Autor
Hajro Šabanadžović

Violetno jutro

Plavi dan


Noć orki




Čežnjom rasplitaš pletenice kose vrane
zalivaš jutarnjom rosom tijelo vrelo
gasiš požare što od skuta ka grudima plamte
u nerazum biju i jauču
gdje si dragi što mi ne dođeš
umorna je krhka grlica tvoja
dođi dragi ruža cvate
noću bijesni i miriše
uvenuće čekajući tebe
da mi dare vjenčane skupljaš
Šta će meni darovanja tvoja
kad mi bašta bez ljubavi vene
šta će meni vjenčanica bijela
kad je svila moja milovanja željna
samo dođi mili i uberi me
Pjesma mora biti opipljiva i nijema,
Ko oblo voće.
Šutljiva
Ko prema palcu stari medaljoni.
Tiha ko rukavom izlizani kamen
Pod prozorom, gdje mahovina raste –
Pjesma mora biti bez riječi
Ko let ptica
Pjesma treba biti nepokretna kroz vrijeme
Ko mjesec što se penje
Ostavljajuć, ko što mjesec pušta
Granu po granu u noć zapletena stabla.
Pjesma treba biti nepokretna kroz vrijeme
Ko mjesec što se penje
Pjesma mora biti ravnopravna
Ne istinita
Za svu povijest bola
Prazan hodnik i list javora
Za ljubav
Dvije priljubljene travke i dva svjetla iznad mora
Pjesma ne treba značiti
Nego biti.
“Love Hurts”
Love hurts, love scars, love wounds
And marks, any heart
Not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts……ooh, ooh love hurts
I'm young, I know, but even so
I know a thing or two
And I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts……ooh, ooh love hurts
Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin’ me
[1] I know it isn't true, I know it isn't true
Love is just a lie
Made to make you blue
Love hurts……ooh, ooh love hurts
ooh, ooh love hurts
“Ljubav boli”
Ljubav boli, ljubav i ožiljci, ljubavne rane
označe svako srce
Nije teško ili dovoljno jako
Da biste napravili mnogo bola, pokupili puno bola
Ljubav je kao oblak
Drži dosta kiše
Ljubav boli …… uh, uh ljubavi boli
Mlad sam, znam, ali čak i takav
Znam ponešto
To sam naučio od tebe
Stvarno sam naučio puno, zaista smo puno naučili
Ljubav je kao plamen
Tako gori kada je vruće
Ljubav boli …… uh, uh ljubavi boli
Neke budale misle o sreći
Blaženstvu, zajedništvo
Neke se budale zavaravaju valjda
Oni ne prevariše mene ‘
[1] Znam da to nije istina, ja znam da to nije istina
Ljubav je samo laž
Napravljena da te plavi
Ljubav boli …… uh, uh ljubavi boli
Ooh, ooh ljubav boli
U pesmama tvojim tajnim ima
sudbonosna o propasti vest.
Ima kletve i u zavetima,
a i sreće koju neću svest.
Tu i neka snaga mami, vrela,
da sam gotov reći dušom svom
ko andjele da si ozgo svela,
zavoleć’ ih lepotom i snom…
I kada se smeješ ubedjenju,
tad nad tobom sine i zasja
onaj bledi, u purpurnom vrenju,
krug koji sam nekad vid’o ja.
Zla il’ dobra? – Sva si tu – uludo
ne priča o tebi star i mlad.
Sva si drugom i Muza i čudo.
A meni si – mučenje i ad.
Ne znam zašto, sred svanuća svetih,
kad ne beše ni snage ni sna,
ne propadoh, već lik tvoj primetih
i draž tvoju isko sam sa dna?
O, što nismo mi dušmani kivni,
i zašto mi dade cvetni raj,
te livade, svod zvezdan i divni –
i svu kletvu lepote, i sjaj?
Lukaviji od severne noći,
i jači od ajskih vina svi’,
od ljubavi ciganske i moći –
beše kraći tvoj zagrljaj zli.
Sudbonosna beše neka radost
pogaziti zavete i čast,
i bezumnom srcu mome sladost –
ova gorka, kao pelen, strast…
Očekujem spajanje s tobom,
da se života odreknem,
ptica sam rajska,
da iz zamke svijeta izletim.
Zaklinjem te, ko’ roba me svoga primi,
pa da se vlasti zemaljske odreknem.
O Bože, od oblaka vodilja kišu pošalji,
prije no što poput prašine nestanem.
Na mom grobu s vinom i sviračem sjedi,
da za mirisom tvojim iz groba plešući ustanem.
Ustani i pokaži se, o ljepoto krasna stasa!
da se života i svijeta odreknem, plešući ustanem.
Iako sam ostario, čvrsto me zagrli,
da kraj tebe zorom pomlađen ustanem.
Na dan smrti, daj mi da se časkom s tobom sretnem,
da ko’ Hafiz, od života se, i svijeta okrenem.
Vjenčanicu u sehari držiš
Obećo je da će doći
U zatišju dušu tiho pržiš
Možda čak i ove noći.
On je rano zorom pošo
Ponio je čak i cvijeće
Tebi nikad nije došo
Nije tebi bilo sreće.
Vukovi ga safataše
na po puta
safataše pa preklaše
rano ljuta.
Vukovi a insani
Gusala krvavih poj
Veliki su jarani
Sinjih kukavica soj.
Vjenčanicu naftalin sada krasi
Negdje gore miris sa tavana
Dok ti hodiš svud po trasi
Skupljaš kosti svog milog dragana.
Tužiš pjevaš i uzdišeš
Da ga ne srete kamo sreće
Sve se više baildišeš
U crkvi za te gore svijeće.
Vjenačnica bijela nenošena
Jezeru si tuge darovala
Tvoja ruka isprošena
Zalijevana suzama uvenula.
Kuda sada djevo mila
Ni od ovog ni od onoga
Svijeta više nisu krila
Ljubav tvoga jedinoga.
Samo malo luče malo
Sunce se nestašno smiješi
Nije ti sve darovalo
Šalje nekog da te tješi.
Ti nemaš nikakve vjenčanice
Kako ćeš pred dragog novog
Nič ne brini krhka djevojčice
Bitno je da je sa svijeta ovog.
Vjenčanica lebdi nova
U duši je muzika stara
Samo trepti puna snova
Od nebeskog milodara.