Pameti nemam, ni riječi ni suza;
Srce u meni kao kamen je,
Za nade i strahove previše utrnulo je;
Gledaj desno, gledaj levo, sama ostajem;
Podižem svoje oči zgasnule od tuge;
Ne vidim brda vječna;
Moj život kao opali list je;
O, Isuse, oživi me!
Ty Moya Nezhnost'/ Ты Моя Нежность
Я стояла на краю Земли
Больше точно не могу лететь
И уходят наши корабли
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоём допеть
Ты моя нежность, ты моё небо
За тобой встану, где бы ты не был
Ты моё сердце, ты моё чудо
Обниму нежно и с тобой буду
Ошибалась много раз
Не хотела делать я больней
Знаю, ты не веришь больше в нас
И маршруты наших кораблей
Я не отпущу, держу сильней
Ты моя нежность, ты моё небо
За тобой встану, где бы ты не был
Ты моё сердце, ты моё чудо
Обниму нежно и с тобой буду
Ты моя нежность, ты моё небо
За тобой встану, где бы ты не был
Ты моя нежность, ты моё небо
За тобой встану, где бы ты не был
Ты моё сердце, ты моё чудо
Обниму нежно и с тобой буду
Ti si moja nježnost
Stojim na rubu zemlje
Ne mogu više sigurno letjeti
I naš brod je odjedrio
Mi ,moguće je, vremenom ne želimo
Da pjevamo ovu opjesmu zajedno
Ti si moja nježnost ,ti si moje nebo
Ja te slijedim,ma gdje god si
Ti si moje srce,ti si moje čudo
Zagrli me nježno i biću s tobom
Griješila sam mnogo puta
Ne želim više podnositi bol
Znam da više ne vjeruješ u nas
I putanjama našeg broda
Držat ću se čvrsto da me ne otpušu
Ti si moja nježnost ,ti si moje nebo
Ja te slijedim,ma gdje god si
Ti si moje srce,ti si moje čudo
Zagrli me nježno i biću s tobom
Ti si moja nježnost ,ti si moje nebo
Ja te slijedim,ma gdje god si
Ti si moje srce,ti si moje čudo
Zagrli me nježno i biću stobom
Ti si moje srce ti si moje čudo
Zagrli me nježno i biću s tobom
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет всё, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет всё — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой,
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
Rekvijum
Koliko ih je palo u ambisu,
Zauvijek propadanje!
Doći će dan i i ja iščeznuću
Sa lica zemlje
Sve će se smrznuti ,sve ta borba i pjesme
Sjaj i čežnja
Zelenilo moga oka ,nježni glas
Zlatna vlasi moja
Živjeću sa nasušnim hljebom
Sa danom zaborava
I biće kako će biti pod nebom
Kao da me nema
Mjenjajući se kao izraz na dječijem licu.
Ne dugo ljuta biti
Koji ljubljeni čas, koje drvo u pečicu
Jasen ću postajati
Vilončelo ,u kasu jahačica
U selu zvona crkvena
-Tako živa, stvarna lica
Daje zemlja umilna
Za sve vas – ja koja sam neumjerena
Sam stranac ili svojta –
U traganju za vlastitom vjerom
Spremna za ljubav
I dan i noć,pismeno i usmeno
Za pravdu sa ne i da
Zato se često osjećam žalosno
I tako dvadeset godina
Za moja neizbježna moranja –
Opraštam uvrede
Za moje nježnosti i neobuzdanja
Previše gorde poglede
Za čistoću događaja što dolaze
Za istinu i za igru
-Poslušajte! Takođe volite me
Zato što umrijeću.
pB
Monia
Monia, Monia, Monia, Monia
Monia dans tes yeux
J'ai trouvé le bonheur
Monia, dans mon cœur
J't'ai trouvé pour la vie
Aussi longtemps que je vivrai, Monia
Je me souviendrai de toi, Monia
Monia, dans tes yeux
J'ai trouvé le bonheur
Monia
Monia, Monia, Monia, Monia
Monia , u tvojim očima
Našao sam sreću
Monia, u mom srcu
Našao sam te za čitav život
Sve dok živim, Monia
Sjećaću se tebe, Monia
Monia, u tvojim očima
Našao sam sreću
Mesec i mraz na rešetkama.
Smrt i robijaš na istoj stazi.
Pred njima Srbija, ko tama,
između dva žandara gazi.
Smrt otkida sate sa obraza.
Robija šamar za svakoga.
Sam protiv knjaza.
Sam protiv Boga.
Volovska kola u daljini.
Škripi, Srbijo, a sela piju.
Za rešetkom, na mesečini,
sam protiv sviju.
Kola spora, sve tanji snovi,
a dugi dani u gustoj vlazi.
Nikoga nema, ej, pustolovi…
– Stisni zube i smelo gazi!
Poderano jedro
Tragovi
Ah ta magična žena
Djetinja radost
Kam si pošla djevojčice ljepotice
Sa bijelim pupoljkom na dlanu
Dragom dragom dragom svom
Ja ga nosim nosim
Kam si pošla djevojko ljepojko
Sa srcem na dlanu
Milom milom milom svom
Ja ga nosim nosim
Kam si pošla ženo čedna
Sa trnjem u duši
Nemam kom nemam kom da ga dam
Oko sebe svijam svijam
Kud si pošla ponosna dobroto
sa tirkiznom samoćom u očima
Tebi tebi jube moj
srcu tvome radosnom radosnom
