Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

Ovo iskričavo nebo nad nama

 

 

Princeza                                                                             Poderano jedro

 

Vrtlozi i vihori strasti

 

 

Molitva                                                                                 Uzbibani đardin

 

 

Princeza II                                                                         Jesenji odraz u modroj rijeci

 

 

Zimske iskrice                                                                           Ljatnji plam

 

  

Ograđeno proljeće                                                              Miris tuge

 

 

Uzburkani velovi                                                      Nježne sjenke

 

 

 

 

 

 

Mrina Cvjetajeva – Ja Ću Te Oteti

 

Ja ću te oteti od svih zemalja,

od svih nebesa,

zato što mi je šuma – kolevka,

a grob – grm potkresan,

zato što po zemlji na jednoj nozi šećem

zato što o tebi pevam – kako niko neće.

 

Ja ću te oteti od svih vremena

i noći svih,

od svih zlatnih zastava,

od mećeva tih,

ključeve ću baciti, pse oterati sa trema

zato što sam u noći vernija od psa verna.

 

Ja ću te oteti od svih žena

što da uvijam?

Nećeš biti ničiji muž, ni ja žena ničija.

I u poslednjem trenu, uzeću te – ne pričaj!

Od onog s kojim Jakov u noći skita.

 

Al dok ti se ruke ne skrste na grudima

O prokletstva! – U tebi još tvoje krvi ima:

Dva tvoja krila u etru traže lek

tebi je svet – kolevka,

a grob – svet.

AMIRA MEDUNJANIN- STINE / Song – Lyrics

 


Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši dušu bez suza, bez smija

Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši ljubav bez bola, bez grija

 

Ne ostavljaj me sad u ponoru bez dna

Budi sa mnom još mi triba svitlost tvoja

Ne ostavljaj me sad dok preklinjem te ja

Budi sa mnom mir dok nađe duša moja

Ne ostavljaj me sad, ne ostavljaj me sad, bez nade

 

Stine – potrošilo je more

Ja san izgubi dušu bez suza, bez grija

 

Stine – potrošilo je more

Ja san potroši dušu bez bola, bez grija

 

Stine – potrošilo je vrime

Umirilo se i more a nov sviće dan

 

Sanjam da ginem a ti se vraćaš

 

Danima sanjam tu 1915. godinu

a sanjam da ginem

a ti se vraćaš

danima sanjam da ginem

danima sanjam da se vraćaš

posttraumatski stres kažu hećimi

tek sam izašao iz bolnice

četeres dana

tri četiri put urokan

sitnica

borac za slobodu se ulijeni

počne da sanja

 

sanjam da ginem a ne znam kako

tišina i sni

nebo se plavetni do blijedila

vidim tebe poput

svejtlosti lebdiš

u polju djevičanskih ljubičica

smješiš mi se

polako tvoj lik blijedi

sve više nestaje u plaveti

bijela svjetlost

kao čaša od  kristala

prekriva krajolik

mene boli odlazak tvoj

ili rastanak naš

to svejedno mi zvuči

poletim za tobom

granata u tu ljepotu grune

poslijednje misli

odakle ta  granata

tko je ona svjetlost

sebe ne vidim

 

prestajem da sanjam da ginem

ali osjećam da sam tu

prelijepi plavetni konj

dolazi do mene

oči su mu tužne

blistave

nalik mojim

znam da sam sjeo na njegova leđa

mekana su i sedefasta

jurimo putem koji si ti odlepršala

u nama nada i želja

da te stignemo

konj i ja

Ja konj

 

konj i ja

Ja konj

vidimo svjetlost

prelijepu svjetlost

koja nam se smješi

i prilazi

 

Tu se san završava

prekidaš ga

ljubeci suze radosnice

u mojim očima

pitam se

gdje si dosad bila

i ne brini se

otplesaćemo mi naš tango

 

Dušan Kostić – Sačuvaj tajnu ljubavi moja / Song – Lyrics


 

Gaj  Razdvajanje  Molitva

 

Pozutelo lisce ljubavi nase
ta jesen rana odnese srecu
u srcima nasim nek ostanu tajne
cuvaj svoju, ja svoju ponecu

Ref. 2x
Sacuvaj tajnu, ljubavi moja
nikom ne reci u teskom trenu
zasto je covek bez reci poso
ostavio uplakanu zenu

Ako te sutra upita neko
sto nisam s tobom, sta je sa nama
precuti, mila, istinu pravu
ne reci nikom zasto si sama

Ref. 2x

Mozda me nekad oluja bola
donese opet na vrata tvoja
umoran tada pred tobom cu stati
na tvom pragu zauvek ostati

Ranjeni orao – Jednom kad se vratiš / Song – lyrics

Nježni plamen ljubavi Noć sjenki Bijela svjetlost

 

Jednom kad se vratis

sve ce biti deo proslosti,

sve osim moje ljubavi.

