autor
Hajro šabanadžović
Sjenke u zelenilu Sunce i vrt
Izgubljena dolina U grmu ruže
Snovi iza zatvorenog prozora Cvijetne livade
No comments
Daily Archives: 25. Maja 2025.
Bodler – Čovek i more
Cveće zla XIV
Uvek ćeš voleti čoveče slobodni
More, ogledalo u kome se roje
beskrajni valovi i trzaji tvoje
duše gorke kao bezdani podvodni!
Gnjuraš se u njega ko u svoju sliku,
očima, rukama, grliš mu talase,
i srce ti kadkad zaboravi na se
slušajući njegovu žalostivu riku.
Ćutljivi ste, mračni; Čoveče beskrajni
bezdan tvoje duše ne sagleda niko,
niti je bogatstva morska ko proniko –
oboje ste revni u čuvanju tajni!
Ratujete eto, kako se svet sazda,
bez griže, bez srca na bojnim poljima,
obuzeti borbom, smrću, pokoljima,
dva surova brata, u koštacu vazda!
Уральская рябинушка / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму…
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
Uralska rjabinuška
Veče tihom pjesmom nad rijekom plovi.
Daleki bljesak obasjava fabriku,
Negdje tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,
Negdje tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto tužna si ti?
Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,
Ja idem do rjabinuške strmom stazom.
Na vjetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,
Desno okreće strugar u lijevo kovač.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,
A naveče zajedno – sjedimo ćutećke.
Ljetne zvijezde gledaju ćutećke momci.
Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Bjelo inje zemlju pokriva,
S pjesmom ždralova jesen dolazi.
Al’ ostala je ona ista uska stazica u planini /kojom/
Mi još uvek, utroje idemo rjabinuški .
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?
Ludo srce ništa ne nemože da shvati…
Oba momka su hrabri, oba su dobri,
Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Sergej Jesenjin – Cveće mi veli
Cveće mi veli – zbogom ostaj,
i krunice sve niže sleću:
Njeno lice i rodni kraj
da nikad više videt neću.
No, što ću, draga, i što znam!…
Ja videh njih i zemlju ovu,
i samrtnički drhtaj sam
primiću kao miloštu novu.
I zato što cilj, celoga veka,
postigoh iduć s osmehom zdravlja –
ja i sad stalno tvrdim, bez jeka,
da se u svetu sve ponavlja.
Nije l’ svejedno – drugi će doći,
tuga rastužit otišlog ne sme.
Ostavljenoj dragoj u tihoj noći
drugi će lepše pružiti pesme.
I prateć pesmu dušom žene,
draga uz drugog dragog, sred slavlja,
setiće se možda i mene,
ko cveta koji se ne ponavlja.
Bleki – Sve san i’ zva Mila Nadalina
Ima jedna lipa
i još jedna mila
pa još jedna draga
bezbroj njih prelijepih
djevojčica i poneka žena
sve san i’ zva Mila Nadalina
blesan nisan ih znan razlikovat
torte su znale od jajinca mišat
podobro i raznoliko a veselo
a za mene jednu milosnu
od badema slatku tortu
ljepotice mile
što su te znale mišati
jajinca ko vjetar lišće
ništa mikser
sve zavisi od damara
i pokreta
i u kakvu si formu meto