Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije milosti

   Ljubav je u tebi neizmjerna

 

Kiše jesenje   Usnula ljubav

Kiše jesenje                                                                   Usnula ljubav

 

Nar cvate   Vrt strasti i čežnje

Nar cvate                                                                   Vrt strasti i ćežnje

 

Nebo, rijeka i terakota   San

Nebo terakota i rijeka                                                             San

 

Cvjetna dolina  Ne osvrći se malena

Cvijetna dolina                                                                         Ne osvrći se malena

 

Snježna šuma   Oblaci

Snježna šuma                                                                                Oblaci

 

Zimska idila   Ukradeno sunce

Snježna idila                                                                           Ukradeno sunce

 

Dodir usan i pobjeglo proljeće   Dobro mi došla i hvalati

Dodit usana i pobjeglo proljeće                                      Dobro mi došla i halvati

 

 

Svjetlost nad gorom  Pupanje

Svjetlost nad gorom                                                                Pupanje

 

Диана Гурцкая – Ты знаешь, Мама… / Song – Lyrics – Pevod

 Poderano jedro  Tragovi  Sjećanja

Ты знаешь, Мама..

 

Теперь облака между нами

С тобой не поговорить

Ты знаешь как больно, мама

Одной по земле ходить

Как хочется мне до озноба

Прижаться к рукам твоим

Тебе рассказать о взрослой

О первой моей любви

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

Как холодно и одиноко

Как страшно решать самой

А мне на мгновенье только

Услышать бы голос твой

 

Любовь словно дождь подступает

Мне с ним хорошо молчать

И если ты слышишь, мама

Скажи, что ему сказать

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

 

 

 

Majko da li znaš

 

Sada su oblaci između nas

S tobom ne govorim

Ti znaš koliko boli mama

Jadna  hodam  zemljom

Kako želim da se smirim

Željna sam ruku tvojih

Govoriti otvoreno

O mojoj prvoj ljubavi

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

da znaš  on, on je tako smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

osjećam se tako promrzlo i usamljeno

kako mi ješko odlučivati samoj

samo na trenutak da ti čujem glas

Kako riješiti najstrašnije

Ljubav se poput kiše nazire

I ako me čuješ mama

Reci mi šta da  mu kežem

 

Znaš, mama, to je

On se nije dopalo sve

To nije tako, još jedan

Pouzdan, odan, kuće

On je samo moj, to je moja

Pratila sam ga kao zid

 

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

Znaš on je smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

 

 

 

Bleki – Zvjezdica je sve gledala

 

 

Mjesec se sakrio iza oblaka plovio

pokunjen i tužan

a ja zvjezdica sam znatiželjno  iskrila

provirivala

vidjela sam da mu je ona tiho na uho  pjevala

bolno svu  svoju ljubav mu je ispjevala

svu svoju čežnju umotala  u  pjesmu

sve sam vidjela ja zvjezdica mala

te večeri kraj žubora šadrvana

ispod sestrica ispod maglica

na očigled mjeseca i cvjetnog đardina

u ulici skršenih srdaca

što se  prije njih ašikovac zvaše

 

 

mjesec se sakrio iza oblaka

i samo plovio

pokunjen i tužan

a ja zvjezdica sam  znatiželjno  iskrila

provirivala

vidjela  kad je  suze sakrivala

vidjela   i kad je on zaspao

a ona se pravila da spava

sve sam vidjela ja zvjezdica mala

i za nju plakala  jer ona nije mogla

jer ona je bila ja

a ja sam bila ona.

 

 

mjesec se sakrio iza oblaka plovio

pokunjen

a ja zvjezdica sam znatiželjno  iskrila

provirivala

vidjela  kad je on snove prigrlio

a ona se pravila da spava

pa se polako izvukla napravila srce

od šala ribizli i rozaklija

malo kičasto sli iskreno dječije

sve sam vidjela ja zvjezdica mala

uzela je  njegov upaljač kurvoazije nasula

jednu njegovu ciganku zapalila

popušila ispila ružicu na peškunu poderala

viljuškom

ustala upaljač u ruku sakrila

ukrala

 

 

 

mjesec se sakrio iza oblaka plovio

pokunjen

a ja zvjezdica sam znatiželjno  iskrila

provirivala

vidjela  ruku srcu njegovom je prinjela

srce je zadrhtalo kao površina jezera

kad ga lahorac napadne

sve sam vidjela ja zvjezdica mala

poljubac mu je lagani dala

nježno djetinje da ga ne probudi

moralo se ići  iskrasti da on ne zna

za njih nade nema

osim snova

 

 

mjesec se sakrio iza oblaka plovio

pokunjen

ja zvjezdica sam znatiželjno  iskrila

provirivala

vidjela  da mu je poljubac lagani na obraz

spustila i tiho se ka kapiji iskrala

pobjegla

i još vidim jasno pamtim

izlazi a druga djevočica pred nju banu

ona zastane u njoj straha nema

za njega mjesta nema

svu  joj dušu  bol uzela

gleda drugu  pačenicu ništa ne govori

ona je zagrli i pita iako zna

 

 

Šta sada malena moja,

Kamo bježiš

Kamo kaniš stići

 

Bilo kamo

Slomili su me

oni koji me vole

Ne želim uprljatii ljubav

Je Vais T'Aimer – Michel Sardou / Song – Lyrcs – Prevod na Bosanski jezik

 

 

gejzir-i-plavet  ugodan-pogled  cvijece-za-moju-dragu

 

 

 

Je vais t'aimer.