Ja cekacu te do sitnog sata

i nosicu tvoj dah oko vrata,

ti samo sapni kao lani idu dani

idu dani.

 

Al je bilo boli

u tim lepim tamnim ocima,

sto jos ih sanjam nocima.

 

Ja cekacu te do sitnog sata

i nosicu tvoj dah oko vrata,

da opet vidim tvoje lice mala bela gospodjice

Mala bela gospodjice

Indexi – Predaj se srce / Song Lyrics

Putevi    Vali

Volio sam njene oci

njene ruke, njenu kosu

volio sam cak i pjege

na malenom, lijepom nosu

 

Ni slutio nikad nisam

da ce ljubav dati drugom

da ce ludo srce moje

ispuniti tugom

 

Ref.

Predaj se srce, izgubili smo boj

nikada vise ti ne pricaj o njoj

u mom zivotu sad nema vise nje

predaj se srce, izgubili smo sve

 

Chinawoman ~ Blue Eyes Unchanged / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

 

Dobro mi došla i hvalati  Život  

 

Across from me, on the bus this afternoon

A girl of age ninety, eyes of blue

Peering out from a body changed too soon

I saw the girl so charming in her youth

 

Her hat reveals a woman of taste

Now just to get off this bus is a torturous fate

She'll slowly make the way back to her place

An apartment where no one awaits

 

Blue eyes unchanged

The body aged

Blue eyes you are my last witnesses now

Blue eyes unchanged

The body aged

Blue eyes tell me what you wanted to be

When you grew up

 

Blue eyes once reflected in her mother's gaze

On those summers as a child by the lake

Blue eyes saw love's first embrace

The boy down the road

I wonder if he's alive today

 

Young girls go laughing past on the road

No one pays attention to the old

But at least we know justice will be served

In the end everyone gets their turn

 

Blue eyes unchanged

The body aged

Blue eyes you are my last witnesses now

Blue eyes unchanged

The body aged

Blue eyes tell me what you wanted to be

When you grew up

 

 

Plave oči se ne mjenjaju

 

Preko puta mene, u autobusu ovog popodneva

Djevojka dobi od devedeset, oči plave

Vireći iz tijela koje se tek mijenja

Vidio sam djevojku, tako očaravajuću u njenoj mladosti

 

Njezin šešir otkriva ženu od okusa

Sada samo  treba sići sa ovog  autobusa   krivudave sudbine

Ona će polako vratiti   natrag na svoje mjesto

U stan u kojem je  nitko ne očekuje

 

Plave oči se ne mijenjaju

Tijelo stari

Plave oči što su moji posljednji svjedoci sada

Plave oči se ne mijenjaju

Tijelo stari

Plave oči mi govore što želiš biti

kad odrasteš

 

Plave oči sjaje  u majčinom pogledu

Na tim ljetima  kao dijete uz jezero

Plave oči gledaju   prvi ljubavi zagrljaj

Dječak niz cestu

Pitam se da li je živ i danas

 

Mlade djevojke se smiju i prolaze dolje niz cestu

Nitko ne obraća pažnju na stare

Ali barem znamo pravda će biti dostupna

Na kraju svatko dobije svoje  skretanje

 

Plave oči se ne mijenjaju

Tijelo stari

Plave oči što su moji posljednji svjedoci sada

Plave oči se ne mijenjaju

Tijelo stari

Plave oči mi govore što želiš biti

kad odrasteš

Prever – Utoliko gore

 

 

Uvedite pse uprskane blatom

Utoliko gore za one koji ne vole ni pse ni blato

Uvedite pse potpuno uprljane blatom

Utoliko gore za one koji ne vole blato

Koji ne shvataju

Koji ne znaju pse

I koji ne znaju blato

Uvedite pse

I neka se oni protresu

Psi se mogu oprati

I voda takođe može se oprati

Ali ne mogu se oprati ono

Oni koji govore da vole pse

Pod uslovom da

Pas pokriven blatom je čist

Blato je čisto

Vod aje takođe čista neki put

 

A oni koji govore : pod uslovom da…

Ti nisu čisti

Zaista ne.