Adamo Salvatora – Tombe la Niege / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Sleđeni vodopad  / Žimska čarolija

Krhke zimske ruže

 Plavetna zimska noć

Nevinost

 

Pada snijeg

 

Pada snijeg

Ti večeras nećeš doći

Pada snijeg

I moje srce je obučeno u crno

Ova svilenkasta procesija

Sva u bijelim suzama

Ptica na grani

Žali čaroliju

 

Ti večeras nećeš doći

Viče mi moj očaj

Ali pada snijeg

Bezosjećajna vrteška

 

Pada snijeg

Ti večeras nećeš doći  

Snijeg pada

Sve јe bijelo od očaja

Žalosna izvjesnost

Hladnoća i odsustvo

Ova mrska tišina

Bijela samoća

 

Ti večeras nećeš doći

Vrištii moj očaj

Ali pada snijeg

Bezosjećajna vrteška

 

Tombe la neige

 

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Et mon cœur s'habille de noir

Ce soyeux cortège

Tout en larmes blanches

L'oiseau sur la branche

Pleure le sortilège

 

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon désespoir

Mais tombe la neige

Impassible manège

 

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Tout est blanc de désespoir

Triste certitude

Le froid et l'absence

Cet odieux silence

Blanche solitude

 

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon désespoir

Mais tombe la neige

Impassible manège


































												

Na Zapadu i među cionistima ništa novo

Poredeći Bosnu i Ukrajinu, vidimo Sjever i Zapad ,  Jug i Istok i  jasne obrise  milenijskih obrazaca zla.





Na Zapadu ništa novo . Demokratija brani svoje bogohulne tekovine ratovima na Jugu i Istoku u sigurnoj zaleđini.

Na Sjeveru nikad ništa novo. Bogate se svojom demokratskom „neutralnošću“.

Na Jugu i Istoku još manje.

Tamo se urođenici po diktatu i režiji demokrata ubijaju , kolju, siluju i pljačkaju.

Demokrati  se u ime dolara i zapadne „ demokratije „ pretvorili u najveće i najkrvoločnije svjetske teroriste, koji za šaku dolara i dekagrame droge  kupuju kriminalce i narko kartele , stvarajući moćno oružje u borbi protiv civilizacije.





Vi mislite da je Hitler nastao na krilima nacizma.

Grdno se varata.

Nastao je po zamisli Zapada i cionista.

Nećemo vam ništa objašnjavati.

Postavićemo vam samo jedno pitanje:

Ko je najviše profitirao na tekovinama prvog i drugog svjetskog rata, i svih ratova dokle seže nova era?

 Zapad i cionisti.





Vi mislite da su se Milošević i Tuđman sami dogovorili o raspadu Jugoslavije i udruženom zločinačkom pohodu na Bosnu i  genocidu u Bosni.

Ni slučajno!

Rat i genocid u Bosni se dogodio pod patrenatom zapada.

I ako treba sve će se ponoviti.

Koga je briga za „ glupe Balknace“ ?

Nek se kolju i ubijaju do besvjesti , samo nek je ubijen komunizam .

Ko je profitirao ubijanjem veoma jakog bastiona socijalizma i nesvrtsane politike?

Zapadna demokratija i Cionisti, fašisti i krvoločni, genocidni fašisti.





Vi mislite da se SSSR sam od sebe raspao i da je  agresija na Ukrajinu

isključivo djelo polimorfnog čovječuljčića Putina.

Ne !

Gorbačev i Jelcin su plaćeni da razbiju SSSR.

No ,greškom na vlast u Rusiju su došli kriminogeni elementi koji su svoj narod doveli na ivicu bezumlja i gladi.

To se već osam godina prikriva slučajem Ukrajina , baziranog na staroj i oprobanoj  floskuli o ugroženosti naroda.