 

A faire pâlir tous les Marquis de Sade,

A faire rougir les putains de la rade,

A faire crier grâce à  tous les échos,

A faire trembler les murs de Jéricho,

Je vais t'aimer.

 

A faire flamber des enfers dans tes yeux,

A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,

A faire tes seins et tous les Saints,

A faire prier et supplier nos mains,

Je vais t'aimer.

 

Je vais t'aimer

Comme on ne t'a jamais aimée.

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves ont imaginé.

Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

 

Je vais t'aimer

Comme personne n'a osé t'aimer.

 

 

Volim te

 

Šta uraditi sa rivalima sve od Marquis de Sada,

Šta uraditi sa rumenilom  kurve luke,

Šta uraditi sa suzama kad liju kroz sve nevolje

Šta uraditi kada se  tresu  zidovi Jerihona,

Volim te.

 

Šta uraditi sa vatrom  pakla u tvojim očima,

Šta uraditi sa prokletstvom  Božijih   gromova

Šta uraditi sa tvojim grudima  i svima svetima,

Šta uraditi sa molitvom i molitvom naših ruku

Volim te.

 

Volim te

Kao što te niko nikad nije volio

Volim te

Više nego tvoji snovi mogu zamisliti

Volim te. Volim te.

 

Volim te

Kao što se niko  niko nije usudio da te voli.

 

 

Nema smisla tugovati

 

 

Ima još još nečega u tom navodno –  haotičnom ,nasumičnom umiranju.

Zaboravlja se da raj mora imati insana svih doba.

Šta vi muislite kada bi tamo borvili samo đuturumi kako bi to izgledalo?

 

I ljudi tuguju kad neko ode.

U redu je i ljudski tugovati.

Ali ima li smisla tugovati.

 

Onima dobrim je lijepo.

Tamo gdje su oni nema boli i patnje .

Samo tišina , mir i ljubav.

 

One koji nisu dobri ne treba žaliti.

Oni imaju vječni roštilj.

Oni su svjesmni svojih dijela.

Nismo im  to mi izmislili ili poželjeli.

Lijepo piše okretaće se na jednu i drugi stranu i biće prženi.

A šta je to nego roštiljanje.

 

Tješi se što je roštiljanje namjenjeno trezorđijama,

njihovoj djeci koja skupljaju vreće sa narodskim blagom i zlatom.

Onim što obećavakju zlatne kašike. Pa se popišpmane ,  za sebe  otimaju i zlato i kašine.

Kontaju, šta će narodu zlatne kašike  nije sviko.

Isto sljeduje sluganima , hanefijskim ilmijama  i zadriglom sveštenstvu ,

jer se  radi sitnih šićara  pridružuju onima koji vode nacional torove u pljačke i propast.

Na ovom svijetu se oni ne boje Boga Uzvišenog.

 

I na kraju krajeva ne treba im vjera za kontejnere.

Oko njih ima dovoljno vjernika , stida i drhtave ruke.

 

Zaista je dobro rečeno.

I od ovih će pržuni najviše koristi vidjeti.

 

 

Goran Karan-Moja si ti to znaš / Song – Lyrics

 

 

    

U tvome sjecanju ja imam stranicu

rijetko je otvaras

a kad je otvoris, nemire probudis

moja si, ti to znas

 

Nocas si opet tu, u mome narucju

ne das da budem sam

negdje na jastuku mirisi ostaju

moja si, ja to znam

 

I dok srce stavljas mi na dlan

ja sne ti pogadjam, i opet pocinje

 

Ref.

Daj mi ruku, zagrli me

sad mi trebas, ne pustaj me

nocas smo rijeka i more

 

Sve do zore

jedno drugom dali smo sve

cijeli zivot stane u tren

nek’ tijela zajedno gore

 

Polako vodis me u svoje vrtove

gdje tajne sakrivas

u tvojim ocima sva ljubav pociva

moja si, ti to znas

 

Ref.

 

Ovi sati sad su sve sto imamo

dok se nebo igra nasom sudbinom

to jace, to jace je od nas

 

U tvome sjecanju ja imam stranicu

moja si, ja to znam

Nedoumica koja to nije – Strane

 

Mnoge stvari su jako smješne , a to inasan ne primjećuje.

Evo,Malom Princu je ,na priliku i nepriliku,bilo smiješno  to lijevo i desno,pa čak i sredina.

Nije on pravio test,samo je želio da mu neko objasni neke dunjalučke stvari.

Zaustavio  bi čovjeka.

