Nesalomljiva Krhka ruža
Tango zvani čežnja
Noć kada se ljubav vodila
Povratak stvarnosti
Cvijetni vodopad
Plavetni sni
Nevera
Jesenji opus
Proljetni dan
Beharli dani
Malo onaj poznaje ženske grudi
ko s uzdahom želi steći ljubav njenu;
Zar mari ta za srce koje za njom žudi?
Obaspi je hvalom – idola za svaku ženu;
Ali ne ponizno, jer će u tom trenu prezreti trud,
čak i tvog stiha čar;
Ako si spretan, nežnost skrij; Za ženu
drskost još uvek najbolja je stvar:
Ljuti je pa je teši – osetićeš njen žar.
Umorna si malena moja
pogled ti lebdi ka maglicama
sve češće i češće
srce stremi ljepoti toj
putanje nebeske zovu te
neodoljive su
smiraj nude
posustali cvijete moj
ja sam sebičan iako umoran
ne želim pratiti tvoje pute
mislim neka nije hiće
može i poslije
predati
sada trebamo ljubovat ovdje
budi hrabra ti
voli me još samo malo
mrven nećemo recke brojati
orden još koji za dobrotu skupi
za ruku me svojom nježnom primi
znaš ono desna u lijevu i ples i kroči
lijeva u desnu i osmijeh mi pošalji
tada ćemo zajedno Ocu našem poći
vjeruj manje će boljeti
kada na put krenemo skupa
kako da me ostaviš samog
da me bešćutni svijet vije i lupa
kada odeš ostaću sam
sasvim sam
ko će tada jedne noći
umorne da mi sklopi oči
da smiraj nađem mila moja
i zato molim te
nikako ostavljaj me samog
bez ljubavi đardina tvoga
ružo moja srca moga
Snoviđenje
Plišani dodiri
Ples svjetlosti
Nesalomljiva krhka ruža
Tirkizni snovi
Razvedravanje
Tisuću velova jedne žene
*
In memoriam jedinoj ljubavi
Slike i prevod na Bosanski jezik hajro bleki
Je T'aime
D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer
D’accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois, je t’aime comme ça
Volim te
Slažem se postojalo je
I drugih načina da se rastanemo
Neki polomljeni komadići stakla
Možda su mogli pomoći
U ovoj gorkoj tišini
Odlučila sam se oprostiti
Greška koju možemo učiniti
Kada se previše voli
Slažem se , mala djevojčica u meni
Često te dozivala
I skoro kao majku
Čuvao si me , štitio
Krala sam ti krv
Koju nismo trebali djeliti
Na kraju riječi, snova
Vrištala sam
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Istina je , poklonila sam ti
Sve moje osmijehe, sve moje tajne
Čak i one koje je samo jedan brat
Pouzdan čuvar znao
U ovoj mramornoj kući
Sotona nas je posmatrao kako plešemo
Uvijek sam želljela rat
Do smiraja tijela
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te
Volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Vidiš, baš tako te volim
Sat zvoni!
Vi odmah pomislite onaj sat Jovanov,Ch.T.Ruselov ili neki drugi sličan sat lažnjak nekog kvazi proroka.
U Božjim rukama je znanje o Danu sastanka svega što on ikada stvori. Dva-tri dana je do tog zastrašujećeg krika.A dan kod Boga traje i tisuću i pet tisuća ,nekad i pedeset tisuća godina kako ih neznalice broje!
Tog dana nebesa i zemlja će se smotati u jednoj tački, u Božjoj ruci. I zato je bolje ne govoriti o Bogu ,ono što se ne zna , govoriti neistine i činiti zlo u Njegovo ime.
Biće to strašan dan za zle ljude,silnike i lažove,arijevce.
Biće to prelijep dan dobrim i arya ljudima.I mnogima od djece cvijeća i ljubavi.
Ponavljam , sat zvoni.
Ne cartier, rolex, omega, mauric lacroix, jean piere, gucci ili longines.
Dakle – sada smo ustvrdili i usaglasili se. To su neki sasvim obični satovi -marvil, seiko, insa, darvil, paljot,, iskra ,vostok…
U rano jutro bilo kojeg dana, bilo koje godine, na bilo kojem kraju ove planete satovi zvone…
U isto to jutro i satovi sa katedralskih,crkvenih , džamijskih i inih sahat tornjeva pozivaju na buđenje.Na selima pijetlovi kukuriču. Svi navještaju ustajanje zombija.
Pogled kroz prozor,odjeće radi. Klimanje glavom. Bez osmjeha. Bez poljubca. Ni radosti nema.
Sa nogu bljak kafa iz automata.