Osim što su  Rusiji i Putinu Ukrajinu  poslužili ko Božićno svinjče na tacni,  garnirano sa svim dodacima potrebnim za još jedan genocid, Zapadna dmeokratija nije učinila ništa za Ukrajinu.

Ponaša se kao čopor bijesnih pasa koji laje na zahuktale vozove , vrteći se ukrug  za svojim posranim repovima.

Treći svjetski rat?

Ma ,  ne odlućuje tu Putin ni sekunde.

Sve je u rukama cionista i Zapadne demokratije.

A mi mislimo da sve zavisi od rasta dolara i pada bitcoina.


												

Antonia Gigovska – Polsko cveke / Song – Lyrics

Kako ptica v maj ke sleta..
Kraj vljubenite..
Blaze im..
A nie kade sme?
Kako srce v bozur cveta..
Vo moeto si..
I najmila i prokleta ti..

Ref:
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi.. 2x

Lesno i vo cest i boga..
Da se zakolnam..
Kako krvta da ja pregazam..
Zenski solzi nebo gleda..
No ke zapise..
Samo koga maz ke zaplace..

Ref:
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi.. 2x

Poljsko cvijeće

Stižu ptice, šire krila
i ljube se svi
kao kad si moja bila ti

Nekom drugom božur cvijeta
na mom srcu si
i jedina i prokleta ti

Ref. 2x
Poljsko cvijeće nek’
me mladu pokrije
nek’ mi dušu ljube oblaci
kad me nećes ti
kamo sreće da
te oči ne vide
ne bih znala da su poljupci
tuđi po tebi

