Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

Autor

Hajro Šabanadžović

zeleni velovi     nebo gori

Zeleni velovi                                                                     Nebo gori

Srđa zlopogleđa      krajolik nad bjelavama

Srđa zlopogleđa                                                        Zimski krajolik Bjelave

ptica trkačica      

Ptica trkačica                                                             Plava zavjesa

Šarl Bodler – De Profundis Clamavi

Cveće zla XXX









Smiluj se, jedina, o Ti koju volim,

vapim iz ponora, kud se duša skrha;

Svet je crn, a vidik zazidan do vrha,

i mrak je ispunjen strahotama golim;





Po šest meseci se hladno sunce ceri,

a drugih šest pokriva noć duga;

Tlo je golo poput polarnoga kruga;

– Ni šume, ni vode, ni travke, ni zveri!





Veća se grozota zamisliti ne da

od hladnoga sunca što sija iz leda,

i od noći slične iskonskom Haosu;





Zavidim i gadnim zverima, ako su

utonula u san bez sutra i juče:

Konac vremena se tako sporo suče!

Bleki – Molio sam se

Molio sam se

zaista





djetinjim srcem





i nevinošću

naših dana









vratite mi moju djevojčicu





u magli zimskog jutra

otvorila se pukotina





e znao sam

snovi neobljubljeni mi šapnuli





molba će biti neuslišena





Bog je Milostiv

spašavao me bola





pola milenijuma poslije

shvatih





lako bih ja sa svojom tugom

ali nikad nisam mogao

preboljeti

usnuće njeno





sleđena rijeka

ni vapaj da pusti

zagledan njenom dubinom

eho odjekuje sniježnim obalama





dođi mi mili

vrijeme je


												

Eric Clapton – Layla / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Lepršavi snovi   Duša moli  Ranjeno srce

Layla

What'll you do when you get lonely

And nobody's waiting by your side?

You've been running and hiding much too long.

You know it's just your foolish pride.

 

Layla, you've got me on my knees.

Layla, I'm begging, darling please.

Layla, darling won't you ease my worried mind.

 

I tried to give you consolation

When your old man had let you down.

Like a fool, I fell in love with you,

Turned my whole world upside down.

 

Let's make the best of the situation

Before I finally go insane.

Please don't say we'll never find a way

And tell me all my love's in vain

 

Layla

šta ćeš raditi kada si usamljena

i niko te ne očekuje

predugo si bježala i skrivala se

znaš da je to samo tvoj glupavi ponos

 

Layla, klečim pred tobom

Layla, preklinjem, draga, molim te,

Layla, draga, zar nećeš da mi olakšaš zabrinutost

 

pokušao sam da te utješim

kada te starac napustio

kao blentovija sam se zaljubio u tebe,

tumbe si mi okrenula svijet

 

refen

iskoristimo situaciju najbolje što možemo

pre nego konačno poludim,

molim te, ne reci da nikada nećemo naći put

i da je sva moja ljubav uzaludna

 


												

Mare

Bilo je nekoliko Mara u našim mahalama.Uglavnom su to bile skraćenice imena Marija.Samo je jedna Mara imala puno ime Mara.I još jednu  . Marinu smo zezali da je Mara.Ona se ljutila,a nama je to bilo vrlo simpatično.Kada se prestala ljutiti ,znali smo da se zaljubila i mi je više nismo zvali Mare.

 Mara koja se najčešće pominjala u našem komšiluku su zvali Mara Gatara.Nećemo vam otkriti toplu vodu kad kažemo da je ta znala gatati.Nikad nije fulila.A nema svjedoka da je išta potrefila.

 Narod ko narod.Ode kod Mare i debelo joj plati za gatanje.Sve što ona izgata oni obrnu naopako i ibrete se kako ona naopako pogađa.

 Gatara je bez gatanja sve znala.Ko s kim,koja je ovo,čija je ona.Čak ni koja je i ovo i ono joj nije moglo mašiti.Svi svetski šund mediji tog vremena prenosili njena zapažanja i komentare i tračeve.Čak i oni „ozbiljni“ mediji su je počeli ozbiljnije shvatati.

 Jopet, onu drugu smo zvali Mara Daskara.Ona nije znala gatati,ali olajavati je mogla po čitav dan.U tom faxu je bila i ispred Mare Gatare na top deset gatara svijeta.

 Prvo mjesto su ubjedljivo držali Vatikanski  jal bećari,jal hadumi,jal tetkice.Nikako ljudi.Ne mo'š biti čo'ek ako si se odrekao muškosti i nisi ženjen.Njihova olajavanja i laži i mali vrapčići znaju pa ih nećemo pominjati. A i bliže se blagdani.Nije vakat dušu griješiti olajavanjem.