Ne,nikad ženu.Njih mu je bilo žao.One tegare cegere i nemaju vremena za njegovo  pametovanje.

Muškarci samo hode i češkaju se.Kako koji i kako gdje.Neki prst u nos ili u  uho zavlače ,misleći da ih niko ne vidi.Rade još groznije stvari,ali Princ ih ne zna imenovati.On zna njihova značenja,ali ga sramota da ih izgovara.

Zaustavljenog bi pitao:

-Izvinite, nismo odavde.Možete li nam reći , gdje je ovdje desno?

Drugog bi pitao:

-Izvinjavamo se ,mogo se izvinjavamo ,nismo odavde i možete li nam reći , gdje je ovdje lijevo?

Treće bi pitao:

-Izvinite , mi nismo sa ovog dunjaluka ,pa ne znamo gdje je ovdje sredina.Možete li nas uputiti u sridu?

Muškinje  bi se našli zatečene.

Svi do jednoga bi postavljali kontra pitanja.Onako ljudski,bez ustručavanja,persiranja i ljubaznosti:

Koje desno,moje ili tvoje? Ili od one okuke?

Kakvo lijevo te spopalo,moje, tvoje ili onako levatsko?

Koja sredina: moja,tvoja ili njena?

A ono tamo?

To je nečija druga sredina koja nas ne interesuju.

Neki su se trudili da budu smiješni pa bi konstatovali:

-Toga ovdje nema,bolan,bolje briši pa pitaj  na drugom mjestu.

Tako je Mali Princ za vrlo malo vremena doznao nekoliko birnih stvari:

-Ljudi su uglavnom neuki,nervozni i ne vole da im se postavljaju pitanja,  koja svaki normalan čovjek ne postavlja. A onda postanu agresivni ,zato što im se neki neznanac tek tako,nepozvan obraća i remeti njihovo znanje.Valjda su zbog nedoumice,nervoze i agresivnosti zaboravili da kod kuće imaju riječnik u kome je zaokružena jedna rije: bonton.

Pitao se gdje su nestale riječi: izvini,molim ,oprosti i zbogom.

Tako je Mali Princ morao sam  skontati i rješiti enigmu.

Kako nešto može biti lijevo,a kada se okreneš ono bude desno?

Kako nešto može biti desno, pratiš li grlicu u letu pa te ispravljaju i kažu da je to lijevo.

Kažu ti sredina je i ova granica između nas.

Ako smo baobab,ruža i ja poređani u trougao, ko  je od nas,lijevo,ko je  desno ,a ko je u sredini.

Tako  zaključuje daje  da je mjerilo i za lijevo i za desno i za sredinu on oduvijek znao. To   je jedan ,jedini i pravilni pokazatelj – srce i samo srce.

Baobab mu je je uvijek govorio:

-Strana srca je nepogrešiva.Kud god se okreneš vidiš svu ljepotu i ona je na strani srca.Ili ti se na lice  navuče sjena i odmahneš glavom i kažeš: ono je na onoj drugoij strani gdje nije srce.Tamo je vrijeme tužno.Tako se nikako ne mogu pomiješati stvari.I ko će pamtiti koja je koja ruka.Svaka ruka ima pet prstiju.Znači ima još strana na svakoj strani.

Ruža bi sneno dobacila:

Šta su to strane.Meni treba samo srce koje će da me voli i jedna duša da me miluje i mazi.

Tako je Mali princ zaključio  da  bi trebala postojati samo jedna strana.Ona prema kojoj je okrenuto srce tvoje.Jer nad njom bdije i svijetli duša tvoja.Jedina moja.

 

Hanka Paldum – Ja te pjesmom zovem / Song – Lyrics


Žuta ruža među crvenim   Proljetni snovi   Ljubavi mojeu noćima dugim

Zeljno cekam tvoje pismo

i nadam se svake noci

da ces jednom iznenada

u zagrljaj meni doci

 

Ref. 2x

Ja te pjesmom zovem

zeljna tvoga milovanja

sliku tvoju ljubim

ljubim, ljubim svakog dana

 

Kao ruza koja vene

kad joj sunce pije rosu

i ja cekam da mi dodjes

i zamrsis dugu kosu

 

Ref. 2x

 

Usne zele, ruke traze

a nemirno srce sanja

da cu opet tvoja biti

u svitanje jednog dana

Kemal Monteno -Kad nas jednom godine odnesu/Song-Lyrics


Sumce u klopci Ever green-a Dodir usan i pobjeglo proljeće Nijema ljubav

 

 

Kad nas jednom godine odnesu

i kad mladi ne budemo vise

napisi tada na moju adresu

ono sto ti se danas pise

 

Kad nas jednom prodju sva ljeta

kad nas jednom i ljubav prodje

nek bar tada sa kraja svijeta

to tvoje njezno pismo dodje

 

Napisi tada moja mila

svu svoju radost i moju sjetu

sjeti se da si nekad bila

najveca radost i bol na svijetu.

 

Napisi tada moja mila

Sve što si znala sve što si smjela

Sve što si dala i što si krila

Sve što si htjela i nisi htjela