Teče i teče, teče jedan slap;
Što u njem znači moja mala kap?
Gle, jedna duga u vodi se stvara,
I sja i dršće u hiljadu šara.
Taj san u slapu da bi mogo sjati,
I moja kaplja pomaže ga tkati.
Tiho, o tiho govori mi jesen
Tiho, o tiho govori mi jesen:
Šuštanjem lišća i šapatom kiše.
Al zima srcu govori još tiše.
I kada sniježi, a spušta se tama,
U pahuljama tišina je sama
U čaši od kristala , jantara i žada ( Bezimena autorica )
Plišano obzorje
Moje riječi
Modrom rijekom
plišanom od sna
rosne i kristalne
od čednosti
ko cvjetovi
od jantara i žada
tebi plove
srce moje
i boje nose
ne žele ti reći
obnaži se
ne slikam aktove
ja njih živim
ljubavlju našom
i milošću tvojom
Письмо к матери
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.
Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, –
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.
И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.
Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
(1924)
Pismo majci
Jesi l živa, staričice moja?
Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje.
Nek uvečer nad kolibom tvojom
Ona čudna svjetlost sja i dalje.
Pišu mi da viđaju te često
zbog mene veoma zabrinutu
i da ideš svaki čas na cestu
u svom trošnom starinskom kaputu.
U sutonu plavom da te često
uvijek isto priviđenje muči:
kako su u krčmi finski nož
u srce mi zaboli u tuči.
Nemaj straha! Umiri se, draga!
Od utvare to ti srce zebe.
Tako ipak propio se nisam
da bih umro ne vidjevši tebe.
Kao nekad, i sada sam nježan,
i srce mi živi samo snom,
da što prije pobjegnem od jada
i vratim se u naš niski dom.
Vratit ću se kad u našem vrtu
rašire se grane pune cvijeta.
Samo nemoj da u ranu zoru
budiš me ko prije osam ljeta.
Nemoj budit odsanjane snove,
nek miruje ono čega ne bi:
odveć rano zamoren životom,
samo čemer osjećam u sebi.
I ne uči da se molim. Pusti!
Nema više vraćanja ka starom.
Ti jedina utjeha si moja,
svjetlo što mi sija istim žarom.
Umiri se! Nemoj da te često
viđaju onako zabrinutu,
i ne idi svaki čas na cestu
u svom trošnom starinskom kaputu.
pB
Still Got The Blues
Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way, there's a price you have to pay.
I found out that love, is no friend of mine.
But I should've known time after time.
So long it was so long ago,
but I still got the blues for you.
Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way, it's a road that leads to pain.
But I found that love was more than just a game,
You're playin’ to win but you lose just the same.
So long it was so long ago,
but I still got the blues for you.
So many years since I've seen your face,
but hear in my heart there's an empty space where you used to be.
Though the days come and go,
there is one thing I know,
I still got the blues for you.
So long it was so long ago,
but I still got the blues for you.
I dalje sam potišten
Nekada mi je bilo uobičjeno da lako da dam svoje srce.
Ali na teži način sam otkrio, ima cijena koja mora da se plati.
Otkrio sam da mi ljubav nije prijatelj.
ali saznaću kako vreme prolazi.
Tako davno, to je bilo tako davno
ali ja i dalje patim za tobom.
Nekada je bilo uobičajeno lako ponovo se zaljubiti.
Ali na teži način sam otkrio – to je put koji vodi u bol.
Otkrio sam da je ljubav više od pravedne igre,
igraš da bi pobedio, ali svakako ti gubiš.
Tako davno, to je bilo tako davno
ali ja i dalje patim za tobom.
Toliko mnogo godina je prošlo od kada sam video tvoje lice
ali ovde, u mom srcu je praznina gde si ti nekad bila.
Makar dani dolazili i prolazili,
Samo jednu stvar znam
i dalje patim za tobom.
Tako davno je to bilo , tako davno
ali ja i dalje patim za tobom.
Tvoje oči boje sna
još uvijek dišu na slikama mojim
kažu zaborav briše sve
ali eto ja ne znam
kako izbrisati dane
radovanja sa tobom Malena
kako zaboraviti
nježne ruke tvoje
kad krše stakla od kristala
da bi vidjela da li imam krv
po boji tvojih snova
razliva li se tobom jedinom
kako zaboraviti milovanje
riječima d'bro dobro
koje čujem svaki put
kad pogledam na vrata
i vidim tvoja stopala mala
kako lepršaju djetinjim koracima
jedino zaboravljam
da li ti rekoh da te volim
kada te vidjeh poslijednji put
malo pognutu leđima okrenutu
dok su ti se ramena tresla
u rosnoj noći bez sna