 Drugo mjesto drže glavni svećenici Jehovinih svjedoka .Od sanstefanskog mira 1878.godine laju na sav mah oglašavajući apokalipsu.Od tada svake godine o tome kukuriču po više puta godišnje.Mi izbrojali do sada su 411 puta najavili smak svijeta.Merete skontati  koliko su puta fulili.

 Treći si bili Buš i Bler,oliti kapiciner i drekavac.Iako su  oduvali, oliti ugasili  fenjer nije zgoreg ih pomenuti,jer imaju naslijednike.Oni su kevčući obznanjivali da su upucali Bin Ladena, zaboravivši obznaniti da su ga stvorili.Njihov lavež su mediji  u stopu pratili.Irak gomila hemijsko i atomsko  oružje i  prijeti Izraelu ,njihovoj genocidnoj mazi mazi, ko što su i njine biroktatije.Sadam je bez njihovog dopuštenja nekoliko puta pustio vjetar.To rokanje im je posebno išlo na živce.Zbog toga su nalajavanjem ujedinili zapadni dunjaluk da porobe i razruše Irak.Irački narod još uvijek u krvi plaća njihovo olajavanje.Olajavali oni i Iran ,no to je malo čvršći orah.

Ipak mislimo da će ono naranđasto , jal crveno nešto što smrada , a vabi se Trump prevazići i vatikan i svu bjelosvjetsku bagru. Tako nam tukne.

Trenutno treće mjesto drže kreacionisti.Oni olajavaju starost Zemlje.Kažu da su svi drugi ludi ako misle da je Zemlja stara koliko je stara.Jok ona je stara 4010 plus 2015 godina i nema druge.To je tako jer oni tako skontali da bi pučanstvu lovu otimali.I jošte svake godine ,zadnja  64 stađuna otkrivaju po jednu Nojevu barku.

 Mara Daskara je ili olajavala ili slagala daske po dvorištu.U intermezzu bi se falila četvrtim mjestom svjetskih olajavača.Iako je slagala daske po vas cijeli dan, nije dobila ime po daskama.Jok.Ime je dobila zato što je bila obla k'o tabut tahta.

I tako neprimjetno se prišunjasmo temi koja nas zaista tišti.Moglo bi se reći ne da nam mira još od pubertetskih dana.Stariju su to tada zvali jutroklik dani.Danas se vabe kao tinejđerski dani.Mi bi prije rekli dani munjene mladosti.

 

Radi se o narodnoj izreci:

Razumije se u to ko Mara u kriv anamo onaj.

Pučanstvo je takarli insanluk.Ono ima svoje tokove koji proističu iz jednostavne inačice:

-Takarim, dakle postojim.

Pošto smo pučanstvo ,bar tako mnijemo ,  mi vjerujemo da među svakakvim tandar aparaturama ima i poneka kriva blentovija.Tu ne bi trebalo biti ništa sporno.Ako ima mali i veliki;jaki i slabi,crni i bijeli,žuti i crveni,plavi i rozi,čokoladni i sladoledni,tvrdi i mehki ko friško pače,a poneki se i visuljak zove,zašto se ne bi među pravima zakofrčio i neki krivi.Ništa on ne bio drugačiji od onih koji se hoćkaju i blesavo glavom klimataju.

Nikad jasno i pobliže da konkretizuje svoje umotvorine,pa smo se zbog toga uvijek pitali kakvo žensko je ta ženska koja se ne razumije u poglavatog krivog bezmozgaša.

Dvije nam Mare povećale dilemu. Koja se od njih ne razumije u ono o čemu znanje samo po sebi,  dolazi ha se žensko čeljade šteke mere dovatiti i po pravu prvenstva takarli vremena dohavizati.

Mara Gatara  je uvijek imala frculet na glavi i ohrndani svileno cvijetni šlafruk na kabastom tijelu.Navlačila je i najlonke na bretele ili haltere.Nismo zavirivali, kažu dlakava ko srodnik primata bila. Jedna najlonka  joj uvijek pobjegne i  sleti ili bolje rečeno šljegne  na kaubojke, nekad lijeva – nekad desna. Imala je brčiće i po neku dlačicu na licu.da se zbude ko u priči:

-Postarija ,dobrostojeća i dobrodržeća brkata gospođa.

To je vješto krila jer je po vas cijeli dan nosila masku za skidanje dlaka.Kit ili neku dugu cjepidlaku.Noću,u radno vrijeme bi palila samo jednu svijeću pa prorokovala.