Sat zvoni u ušima.
Žurba ka vratima.
A napolju?
Ozareni novi dan nestrpljivo čeka.
Nasmješeno sunce dobrodošlice. Plavetnilo neba i svjetlost.
Lagani vjetrić milovanja. Procvalo drveće buja.
Mirisno cvijeće opija i zanosi.
Možda, po koja kap kišne svježine i plodnosti pada. Ili sipi dok ptice neumorno o djeci cvijeća, o ljubavi, miru i oprostu pjevaju.
Sve slavi Stvoritelja. Milostivog.
U žurbi većina ne primjećuje ništa, ni dugu, ni dječju tugu, ni bol u srcu , ni mrenu u očima.
Ni silovane žene. Ni čerečenu djecu.
Ne primjećuju niti jedan od Božjih znakova darovanih čovjeku u čast.
To ljudi ,uglavnom žure u zagrljaj onih koji ih niječu.
Slijepi, gluhi, nijemi.
Žure, a ne vide da su upregnuti u jaram poput tovara i hajvana, ispranog mozga.
I ne samo to! Obavljaju prljave poslove poklonicima pakla.
U redovima po jedan, po dva koračaj, ffiju, tri-četiri stupaj grruha, pet-šest marširaj bbuum, poslovi ne smiju splašnjavati,dotok novca ne smije stati.
Uvijek neka nova Bosna , uvijek neka stara Palestina .Uvijek neka crna Afrika i žuta Azija. Uvijek neka istrebljena Amerika.
Uvijek nekoliko bombi po glavi nevinog siromaha . Pride minimum jedna napalmuša..
Ljudsko biće postaje puka statistika . Toliko i toliko nestalih i jednom danu . Toliko i toliko spaljenih u jendom trenu. Mrtve nećemo zbrajati dok ne pređu crtu genocida. A onda će se za sve optužiti Milostivi Bog. Jedini Bog i njihovi bozi ne obitavaju u istim umovima i bogomoljama.
A imaju djecu. Sinove i kćeri. Ponekad i neko izvan braka. Jer silnici su i pogan. Pa kako im nije rođene djece žao?
Kako ih nije Boga Pravednog sram?
Bog je milostiv.
Bože čuvaj nas od zla.
Alelujah!
Sve te vodilo k meni, iz daljine, iz mraka…
Sve te vodilo k meni, vec od prvih koraka…
Mada nista nisi rekla, ja sam znao, ja sam znao
Iz tih kretnji i porijekla: Sve je isto, sve je “kao”.
Sve te vodilo k meni, sve sto rode samoce,
mala primorska mjesta, isti pisci i ploce…
Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,
Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,
Da mi moras biti draga…
Sve te vodilo k meni, tvoje oci i usta,
Tvoje ljubavi mrtve, moja losa iskustva…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Autor
Hajro Šabanadžović
IV DIO
Dan treći
Subota 15.Avgust / Kolovoz 1971.
Još uvijek je prvi dan ,ali miriše na treći i sedmi
Rekoh , moja kučica mala je zaklonjena od pogleda iz grada sa Čoline kape , a ja imam Sarajevo na dlanu. Trinaest godina poslije Dodine smrti , malo lijevo od mene napraviše opservatoriju. Mogla sam, ali nisam htjela zabraniti gradnju, čak sam je ličnim zalaganjem malo pogurala. Moj grad je trebao opservatoriju još u prošlim vijekovima, ali se niko nije sjetio da podigne takav vakuf . Čak mi nije ni remetila intimu, koju iskreno rečeno, nisam ni imala.
Ponekad bih nenajavljena u očale za nebeske ljepote , banula. Gledala , ali krenula bih naopako. Dok nisam zvjezdane voajere naučila kako okrenuti farove u Sarajevo, nisam mira imala. Prvo bih Sarajevo prekontrolisala. Teleskop kazuje:
Čaršija mirna. Vratnik čist, Bistrik spava, samo se na Bjelavama nešto komeša. Znam to jahači jašu , pjesma, čoček , tango a i bolero sanjaju .Velovi , anterije lepršaju i pršte . Perje leti na sve strane. Mojsije jal’ baca , jal’ ne baca harmonike. Ako ima, čim je dobije, baci je. Ako je nema , ne baca je. Tako mu to ide.