Lako mi je zakleti se
u krv i u čast
al’ pokleknem kad se sjetim nas

Suza žene često krene
al’ nebo zapiše
samo kad muškarac zaplače

Pero Zubac – Mostarske kiše

U Mostaru sam voleo neku Svetlanu

Jedne jeseni

Jao kad bih znao sa kim sada spava

Ne bi joj glava, ne bi joj glava

Jao kad bih znao ko je sada ljubi

Ne bi mu zubi, ne bi mu zubi

Jao kad bih znao ko to u meni bere

Kajsije još nedozrele

Govorio sam joj ti si derište ti si

Balavica

Sve sam joj govorio

I plakala je na moje ruke, na moje reči

Govorio sam joj ti si anđeo, ti si đavo

Telo ti zrelo, šta se praviš svetica

A padale su svu noć neke modre kiše

Nad Mostarom

Nije bilo sunca, nije bilo ptica, ničeg

Nije bilo

Pitala me je imam li brata, šta studiram

Jesam li Hrvat, volim li Rilkea, sve me

Je pitala

Pitala me je da li bih mogao sa svakom

Tako sačuvaj bože

Da li je volim tiho je pitala

A padale su nad Mostarom neke modre

Kiše

Ona je bila raskošno bela u sobnoj tmini

Ali nije htela to da čini, nije htela

Il nije smela, vrag bi joj znao

Jesen je, ta mrtva jesen na oknima

Njene oči ptica, njena bedra srna

Imala je mladež, mladež je imala

Ne smem da kažem

Imala je mladež mali ljubičasti ili mi

Se čini

Pitala me je da li sam Hrvat imam li

Devojku

Volim li Rilkea, sve me je pitala

A na oknu su ko božićni zvončići moga

Detinjstva zvonile kapi

A noćna pesma tekla tihano niz donju

Mahalu

Ej Sulejmana othranila majka

Ona je prostrla svoje godine po parketu

Njene su oči bile pune kao zrele breskve

Njene su dojke bile tople ko mali psići

Govorio sam joj da je glupava, da se pravi

Važna

Svetlana Svetlana znaš li da je

Atomski vek

De Gol, Gagarin i koještarije, sve sam

Joj govorio

Ona je plakala, ona je plakala

Vodio sam je po kujundžiluku po

Aščinicama

Svuda sam je vodio

U pećine je skrivao, na čardak nosio

Pod mostovima se igrali žmurke Neretva

Ždrebica

Pod Starim mostom Crnjanskog joj

Govorio

Što je divan, šaputala je, što je divan

Kolena joj crtao u vlažnom pesku

Smejala se tako vedro, tako nevino ko

Prvi ljiljani

U džamije je vodio Karađoz beg mrtav

Premrtav

Pod teškim turbetom

Na grob Šantićev cveće je odnela malo

Plakala kao i sve žene

Svuda sam je vodio

Sada je ovo leto

Sad sam sasvim drugi, pišem neke pesme

U jednom listu pola stupca za Peru Zupca

I ništa više

A padale su svu noć nad Mostarom neke

Modre kiše

Ona je bila raskošno bela u sobnoj tmini

Al nije htela to da čini, nije htela

Il nije smela, vrag bi joj znao

Ni ono nebo ni ono oblačje ni one

Krovove

Bledunjavo sunce izgladnjelog dečaka

Nad Mostarom

Ne umem zaboraviti

Ni njenu kosu njen mali jezik kao jagodu

Njen smeh što je umeo zaboleti kao

Kletva

Onu molitvu u kapeli na Belom Bregu

Bog je veliki, govorila je, nadživeće naša

Ni one teške modre kiše

O jesen besplodna njena jesen

Govorila je o filmovima o Džemsu Dinu

Sve je govorila malo tužno malo

Plačljivo o Karenjini

Govorila je Klojd Grifits ne bi umeo

Ni mrava zgaziti

Smejao sam se, ti si glupa on je ubica

Ti si dete

Ni one ulice one prodavnice poslednjeg

Izdanja Oslobođenja

Ni ono grožđe polusvelo u izlozima ne

Umem zaboraviti

Onu besplodnu gorku jesen nad Mostarom

One kiše

Ljubila me je po cele noći, grlila me i

Ništa više

Majke mi ništa drugo nismo

Posle su opet bila leta posle su opet

Bile kiše

Jedno jedino malo pismo iz Ljubljane

Otkud tamo

Ni ono lišće po trotoarima ni one dane

Ja više ne mogu, ja više ne umem

Izbrisati

Piše mi pita me šta radim, kako živim

Imam li devojku

Da li ikad pomislim na nju na onu našu jesen

Na one kiše

Ona je i sad kaže ista kune se Bogom

Potpuno ista

Da joj verujem da se smejem davno sam

Davno prokleo Hrista

A i do nje mi baš nije stalo klela se

Ne klela

Mora se tako ne vrede laži

Govorio sam joj o Ljermontovu o Sagalu

Sve sam joj govorio

Vukla je sa sobom neku staru Cvajgovu

Knjigu čitala popodne

U kosi joj bilo zapretano leto žutilo

Sunca malo mora

Prve joj noći i koža bila pomalo slana

Ribe zaspale u njenoj krvi

Smejali smo se dečacima što su skakali

Sa mostova za cigarete

Smejali smo se jer nije leto a oni skacu baš

Su deca

Govorila je mogu umreti mogu dobiti

Upalu pluća

Onda su dolazile njene ćutnje duge

Preduge

Mogao sam slobodno misliti o svemu

Razbistrit Spinozu

Sate i sate mogao sam komotno gledati

Druge, bacati oblutke

Dole niz stenje, mogao sam sasvim otići

Nekud otić daleko

Mogao sam umreti onako sam u njenom

Krilu, samlji od sviju

Mogao sam se pretvoriti u pticu, u vodu