Gatanje bi uvijek ,u inat Mari Daskari započinjala:

-Gospodarica mraka,grada i svjetova. (Vatikanski  – Mater familijas oskuro urbis et orbis)

Znala ona to i na latinskom prozboriti ,ali nije htjela da je porede sa onim individuama koje se  pederu sa sikstinskog svoda  mole. Opis ove upečatljive osobe je sasvim odgovarao   vješticama  Nativitas Solis Invicti (Rođenje nepobjedivoga Sunca) koje su se posvetile otimanji love  od naivnih budaletina. To nam  je dalo naznake da nju nije briga ni za šta osim za gatanje i penezi koji joj u šlafruk banu.

Mara Daskara je, je opet ,  bila ravna ko taraba od fino izdeljane  bukve. Nikud se nije micala bez širokih farmerskih pantala i blejzera sa tri reda zlatnih dugmadi raznih gravura.Oko vrata bi vezala svileni šal cvijetnog dezena impresivnih boja radi uroka.Daske koje je prenosila morale su biti čiste ko dječija guza poslije kupanja.Nije željela da se uprlja dok tegari.Nikog nije zavarala.Kad bi pučanstvu dosadilo da je zovu Mara Daskara,radi promjene zvali su je Košćata Mara.Zbog istih razloga su Maru Gataru zvali Vještica Mara.

One bi se ponekad osladile.

Maru Daskaru je ponekad obhodio Deba. Htio je da mu gata.Zbunjivala ga njegova indolentna sudba .Ona ga vrnula jer mu je sve bilo jasno zapisano i ona tu nema šta tražiti; a ni on.

Deba ko Deba ;inađija i uporan vazda bio, pa se navadio. A i znatiželjan bio, a nisu ga ženskinje išle tih dana. Rezon ; daj šta daš ga u belaj uvalio  , da mu svaku veče  Mara Vještica gata. Mi se nismo čudili šta mu je , jer takav je on, nedokaziv.

Jednom on došo na gatanju , a osto na rimi. Maru, jal  Gataru jal Vješticu tu veče plaho prisvrbilo. Deba nikad nije bio veliki đentlmen,tek osrednji.Međutim za rješavanje vještičijih svrabeža dušu dao.

Poslije se komšiluk čudio kakve to Deba teške muke ima kad mora svaku noć na gatanje.Mara jedno vrijeme prestala da prima drugi svijet što u kugli pomoć vide.Narod se pobunio, transparenata se dohvatio pa na bjelavske džade.Morala Luca intervenisati.Možda joj se tada Deba zamjerio.

Oma opet prolazio pored komšinice Mare Daskare i pozdravio je.Ona se zacrvenila ko bulka u cvjetanju i moli ga da joj pomogne dvije tri bukove daske pomaći,ne može sama teške joj.Oma se ne bi prljo,ali odbiti molbu komšiluka u mahali je veliki jazuk.

Ono nisu bile dvi tri daske nego sto dvi tri. Lipso Oma ko ker kad vija fiću. Lipso i zaprašio se.Šefica od dasaka ga uvede da ga raspraši, a ispalo je da je Oma nju dobro isprašio.Poslije se kleo da uopšte nije daskara već iza široke odjeće skiva čusto i savršeno usjedeličko tijelo.

Bi nam lakše. Deba i Oma se nisu fačali neznalica po pitanju krivog sudionika takar priče. Ali i dalje smo tragali za Marom iz narodnog predanja. Možda vam jednog dana ispričamo kraj potrage. Tko da zna!

Naravoučenije :

-Sabur , saburli , strpljen spašen.

 

Toma Zdravkovic – Svirajte nocas samo za nju / Song – Lyrics

Sve je u zivotu prolazno moj druze

i ljubav i tuge i svi srecni dani

sad kada je nema neka placu ruze

ko’ uvelo lisce na jesenjoj grani

 

Ref.

Svirajte nocas samo za nju

ja cu da pevam, tugujem i placam

svirajte nocas kao da je tu

i ako je samo u mislima vracam

 

Prolaznik sam samo u tom svetu bio

igrao boema pevao i pio

nekad za trenutak srecan san sam snio

a vecitu tugu u dnu srca krio

 

Ref.

Uspomenom nocas nasu ljubav branim

i vracam se tamo gde sam srecan bio

kraj prepunih casa i ranjenog srca

kad bih mogo’ ja bih sve boli ispio

Ref.














