Aleksandar Sergejevič Puškin – ELEGIJA

 

Ludo veselje mojih mlađanih ljeta

Kao mamurluk, sad mi samo smeta.

Al’ kao vino-tuga davnog plača

U mojoj duši postaje sve jača.

Moj put je tmuran.Danima sve gore

Nose mi burne budućnosti more.

 

Mrijeti mi se neće.Još se nadam.

Ja živjet’ hoću, da mnijem i stradam.

Međ nedaćama, jadima i zlima,

Ja znam da za me i naslade ima.

Ponekad opet zanijeću se skladom,

Nad svojom snima zaplakati kradom

I tko zna, možda će mi posljednnji dani

Ljubavlju posljednjom biti obasjani.

 

pB

 










												

Antun Branko Šimić – Žene s jednim srcem





O, dijete!
Ja neću da te novim poljupcima smirim
u zaborav.
Puštam da ti blijedim licem suze teku.

Sutra
smirit će se tvoje srce
koje sada očajno tuče.

Sutra
kad stupiš među svoje mlade druge
s dvije tamne sijenke ispod očiju
začudit će se tvoje mlade druge.

Al’ ni jedna neće moći da otkrije
skrivenu u dno tvojih očiju
blijedu zvijezdu.

Ne plači dijete noć se plavi zimska.
Za mojim stopama će zapadati bijel visok snijeg. 

Hafiz Širaz – Ruža i slavuj

Jutros pođoh ruže brati

Čuh slavuja kako vapi.

Ko i ja za ružom čezne –

Livadom mu pjesma tuži.

 

Mučeć prođoh vrtom, poljem

Svejednako ja misleći:

Ružu divnu, a opaku

Tvrdoglavo ovaj ljubi,

 

Slavujev me jad savlada

Te ne mogah bol podnijeti:

Mnogu ružu možeš ubrat

 

No trnje će ljuto bosti.

Nebo ne da spas Hafizu –

Poročno, bez samilosti!


												

Pablo Neruda – Mome su srcu dovoljne

 

Mome su srcu dovoljne tvoje grudi,

i krila moja za tvoju slobodu 

Iz mojih usta poleteće u nebo ono što

je spavalo u tvojoj duši.

 

U tebi je varka svakoga dana, stižeš

ko rosa na cvetne latice, potkopavaš

obzorje svojom odsutnošću, poput

talasa bežeći neprestano.

 

Rekao sam da si pevala u vetru, kao

što pevaju jedra i jarboli, ti si kao

oni, visoka i ćutljiva i često tužna

kao putovanje.

 

Utočište, kao stari put, nastanjuju

te jeke i glasovi čežnje, budim se

ponekad, sele se i beže ptice što su

spavale u tvojoj duši.

 

 
 









												

Aco Šopov – U snu crne žene

 

Tijelo je tvoje crna maslina

majtamnija bronca ,najdublji zvuk,

zvuk tam tama tvojih predaka ,iz njihovih starinskih kora.

 

Nebom tvoga tijela ore nevidljivi plug

i iz crnih brazda

munjevito izviru potopljene zore.

 

od djetinjstva što me progoni

od ranije

još od majčine utrobe,

od prvih začetaka ,najensvjesnijih,

Sada znam zašto ti nisam uspio ispojevati ni jednu pjesmu,

 

jer sama si pjesma nad pjesmama

 

Uplašen i strašan

stojim pod nebomtvog tijela

tvojom crnom magijom skamenjen.

Ti si moja boljka i moj lijek,

ikažeš mi: jasma tvoja noć i tvoja vječna luna,

budi spokojan tu ćeš vjekovati,

moj sna je strašniji i od najstrašnijih buna.

 

Luno,crna luno

tvojom magijom skamenjen

nemam riječi d ati protivriječe,

Nemam snagu da ti se suprostavi.

Luno , crna buno,

nezarasla nizliječena rano,

neosjetno padam i tonem u tvoj san

kao afričko sunce u ocean.