U stenu, sve sam mogao

Prste je imala dugačke krhke beskrvne

A hitre

Igrali smo se buba-mara i skrivalice

Svetlana izađi eto te pod stenom nisam

Valjda ćorav

Nisam ja blesav hajde šta se kaniš

Dobićeš batine

Kad je ona tražila mogao sam pobjeći u

U samu reku našla bi me

Namiriše me kaže odmah pozna me dobro

Nisam joj nikad verovao valjda je stalno

Curila kroz prste

Volela je kestenje kupili smo ga po

Rondou

Nosila ga je u sobu vešala o končiće

Volela je ruže one jesenje ja sam joj

Donosio

Kad svenu stavljala ih je u neku kutiju

Pitao sam je šta misli o ovom svetu

Veruje li u komunizam

Da li bi se menjala za Natašu Rostovu

Svašta sam je pitao

Ponekad glupo znam ja to i te kako

Pitao sam je da li bi volela malog sina

Recimo plavog

Skakala je od ushićenja hoće hoće

A onda odjednom padala je u neke tuge

Ko mrtvo voće

Ne sme i ne sme, ne bi to ona ni za

Živu glavu

Vidi ti njega, misli tek tako, kao da je ona

Pala s Jupitera

Ko je to recimo Zubac Pera da baš on a

Ne neko drugi

Taman posla, kao da je on u najmanju ruku

Brando ili takvi

Govorio sam joj ti si glupa ti si pametna

Ti si đavo

Ti si anđeo sve sam joj govorio ništa mi

Nije verovala

Vi ste muškarci rođeni lažovi vi ste hulje

Svašta je govorila

A padale su nad Mostarom neke modre kiše

Stvarno sam voleo tu Svetlanu

jedne jeseni

Kad bi’ znao sa kim sada spava

ne bi mu glava

Ne bi mu glava jao kad bi’ znao

ko je sada ljubi

Ne bi mu zubi, ne bi mu zubi jao

kad bi’ znao ko to

U meni bere kajsije još nedozrele.

Luz Casal – Piensa en mi / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Piensa en mí

Si tienes un hondo penar, piensa en mí
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu parvula boca, que siendo tan niña
Me enseno a pecar

Piensa en mí cuando sufrás
Cuando llores, tambien piensa en mí
Cuando quierás quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti

Piensa en mí cuando sufrás
Cuando llores, tambien piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti

 

Misli na mene

Misli na mene
Ako imaš veliku tugu, misli na mene
Ako želiš da zaplačeš, misli na meni
Vidjećeš da mnogo cijenim tvoj anđeoski lik
Tvoja usta, toliko mlada
Podučila su me da griješim

Misli na mene kad patiš
Kad plačeš, i tada misli na mene
Kad želiš uzeti moj život
Ne želim ga, čemu
Jer bez tebe nemam  ništa

Pomisli na mene kad patiš
Kad plaćeš, i tada misli na mene
Kad želiš uzeti moj život
Ne želim ga, čemu
Jer bez tebe nemam  ništa

 










												

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović

      Srce pijetla

Najnježnije                                                                          Srce pijetla

Pogled u moru plaveti  Plavetna bura

Pogled u moru plaveti                                                    Plavetna bura

Srčana bura  Tišina samuje

Srčana bura                                                              Tišina samuje

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 14 02

Autor

Hajro Šabanadžović

Plavet i cvijetak  Vrelo ljubavi

Plavet i cvijetak                                                                Vrelo ljubavi

Rađanje svjetlosti  Nevinost u okovima strasti

Rađanje svjetlosti                                                                        Nevinost u okovima strasti

Plešimo mila,ovo je naš poslijednji Tango  Izvjesnost

Plešimo mila, ovo je naš poslijednji Tango                           Izvjesnost

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

Vjetrovi strasti  Neuništiva ljubav

Vjetrovi strasti                                                                 Neuništiva ljubav

Krhka Mjesečeva noć  Gozba

Krhka Mjesečeva noć                                                                    Gozba

Tmina vreba  Beštije

Tmina vreba                                                                           Beštije

Glavu u pijesak / Igrokaz na dan 25. Februar / Veljača

Danas je Subota  25. Februar /Veljače 2023. Omjer dana  je 56 / 309. Nepredujemo jako brzo ,naročito po sredini,jer je po bokovima valovito i maglovito..-

Rekosmo na to je 56 dan po redu , a da ni jedan  nije ove godine donio neku veliku kataklizmu , osim one u Turskoj u kojoj  glavni krivac za desetine hiljada mrtvih nije elementarna nepogoda , več Erdoganova građevinska elita.  i

Nije se desio ni novi rat , gluho i ćoravo bilo . Samo su se malo vulkani bunili i onaj ljubitelj prostitutki Donald Trump , a i Biden svako malo zaboravlja osnovne pokrete.

