Monthly Archives: Februar 2023

Ќе ви кажам два-три збора

Така беше ко сто мора

Една зима – ѕивра ладна

Тој ко птица дојде гладна

Немав ништо да му дадам

Жолта дуња, бело грозје

Немав зборој да го лажам

Морав само да му кажам

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Како река сум

Река без вода

Како мајка сум

Мајка без рода

Како песна сум

Песна без зборови

За тебе сѐ уште неиспеана

Не знам зошто

Не знам кога

За нас двајца нема Бога

Беше гром од ведро небо

Цел ден мислам јас на него

Немав ништо да му дадам

Освен малку горка тага

Немав зборој да го лажам

Морав само да му кажам

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Јас сум ангел знај

Ангел без крила

Модро небо сум

Небо без птица

Само жена сум

Жена без љубов

е несреќна жена

Ти бегај, бегај од мене

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Бегај од мене, птицо малечка

Ptico malecka

Reći ću vam dvije  tri riječi

Bilo je kao stotinu mora

Jedne zime – jako hladne

Došao je poput ptice gladan

Nisam mu imala što dati

Dunja žuta, grožđe bijelo

Nisam imala riječi da  ga lažem

Morala sam mu samo reći

Makni se od mene, ptičice

Bježi na vrijeme nisam za tebe

Ja sam poput rijeke

Rijeka bez vode

Ja sam poput majke

Majka bez roda

Ja sam poput pjesme

Pjesma bez riječi

Još uvijek neispjevana za tebe

ne znam zašto

ne znam zbog čega

za nas dvoje nema Boga

Bio je to grom iz vedra neba

Cijeli dan razmišljam o njemu

Nisam mu imala što dati

Osim male gorke tuge

Nisam imala riječi da bih ga lagala

Morala sam mu samo reći

Bježi se od mene, ptičice

Trči na vrijeme nisam za tebe

Znaj anđeo sam

Anđeo bez krila

Ja sam plavo nebo

Nebo bez ptica

Ja sam samo žena

Žena bez ljubavi

nesrećna žene

Bježiš, bježi od mene

Makni se od mene, ptičice

Bježi dok je vrijeme nisam za tebe

Bježi od mene, ptičice

Trči dok vrijeme nisam za tebe

Makni se od mene, ptičice

Chitarra Romana

Sotto un mondo di stelle,

Roma bella mi appare,

Solitario è il mio cuor,

Disilluso d'amor, vuol nell'ombra cantar.

Una muta Fontana

E un balcone lassù,

O chitarra romana accompagnami tu!

Suona, suona mia chitarra

Lascia piangere il mio cuore,

Senza casa e senza amore,

Mi rimani solo tu.

Se la voce è un po’ velata,

Accompagnami in Sordina,

La mia bella fornarina al balcone non c'è più.

Lungotevere dorme,

Mentre il fiume cammina,

Io lo seguo per te,

Mi trascina con se e travolge il mio cuore.

Vedo un’ ombra lontana

E una stella lassù,

O chitarra romana accompagnami tu!

(Instrumental Interlude)

Se la voce è un po’ velata,

Accompagnami in Sordina,

La mia bella fornarina al balcone non c'è più.

O chitarra romana accompagnami tu!

Rimska gitara

Ispod zvjezdanog svoda

Prikazuje mi se ljepota Rima

Usamljeno je srce moje

Razočarano u ljubav, želi pjevati u sjeni

Nijema Fontana

i jedan balkon tamo gore

O rimska gitaro prati me ti!

Sviraj, sviraj moja gitaro

Pusti moje srce da plače

Bez doma i bez ljubavi

Ostaješ mi samo ti

Ako mi je glas malo prigušen

Prati me sordinom*

Moje lijepe Fornarine* na balkonu više nema

Obala Tibera spava

Dok rijeka korača

Ja je slijedim zbog tebe

Povlači me sa sobom i odnosi moje srce

Vidim daleku sjenu

I zvijezdu tamo gore

O rimska gitaro prati me ti!

Ako mi je glas malo prigušen

Prati me sordinom

Moje lijepe Fornarine na balkonu više nema

O rimska gitaro prati me ti!

Moje selo je pusto

Moje selo je pusto,

jer tebe ovdje nema.

Samo tužne želje,

u crnom kao ja.

Ostala sam sama,

kraj ugašene peći.

Kada si bez riječi,

pošao u snijeg.

Oplakujem svoj život,

i dane u samoći.

Kad će jednom proći,

taj dug i tužan san.

Moje selo je pusto,

i ‘zalud liju kiše,

Nikog’ nema više,

da radujem se njoj.

Oplakujem svoj život,

i dane u samoći.

Kad će jednom proći,

taj dug i tužan san.

Moje selo je pusto,

jer tebe ovdje nema.

Samo tužne želje,

u crnom kao ja..

U crnom kao ja…

Que bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razon

Yo te concedo razon

Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazon

Te ofrezco mi corazon

A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Y decirte nina hermosa.

Prekrasna  ružo  iz Malage

Kako prelijepe oči imaš

ispod tih dvaju obrava

ispod tih dvaju obrva

Kako prelijepe oči imaš

one vole da me gledaju

ali ti im ne dozvoljavaš

ali ti im ne dozvoljavaš

ni   maleni treptaj

Malagenija pekrsna ružo

želim dugo ljubiti tvoje usne

želim dugo ljubiti tvoje usne

Prekrasna ružo  iz Malage

i reći ti prekrasna djevojko

kako si lijepa i čarobna

kako si lijepa i čarobna

kao nevinost ruže

kao nevinost ruže

ako me zbog siromaštva prezireš

reći ću ti ti si u pravu

reći ću ti da si u pravu

ako me zbog siromaštva odbacuješ

Ne mogu ti ponuditi bogatstvo

Nudim ti srce

Nudim ti srce

Zbog onoga što mi nedostaje.

Malagenija prekrasna ružo

želim dugo ljubiti tvoje usne

želim dugo ljubiti tvoje usne

prekrasna ružo iz Malage

i reći ti prekrasna djevojko

kako si lijepa i čarobna

kako si lijepa i čarobna

kao nevinostt ruže

kao nevinost ruže