Zatim ponekad na leđima pomoćni teleskop uprtim , jaka sam ja, mogu puno toga ponijeti i podnijeti. Neću da remetim pravila; puštam da drugi svoj posao rade. Svakom se njegov posao o vrat i na grbaču kači. Toga u mahali nema. Tamo su glavne izreke : pohiti – polahko i pazi se , idi sredinom džade , da te šta ne satare. I nikome se nigdje ne žuri i nikoga ništa ne satire, osim žena .One za sve ograišu i nagrabuse. Taru ih i satiru , svi i sve . Dan i noć, i malo i veliko , i staro i mlado , i dobro i zlo . Satiranju nigdje kraja nema. I ne bune se. Ponosno stisnuu zube I bez riječi greju dalje.
Ono, neko ljepše satirnje im sasvim paše. Jedino ih ašik momci i đuvegije ljepotom tandaraju i takare . Poneki mahalaš i ljubav sa njima vodi. To satiranje je nešto drugo i željeno . Treba jad i čemer , bol i tugu u ljubav, muziku i velove pretopiti . I sanjati i gubiti se dok ne zapjevaš : crven fesić u dragana moga i ne vrisneš : joj, mamo mamice . Jedino tako mogu zaboraviti sav jad – joj kuku mamo mamice. Tada sva tegoba umine , i žene žele samo to , da im se te nježnosti i osebujnosti rade, da ta toplina i milina nikad ne prestne.
Kada se popenjem na vrh opservatorijske munare, gledam nebo i tražim u putanjama neki znak , neki lik koji bi me podsjetio na Dodu . Mislila sam da bi mi bilo lakše prigrliti zapretenu bol i tugu. On , baksuz nikako da se javi; nikako da mahne ili trepataj oka da mi uputi. Ni plavo bijele maglice, sa ljubičastim odsjajima, što nebrojne jure nebom mi ne pomažu i rijetko se javljaju.
U traganju srce mi ztreperi , duša se ushiti, misao zanijemi pred tom ljepotom i bojama Stvoriteljevih čeda. Moja ljepota i oholost se zastide i pokunje. Umislila sam da nad čednošću moga grada, što se kupa u ljepoti Sunca, Mjeseca, Neba , Zvjezda i Maglica; moram bditi i kada spavam. Svako jutro ustajem pred svitanje, da vidim da li je u redu sa tim Božjim čedom. Da li je noć lijepo probdio u dječijem snu i da ga pitam kako je?
I evo trinaest godine kasnije u moju kućicu kroči muška, više dječija razložna noga. Nije kročila već je privedena. Dobri mi jednom poslije; kad sam mu prestala zamjerati što je dijete, mislim da je to bilo prije onoga; rekao:
-Ohani malo, popusti, opusti se , neće ti ta ljepota nigdje pobjeći. Grad čednosti je tu i uvijek će biti . Ne moraš brinuti, on bdije nad svom djecom svojom. Bdije i bori se da ih izvede na pravi put. Ako ne uspije, niko nije kriv. Tako zapisano. Djeca ko djeca! Ima ih dobrih i zločastih, nijedno ružno nije, sva su lijepa , a opet neka su preživahna , neka mirna. Grad ne voli krajnosti, ali ne mora biti sve po njegovom i zna sve je u parovima. Voli malo ovoga, malo onoga u jednom djetetu. Tako se dijete izbalansira i biva najslađe. Sva djeca su slatka i mila.
Tako je razložan, i pomalo sjetan. Pun ljubavi i saosjećajan. Otkako se Frkica udala, on sa lošijem društvom zglajzo. Zapravo nema više ko da ga sačuva od boli zbog Kosine smrti. To nije dobro; nikako. Ako zgriješi moram ga u pržun. Tako to ide. Žensko sam, simpatičan mi je, ali grad ne dam da mi iko dira. Više me brine da se njegova staloženost i pamet ne udruži s razjedinjenim lopinama. I eto belaja. To je pravi razlog što sam ga privela. Druge iz podsvijesti mi se rugaju:
-Aha, kako da ne. Morala si!
Privela ga u kučicu , jer znam da ne zaslužuje aps i da bi to povrijedilo čednost moga grada. Ja da hapsim njegovog “Princa Malog “. A neprijatelja treba ugostiti , pružiti mu ruku , upoznati ga i stalno ga na oku držati.
On u fotelji, ja na kauču , oboje uvaljani u meku kožu. Preostala dubina plave praznoće dnevne sobe u nas bulji , kao neki nijemi svjedok. Ustadoh. On sjedi , ja stojim, podređeni , potčinjeni položaj. Sva u crnom , odlika smrti i strogoće , još mi samo policijski kačket fali .
Ozbiljna crna bluza ima sitnu bijelu svilenu prugu preko nestašnih grudi , što se svakim dahom bibaju . Linea podešena preko samih bradavica što paraju plafon, hipnotiše . Stroge crne pantalone muku muče sa mojim dugim i ponosnim nogama. Hoće da se raspuknu i moju blaženost izlože pogledu pogana . Zato sam ih pojačala crvenom bočnim satenskom trakom , jedan cenat širok.