Nato i Putin svako   malo zveckaju nuklearnim  oružjem. Valjda iz dosade ,  tek toliko da se ima šta objaviti na portalima i  twiteru, jer je krvavi rat u Ukrajini dosadio pučanstvu , i živima i mrtvima.

Nadamo se da će i  preostalih , a kako kome  slijedećih 309   do   kraja godine dostatnih dana donijeti istu ravnotežu i istu igru sitih . Gladne ko šljivi , kao i pučanstvo koje gine za svoje pogane predsjendike i velikaše

Na činjenicu da četvrtina  dunjaluka gladuje i nema krov nad glavom se više niko , pogotovu ne UN na čelu sa Vatikanom, SAD i Zapadom ne osvrće. Njima odgovaraju smao ratovi oko nafte i ugroženost od Kine i Rusije. Tu je glavnalova.

A nikad se ne zna šta se i kome se  mere zgoditi.

Jer dan  za danom se ko  vali na pješćanom žalu plaze i nestaju , da bi se opet kada dođe vrijeme vratili i birali one sa zapisanim imenima u dvadesetčetvorosatnoj avanturi krhkih dana.

Čini se da dani prolaze     lagano ,bez osvrtanja, ali nije tako.

Godinama , decenijama , vijekovima ,milenijima se  ponovna vraćanja pažljivo i sistematski dešavaju .

Što bi poete rekle:

Pjesak je pjesak, noj je noj , a val je val. Ali  more je iskonsko.

Prever – Dok ti spavaš

 

Ti spavaš noću

a ja nemam sna

i dok ti spavaš

mnogo patim ja

 

Zatvorene ti oči tijelo ti opruženo

i mada je smiješno sve to meni se plače

Odjednom eto ti sesmiješ

grohotom se smiješ dok spavaš

gdje li si ovog trena

gdje si to zaista otišao

možda i sa nekom drugom ženom

veoma daleko i u drugu zemlju

i sa njom smiješ se meni

 

Ti spavaš noću

a ja nemam sna

i dok ti spavaš

mnogo patim ja

 

Dok spavaš ne znam da li me voliš

kraj mene si a ipak daleko

savim sam naga i priljubljena uz tebe

ali kao da nisam sasvim tu

ipak čujem kako ti srce kuca

i ne znam da li kuca za mene

i ne znam ništa i ne znam više

htjela bih da tvoje srce ne kuca više

ako bi me ikad prestao voljeti

 

Ti sanjaš noću

a ja nemam sna

i dok ti sanjaš

mnogo patim ja

 

Po čitavu beskrajnu noć plačem

a ti sanjaš i samo se smješkaš

ali to ne može trajati više

jedne noći sigurno ću te ubiti ja

i tvoji snovi prestaće zauvijek

a kako ću zatim i debe ubiti ja

i moja nesanica prestaće sva

i naša dva sjedinjena leša

spavaće zauvijek od tada spojena

 

Ti sanjaš noću

a ja nemam sna

i dok ti sanjaš

mnogo patim ja

 

Ali evo dana i ti se budiš naglo

i na mene se osmjehuješ prvo

osmjehuješ se zajedno sa suncem

i ne misliš više na prohujalu noć

i tada govoriš uvijek iste riječi

“jesi li provela dobro noć”

a ja odgovaram baš kao i uvijek

“Da dragi dobro sam spavala

i sanjala tebe kao i uvijek.”