Silvije Strahimir Kranjčević – Moj dom

Ja domovinu imam; tek u srcu je nosim,
I brda joj i dol;
Gdje raj da ovaj prostrem, uzalud svijet prosim,
I… gutam svoju bol!

I sve što po njoj gazi, po mojem srcu pleše,
Njen rug je i moj rug;
Mom otkinuše biću sve njojzi što uzeše,
I ne vraćaju dug.

Ja nosim boštvo ovo – ko zapis čudotvorni,
Ko žića zadnji dah;
I da mi ono pane pod nokat sverazorni,
Ja past ću utoma.

Ah, ništa više nemam; to sve je što sam spaso,
A spasoh u tom sve,
U čemu vijek mi negda vas srećan sve je glaso
Kroz čarne, mlade sne!

Kroz požar, koji suklja da oprži mi krila,
Ja obraz pronijeh njen;
Na svojem srcu grijem već klonula joj bila
I ljubim njenu sjen.

I kralje iznijeh njene i velike joj bane,
Svih pradjedova prah,
Nepogažene gore i šaren-đulistane
I morske vile dah.

… Ja domovinu imam; tek u grud sam je skrio
I bježat moram svijet;
U vijencu mojih sanja već sve je pogazio,
Al’ ovaj nije cvijet.

On vreba, vreba, vreba… a ja je grlim mûkom
Na javi i u snu,
I preplašen se trzam i skrbno pipam rukom:
O, je li jošte tu?!

Slobode koji nema taj o slobodi sanja,
Ah, ponajljepši san;
I moja žedna duša tim sankom joj se klanja
I pozdravlja joj dan.

U osamničkom kutu ja slušam trubu njenu
I krunidbeni pir,
I jedro gdje joj bojno nad šumnu strmi pjenu
U pola mora šir!

Sve cvjetno kopno ovo i veliko joj more
Posvećuje mi grud;
Ko zvijezda sam na kojoj tek njeni dusi zbore,
I… lutam kojekud.

Te kad mi jednom s dušom po svemiru se krene,
Zaorit ću ko grom:
O, gledajte ju divnu, vi zvijezde udivljene,
To moj je, moj je dom!

КОГДА МЫ БЫЛИ НА ВОЙНЕ (КАЗАЧЬЯ) / Song – Lyrics – Prevod

 

Njen ponos   Tragovi   Lukavica sa dva lica

Когда мы были на войнe

 

Когда мы были на войне,

Когда мы были на войне,

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

 

И я, конечно, думать мог,

И я, конечно, думать мог,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок.

 

Как ты когда-то мне лгала,

Как ты когда-то мне лгала,

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

 

Но я не думал ни о чем,

Но я не думал ни о чем,

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

 

Я только верной пули жду,

Я только верной пули жду,

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

 

Когда мы будем на войне,

Когда мы будем на войне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне.

 

Но видно смерть не для меня

Но видно смерть не для меня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

 

 

Kada smo bili u ratu

 

Kada smo bili u ratu,

Kada smo bili u ratu,

Tamo je  svaki mislio

o  voljenoj ili   ženi

Tamo je  svaki mislio

o  voljenoj ili   ženi

 

Naravno i ja sam mogao misliti

Naravno i ja sam mogao misliti

Kad sam niz cijev gledao

na njen plavičasti dim.

Kad sam niz cijev gledao

na njen plavičasti dim

 

Какo si   me tada lagala

Какo si   me tada lagala

Da si svoje srce devojačko

Davno drugome predala.

Da si svoje srce devojačko

Davno drugome predala.

 

Ne nisam mislio ni o čemu

Ne  nisam mislio ni o čemu

Samo  sam pušio lulu

Sa gorkim turskim duvanom.

Samo pušio lulu

Sa gorkim turskim duvanom

 

Čekao sam samo metak istine

Čekao sam samo   metak istine,

Da uto pim tugu svoju

da završim  svađu našu

Da utopim   tugu svoju

da završim svađu našu

 

Kada budemo u borbi

Kada budemo u borbi

Letejeću u susret metku

Na svom  vranom konju.

Letejeću u susret metku

Na svom  vranom konju

 

No smrt me nije  htjela

No smrt me nije  htjela

I ponovo konj moj vrani

izvlači me iz ognja

I ponovo konj moj vrani

izvlači me iz ognja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pedro Salinas – Dusa ti je bila

Dusa ti je bila
otvorena, svijetla
tako da ne mogah
nikako u nju ući.
Probah prećice
tijesne, prolaze
strme i opasne…
A tvojoj se duši
prići moglo
putima širokim.
Spremih ljestve vitke
– zidine visoke
sanjah kako brane
dodire tvojoj duši –
ali tvoja duša
bješe bez straže,
zidova i taraba.
Tražio sam k tebi
uska vrata duše,
al duša ti bijase
slobodna toliko
da nikakvih vrata
na njoj nije bilo.
Gdje je počinjala?
Završavala gdje je?
I ostadoh tako
navijek sjedeci
tu, na zagonetnom
ulazu u  tvoju dušu.

pB

KLAPA ŠIBENIK – ČIRIBIRIBELA MARE MOJA / Song – Lyrics

 

Ciribiribela Mare moja

To nisu vesla moje brodice,

već to su ručice moje Marice.