Štikle dvanaest i po centimetara mi neprikosnovenu visinu daju i prednost u odnosu na to dijete , tog mahalaša što hudi. To ja , pakosnica , hoću da je tako. Međutim, on je samo dijete koje se smješka . Njemu je sve ovo igra . Zabavlja se , a mene to ljuti.
On je u jednostavnoj bijeloj košulji i modrim pantalonama , ljubičasta traka od kadife nevezana , samo u nejasni čvor zapetljana . Na stolu policijski diktafon . To je u ono vrijeme bio megnetofon velik ko komoda. Taj magnetofon obično zbunjuje i plaši , a svaku riječ bilježi. Nisam ga preplašila , on se samo sklupčao i zaspao . Umorio ga život . Valjda.
Šta se sutradan desilo već sam vam ispričala . Kad sam počela plakati , on me preveo u dnevnu sobu , otvorio prozor da dim izađe . Ja mislila tako. Ničim izazvan on mi poče pričati nešto o bojama .Mislim ga prekinuti , ali on gleda kroz prozor , i zadivljen se unosi u priču . Slijedim njegov pogled i vidim kako Sunce polako dodiruje Igman i hoće da se išulja i ostavi moj grad u zagrljaju mjeseca i noći .
I onda shvatim zašto boje.
-Boja je bijela sunčeva svjetlost ljudima od neba darovana. Kad se prospe kroz prizmu , pojavi se spektar duginih boja , nijansirane valerima crvene , neranđaste , žute , zelene i plave boje. Kažu da crna boja predstavlja totalno odsustvo boje . Crnu ne razdvajam od drugih . Meni je ona najtoplija boja.
Svaki čovjek voli neku boju. Svaka boja je odraz nečijeg bića . Značenje boja od naroda do naroda se razlikuje . Negdje je crno žalost , a negdje bijelo. Negdje bijelo znači zaštitu od sunca , a crno od hladnoće. Svaka zemlja ovoga svijeta izabere neke boje za svoje znamenje . Šta su znamenja u usporedbi sa ljubavlju prema nebu , zemlji i ženi . Samo blijede krpice koje se tresu i trunu na vjetru i kiši.
A šta su boje ? One mogu značiti i označiti sve . I raspoloženje i osjećaje , ljubavi i tuge , boli i smrt .
Sa bojama treba pažljivo i nježno , kao sa ženama . Žene su bića iznijansirana u tisućama raznobojnih valera. Vrlo tanane i krhke . Kad posmatrate maglice , ne možete se oteti utisku da svaka o jednoj ženi priču priča . Sigurni smo da svaka maglica pripada nekoj ženi .Broj maglica je lako izračunati . I svakog se trena rađa jedna maglica i jedna žena . I umire , reciprociteta radi . Nastao bi haos kada bi višak maglice ili manjak žene poremetio parnu harmoniju nebesa .
A opet sa krhkim bojama i ženama je najlakše umjetnicima i poetama. Oni ne polažu nikome račune zašto su upotrijebili ovu ili onu boju ili riječ, ovaj ili onaj valer . Njih vodi njihov senzibilitet. I boje i riječi ih slušaju , jer najčešće o ženama sanjaju. Kad cvijeće , krajolik ili stare kaštele crtaju tu o tajnama žena snovi se snivaju.
Običnim smrtnicima ništa ne preostaje nego izađu u prvi dostupni đardin i uživaju u bojama . I oni su u pravu . Niti jedan umjetnik ne može uraditi da boje imaju sjaj i iskre prirode i vakta u kome svjetlucaju svim sjajem .
Nisu to stotine nijansi.To su tisuće i tisuće valera koji lebde pred očima sretnog bića . Toliko je nijansi dato ženinoj ljepoti . Ako taj smrtnik ima sreću da u u desnoj ruci drži nečiju lijevu ruku malu i osjeća vlažni dašak nježnih usana na svojim, može se sasvim slobodno reći :
-Sretnog li bića.Ima i boje i ono što predstavlja boje ; ljubav.
U svojoj bezgraničenoj milosti Bog ljubavi je boje , tu ljepote darovao svim ljudima svijeta. Svakom pojedinim biću i nikom posebno. Boje čovjek ne može posjedovati . Može kupiti litre boje i potrošiti je, ali ne može je posjedovati , ni njome vladati . Jer boja je vladar ljubavi.
Kojom god bojom vi poželite da naslikate svoju ljubav , ona se odjene bojom koju vi i vasa odabranica zaslužujete .
