O, šta će meni soba pusta
što molitve je puna bila;
On pozva me sred mraka gusta;
Na grudi sam mu grudi svila.
O, šta ce meni dom moj sretni,
ni briga majke mi ne treba;
Od mojih vlasi krov će cvjetni
od olujnog nas skriti neba.
No comments
Daily Archives: 15. Februara 2023.
Bleki – Vremenom mojih rijeka njene uspomene hode
Proljetna rijeka
Sniježna rijeka
Mjesečeva modra rijeka
Blistava rijeka
Vremenom mojih rijeka njene uspomene hode
Bojeći dušu nježnošću proljetne rijeke
Oplemenjujući srce tugom
U tihom vrtlogu sanja i dodira
Zauvijek opstaje jedno krhko biće
Čedna kao snježna milost
Uzdasi se lome damare svijajuć u čvor
Koji dušu tijesni ljepotom modrom
Dok ljubav obavija umorne oči
U vremenu blistave rijeke na tahtali odar
Malene će ruke bijele položiti
Krhku ružu nevinosti i suzu zaborava
Ljermnotov – PROSJAK
Kraj vrata manastira sveta
Trese se ispružena ruka.
To prosjak vapi, slab i setan
Od gladi, žeđi i od muka.
Za koru hleba moli jadnik,
Oko mu piju jadi pusti;
Al’ neko tada kamen hladni
U ispruženu ruku spusti.
Tako ja prosih ruku tvoju,
Dok suze kapahu polako;
I ti se svetlu nadu moju
Obmanula zauvek tako.
Una noche más – Yasmin Levy & Yiannis Kotsiras /Song -Lyrcs – Prevod na Bosanski jezik
Una Noche Mas
Recuerdo tu imagen alejándose
La tierra se hundía bajo mis pies
Fui cayéndome al vacío
Sin poderme agarrar a la vida
¿Cómo pude imaginarme
Que tenía algo que darte?
Y yo en mi madurez y tú
En tu plena juventud
Los años no perdonan
Sólo te ruego que me des
Una noche de amor
Sólo pido una noche más
Que me vuelvas a engañar
Te maldigo para que no puedas llorar
Que tu corazón se vuelva una piedra
Que tu alma pierda su alegría
A la vez que mi cuerpo envejece
Sólo te ruego que me des
Una noche de amor
Sólo pido una noche más
Que me vuelvas a engañar
Još jednu noć
Sjećam se tvog lika dok si nestajao
Tlo je klizilo ispod mojih nogu
Polako sam padala u ponor
Nemoćna zadržati život
Kako sam se mogla usuditi zamisliti
Da imam nešto za ponuditi?
Ja, zrela žena i ti
U sjaju mladosti
Godine ne pokazuju milost
Samo te molim daj mi
Samo jedna noć ljubavi
Samo tražim još jednu noć
Opet me zavaravaj
Proklet ću te da ne možeš plakati
Neka ti srce postane kamen
Neka tvoja duša izgubi radost
Dok moje tijelo stari
Samo te molim daj mi
Samo jedna noć ljubavi
Samo tražim još jednu noć
Opet me zavaravaj
Hajam – Rubaije 40. – 41.
40
Kažem vam, mili, obraza čista:
kuća mi novim veseljem blista.
Jalovi razum gurnuh od sebe –
oženih ćerku vinovog lista!
41
Za „jeste“ i „nije“* nikad nisam brin’o,
o „gore“ i „dole“ dileme prekin’o.
Jedino što želeh do kraja da saznam
bilo je šta znači – u suštini – vino.
Bleki – Nije zgodno
Tamo niže
u ulici Prkosa
moja mila Grlica
usnila al’ zaspala ni
uvijek zaboravna ona bi
granata monstruma je napala
glavu joj milu načisto otfikarila
Grlica tijelo ispotiha moli i kumi
priđi mi bar malo bliže molim te
nije zgodno da nas dvije atraktivne
na pute nebeskih putanja hodimo odvojene