

 

Cekat’ ces me ti

da ti dodjem ja

cekat’ ces me ti

 

 

 

Indexi – Ispili smo zlatni pehar / Song – Lyrics

 


Krajolik izvora Modre rijeke Magla i iskrice Modra rihjeka brod ljubavi Padina

 

 

Ispili smo zlatni pehar

 

Zašto me zoveš u sutone blage

S obala davnih još i sad

Tamo daleko sa izvora mojih

Stiže do mene tvoj glas

 

Zašto te sanjam u trskama nježnim

Kraj usnule vode stojiš ti

Peharom zlatnim domahuješ meni

O, dokle ceš sa mnom tako ti

 

Ispili smo zlatni pehar ljubavi i sna

Idi, idi sada, tu više ničeg nema za nas

Ispili smo zlatni pehar, ispili do dna

Idi, idi sada, tu više ničeg za nas nema, nema ničega

 

A bilo bi ljepo sad vratit se tebi

I poći daleko od svih

Biti još dječak, vitak i sretan

Na izvoru opet biti vir

 

Volim tu prošlost i neću da volim

Zato te molim idi sad

Ova se ljubav ponoviti neće

Al ce doci nepovrat

 

Ispili smo zlatni pehar ljubavi i sna

Idi, idi sada, tu vise niceg nema za nas

Ispili smo zlatni pehar, ispili do dna

Idi, idi sada, tu vise niceg za nas nema, nema nicega

 

Ispili smo zlatni pehar ljubavi i sna

Idi, idi sada, tu vise niceg nema za nas

Ispili smo zlatni pehar, ispili do dna

Idi, idi sada, tu vise niceg za nas nema, nema nicega

Idi, idi sada, tu vise niceg za nas nema, nema nicega

 

 

 

Mak Dizdar – Slovo o sinu

 

Šutjela bih kao kamen
ali kamen jadna nisam

Oprostite zato slovu
koje će se skameniti:

Ljuto hrastu zgromovljenog
uzeše mu zelen grane

Skršiše mu vite ruke
kojima se gorju dizo

Na putima nebosklonu
sa govorom nadonosnim

Kojima je ka zvijezdama
svoju vjeru govorio

Uzeše mu obje ruke
ostaviše rane dvije

Grdne rane neprebolne
jednoj boli inokosnoj

Sve mrtvace sahraniše
A on osta tavnu vranu

Šta će majka samohrana
Na svijetu bešćutnome?

(—————)

Šutjela bih kao kamen
ali kamen jadna nisam

Neka barem ovo slovo
hudu povijest okameni