Plavetnilo je boja neba i čednosti . Boja Bosna zemlje Božje milosti , Grada čednosti i krhkih bića koje plavi vitez voli i štiti . Tako vam je to u ovom prelijepom dunjaluku i ne može drugačije biti . To je dar sa nebe koji se ne prekida .
Život proljeće pored nas . a mi nemamo vremena zastati i pogledati one darove neba , koji nas umivaju čim se probudimo . Žalosno je to , jer propuštamo neke stvari koje život znače . I čine život ljepšim ili bar podnošljivijim.
Ruže u polju ljubičica
Ljubavna čarolija
Prava ljubav
+
Prevod – Hajro bleki
Bella
C'est l'enfant fragile
Qui dort au fond de moi,
Égarée, déçue,
Seule sur une île
D'où elle s'évadera.
Adieu mes sanglots,
J'ai le rage de vivre.
Quitter les jours
Qui brisent me peau
Et respirer l'amour.
Bella…
C'est l'enfant qui veille
Sur nos desirs cachés
Du jardin d'Eden.
Aux milles merveilles
Un tresor oublié.
Éloigne de moi
Naufrage et dérives.
Oh! Ma vie se bat
Pour ne pas mourir
Et respirer l'amour.
Pourquoi se fermer les yeux?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez-moi une cle
Un secret divin
Pour libérer tous mes rêves
Et respirer l'amour …
Pourquoi déchirer son coeur ?
Déserter et noyer ses peurs…
Donnez-moi une cle
Un pays sans fin
Pour traverser mer et monde.
Et pourquoi se fermer le yeux ?
S'arrêter de prier son Dieu
Donnez moi une cle
Un secret divin
Pour inventer d'autres rêves…
Bella…
C'est l'enfant fragile,
Qui dort au fond de moi …
Bella / Prelijepa
Bella
Je krhko dijete
Koje spava u srcu mom
Izgubljena, razočarana
Usamljeno ostrvo
Od svega želi pobjeći
Zbogom moji jecaji
U bjesu života
Ostavljam dane
Koje slamaju kožu
I hoću da ljubav dišem
Bella ( Prelijepa )
To je dijete zagledano iznad
Naših skrivenih želja
Od edenskih vrtova
Sa hiljadama čuda
Zaboravljene milosti
Odlazite od mene
Brodolomi i bure
Oh, moj život se bori
Da ne bih umrla
Udišem ljubav
Zašto zatvarati oči
prestati se moliti našem Bogu
Podari mi ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodim sve svoje snove
I dišem ljubav
Zašto slamaš naša srca
Ostavi sve i bježi od strahova
Podari mi ključ
Beskrajne zemlje
Da letim iznad oceana i svijeta
Zašto zatvarati oči
ustani moleći da ti Bog
Da ključ
Nebeskih tajni
Da oslobodiš sve svoje snove
Bella
To je krhka dijete
Koje spava u srcu mom
Kiša je bila obilna
saprala je sve tragove
što vode do tebe
više nije kao nekada
mirisi ne pomaže
zapeli su u betonu
sjećao sam se kao gorila u cvijeću
njemu treba hrana
a žao mu mirisa
dok sam gledao staklena zdanja
što niču i rasti do neba
zahladnilo je
sreća moja strah me visine
malo ću odocniti za tobom
oprosti mi i budi tiho
ovdje sniježi
kao i uvjek
snjegovi su sve kravaviji
https://www.dailymotion.com/video/x570anz
Ne kuni me, ne ruzi me, majko.
Ne pitaj me za sudbinu moju.
Sve sto imah, za nju dadoh,
Ne kuni me, ne ruzi me, majko.
Sve sto imah, za nju dadoh, majko,
Ne kuni me, ne ruzi me, majko
Kud god podjem na nju mislim, majko,
Svud me prati pregolema tuga.
Danju, nocu, na nju mislim, majko,
Ne kuni me, ne ruzi me majko
Danju, nocu, na nju mislim, majko,
Ne kuni me, ne ruzi me majko.
Ljudi vole bižuteriju.Tako naučeni.Zvecka i sjaji.
Nikad ne prepoznaju prave dragulje i brzo ih zaboravljaju.
Uranak na Sederniku je često bio karneval muzike i akšamluk do sabaha; koji je trajao danima.
Znalo se, to Šaban Bajramović: Sarajevu dušu otvara i pjeva.
I dokazuje da u svima nama ima nešto cigansko.
Zar nismo svi zbog jednog jedinog branja zabranjene voćke sada tu gdje jesmo.
Sreća , i muziku su poslali sa Evom.
Hvala mu za svaku pjesmu i posjetu.