												

Tanja i Bleki – U Sarajevu kuća ista stoji

Tatjana Lukić

postoji ulica
uz koju sam se dugo verala
i kuća ista stoji

ali se ja prema gradu ne pomjeram

znam da bi u susret
raširenih ruku
svi pomrli pošli

živi bi nabirali obrve
i prolazili šutke

i ovdje je ciča zima
dok trnem svjetiljku
kroz cijelac se teško
probija san:

sam bog će znati
je li zatvoren prozor
kroz koji motriš ulicu?
još uvijek skriven i sam?

i je li preživio minule smetove
porculanski anđeo na stolu kraj pepeljare?


1989.

Bleki – A u Sarajevu blagorodna kuća mojih roditelja





U Sarajevu

još postoji ulica strma

uz koju si se verala

i kuća stara stoji





prazna je odavno

niko njoj ne hodi





svi su utihnuli

koji bi ruke širili





kraj mene i uspomena





tišina prolazi šutke

za namrgođene je briga ni





ciča zima još uvijek je vanka

nikad se ne gasi svjetiljka

kroz neugaženi snijeg

teško se probiti sam





u zametenim prtinama

slijediti krhki san





Bog mi je svjedok





prozori su svi zatvoreni

niko ne motri van





godine su lijepe i mirne

ne smijem reći da sam sam

bile bi tužne ptičice malecke





minuli su smetovi bijeli

sa sobom sve anđele poveli





ostalo je samo

moje srce od porculana

iskreć ljubav iz svih prozora

one iste stare kuće kojoj niko

od ezela ne dolazi da dušu stere

Beatles – Girl / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

Girl

 

All about the girl who came to stay?

She's the kind of girl you want so much

It makes you sorry

Still, you don't regret a single day

Ah girl

 

Girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her

She will turn to me and start to cry

And she promises the earth to me

And I believe her

After all this times I don't know why

Ah, girl

 

Girl

She's the kind of girl who puts you down

When friends are there, you feel a fool

When you say she's looking good

She acts as if it's understood

She's cool, cool, cool, cool

Girl

 

Girl

Was she told when she was young that pain

Would lead to pleasure?

Did she understand it when they said

That a man must break his back to earn

His day of leisure?

Will she still believe it when he's dead?

Ah girl

 

Girl

Girl

Ah girl

Girl

Girl

Djevojčica

 

Ima li iko da posluša moju priču

Sve o djevojci koja je došla da ostane vječno

Ona je takva djevojka koju silno želiš

To te ražalosti

Ipak, nećeš zažaliti ni jedan dan

Djevojka

 

Djevojka

Kad pomislim na svaki put kad sam pokušavao da je ostavim

Okrenuće se prema meni i početi plakati

Obećava mi nemoguće

I ja joj vjerujem

Nakon ovoliko vremena, ne znam zašto

Djevojka

 

Djevojka

Ona je takva djevojka koja me ismijava

Kad su prijatelji tu, osjećaćeš se glupo

Kad joj kažeš da je sjajna

Ponaša se kao da tako treba

Ona je super!

Djevojka

 

Djevojka

Da li joj je rečeno kad je bila mlada da će bol

Da vodi ka zadovoljstvu

Da li je razumjela kad su rekli

Da čovjek mora da crnči da bi zaradio slobodan dan

Da li će i tad vjerovati kad ga više ne bude

Djevojka

 

Djevojka


												

Bleki – Kad žena voli

 




Kad žena voli

potoci žubore ljubav

ptice cvrkuću o slobodi

poljsko cvijeće miriše snovima





Kad žena voli

nebo diše milošću

mjesec sakriva biserno lice

zvijeđe pleše nebesku harmoniju

a maleni cvijet se oko mojih grudi svija





Kad žena voli

ne treba mi ništa više

suze same rose raznježeno lice

grudi uzdrhtale usnama tope njen osmjeh





Kad žena voli

otvora se rajski đardin

primim je za ruku tijelo uz tijelo

i tango lebdi ćarolija za sva vremena





Kad žena voli

ja ćekaću je dok muzika naša traje

bojiti snove njenim milim likom

polako slamati plahost njenu

slaveći uzvišenu ljepotu

do sudnjeg dana

Indexi – Pozovi me na kafu draga /Song – Lyrics

U svome malenom stanu

vecernja svjetla palis

i dobru kafu sada

mozda drugom spremas

cesto se pitam u sumrak

da li bar nekad zalis

sto me vise nemas

 

Onog tuznog proljetnog dana

bili smo lose volje

mnoge smo uvrede rekli

do tada nerecene

sad mi se cini draga

bilo bi mnogo bolje

da si pored mene

 

Ref.

Pozovi me na kafu sada

ako si tuzna ili sama

dosao bih da te cuvam

jer znam da te plasi tama

 

Pozovi me na kafu, draga

za ovu noc il’ zivot cijeli

suvise te volim i nikom vise, nikad

ne bih dao da nas dijeli