(2x)

 

REF. x2

Čiribiribela Mare moja,

čiribiribela Mare moja,

čiribiribela Mare moja,

odoh u marine …

 

To nisu jarboli moje brodice,

već to su nožice moje Marice,

(2x)

 

Ref. x2

 

To nisu jedra moje brodice,

već to je veštica moje Marice,

(2x)

 

Ref. x2

 

 

Halid Beslic – Dvadesete / Song – Lyrics

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Od jeseni do jeseni
sve u meni za tobom zazeleni
a, ja lud, pa mislim na tebe

Bol bolujem, pet nedelja
poderao sam evo pet postelja
a, ja lud, pa mislim na tebe

Ref. 2x
Dvadeset i neka ti je godina
isto toliko mi je tamnica
jedna od druge je duso hladnija
jer iz svake mi zima izbija

Gorku sam ja casu popio
u tebi led suzom topio
a ja lud, pa mislim na tebe

 

Bojim naš svijet ljubavlju

 

 

Koga briga za kretanja

ne priznajem druženja

zaboravljam izlaske

normalama svijeta kanona

mjesečinom zabranjijem

okovanu malograđanštinu

bojim  naš svijet ljubavlju

vraćajući ga  prelijepom životu

Oceanu tišine i sna

 

a…

ljubav

treperi likom žene grešne i bezgrešne,

strast

boluje u nabujalim bujicama dodira

nestašluke

obojene nježnim titrajima uskomešanih čula

 

i …

i…

vrijeme

lebdi ne miče se

zaleđeno u vrelom dahu

spojenih usana

jedan dodir

izbrisanih granica nepostojećih tijela

 

i…

jedan san

dvoje zaljubljenih se  ogrću

prozirnim nježnostima

tisućama  ljubavlju obojenih

duginih velova

 

Arsen Dedic – Davne kise / Song – Lyrucs

 

Moj prijatelj je umro,

Da, umro je moj brat,

Znam, to je bilo davno,

Znam da je bio rat.

Ja ne znam gdje ni kada,

No kad se veče sprema

Znam da ga više nema,

Znam da ga više nema,

I ustima od mulja,

Od mraka i od sjene,

U strahu što se šulja

On spava mjesto mene.

 

Ja čujem gdje se budi

U noći njegov glas,

A dani kao ludi

Ruše se oko nas.

Još uvijek zemlja drhti,

Još uvijek ko i prije,

A blijedo lice smrti

I pored mene bdije.

Sad negdje mirno spava,

Od zemlje i od blata,

A mjesto žene trava

Grli ga oko vrata.

 

Moj prijatelj je umro,

Da, umro je moj brat,

Znam, to je bilo davno,

Znam da je bio rat.

I ne znam zašto sada

Dok liju davne kiše

Još uvijek na me pada

To čega nema više.

To čega nema više

Iz tame ruke pruža

I cujem kako diše

U vrtu neka ruža.

 

Moj prijatelj je umro,

Da, umro je moj brat,

To nije bilo davno,

Još uvijek traje rat.

 

 

Prozračni pupoljak

 

Pupoljak

 

Anđeoska milina

 

Obasjano gorje

 

 

 

 

Cvijetni miris ljubavi

 

 

 

prozračni pupoljak

anđeoske miline

doleprša

Ja došla

na tren obasja

d'bro dobro

zauvijek osta

u đardinu krhkih ruža

i mirisnih djevičanskih ljubičica

koje krase tajnovite mahale

autizmom skršenog

djetinjeg srca

zar ljubavi treba znak

 

 

 

Meri Cetinić – More / Song -Lyrics

 

 

Usamljena lađa Plavetna bura Plavetna čarolija

 

 

O more

jos se sjecam onih dana

kad si nasa tjela

milovalo pjenom tvojih vala

tad smo djeca bili mi

i jos nismo znali

sto nam nosis ti

 

A s pjesmom i mirisom tvojim

radjala se ljubav nasa

i zato ti more hvala

 

Ref. 4x

More, more, more, more

more, more, o more

 

I to sunce

sto nad tobom tako sije

i taj galeb

sto nad tobom leti

i opojni miris bora

svo to tvoje blago

dalo si nam ti

 

Dalo si nam ljubav vjecnu

dalo si nam srecu

i zato ti more hvala

 

 

Leb i Sol – Čuvam te od noći / Song – Lyrics

  Izgubljeni horizonti

Bijeg  Depresija  Družbenik plamena  Riječi

 

Sa desne strane nocas nema te

a znas da je krevet veci bez tebe

postelja cuva tvoje mirise

i stvari po sobi smeju mi se

 

Ref.

Kao na strazi cuvam noc od budnih

ja sam samo jedan od sinova bludnih

pravi se reci uvek kasno setim

odgovor znam kad ostanem sam

 

Sa desne strane nocas nema te

a znas da je krevet veci bez tebe

 

Ref.

 

I sta posle svega, isto pitanje

o da li me opet ceka skitanje

 

Kao na strazi cuvam noc od budnih

ja sam samo jedan od sinova bludnih

pravi se reci uvek kasno setim

odgovor znam kad ostanem sam