Endre Adi – Poslijednji osmijeh

 

Oh, živio sam ružno,

oh, živio sam ružno,

al’ lijep ću mrtvac biti,

al’ lijep ću mrtvac biti.

 

Lice će se proljepšati,

lice će se proljepšati:

osmjehnuću se blago,

osmjehnuću se blago.

 

U staklenim očima će,

u staklenim očima će

lik nečiji da zablista,

lik nečiji da zablista.

 

Hladne usne sa osmjehom,

hladne usne sa osmjehom

zahvaljuju tvoj poljubac,

zahvaljuju tvoj poljubac.

 














												

Vicente Huidobro – Pjesma o nebeskom napadu

 

Ja sam odsutan, ali u dnu te odsutnosti
Nešto ceka na mene.
I to cekanje je drugi oblik prisutnosti,
Cekanje na moj povratak.

Nalazim se u drugim predmetima.
Putujem i razdajem pomalo svoj život
Nekom drvecu i nekom kamenju
Koje me mnogo godina cekalo.

Iznemogli su cekajuci me i posedali su.

Ja jesam i nisam.
Odsutan sam i prisutan u stanju cekanja,
Oni bi hteli moj jezik da se izraze
I ja bih hteo njihov, da ih izrazim.
Eto nesuglasice, grozne nesuglasice.

Pun teskobe i placa,
Ulazim pomalo u ove biljke,
Ostavljam svoju odecu,
Meso s mene otpada
I moj kostur se ponovo odliva u koru.

Evo, predstavljam stablo.
Koliko puta sam se preobrazio u druge stvari…

To je bolno i puno nežnosti.

Mogao bih kriknuti, ali bi se prestrašio preobrazaj.
Treba motriti tišinu. Cekati u tišini.


												

Ljermonotov – Prosjak

 

 

Kraj vrata manastira sveta

Drhti ispružena ruka.

To prosjak vapi, slab i sjetan

Od gladi, žeđi i  muka.

 

Za koru hljeba moli jadnik,

Oči mu piju jadi pusti;

Al’ neko tada kamen hladni

U ispruženu ruku spusti.

 

Tako ja prosih ruku tvoju,

Dok suze kapahu polako;

I ti si sjvetlu nadu moju

Zavarala zauvek tako.






												

Charles Bukowski – Zlatni džepni sat

moj djeda je bio visoki Nijemac
teškog zadaha.
držao se vrlo uspravno
dok bi stajao pred svojom malom kućom.
žena ga je mrzjela,
djeca su mislila da je čudan.
bilo mi je šest godina kada smo se prvi put vidjeli
i poklonio mi je sva svoja ratna odlikovanja.
drugi put kad sam ga vidio
dao mi je  zlatni džepni sat.
bio je vrlo težak.
ponijeh  ga kući
i tako silno ga previo
da je odmah stao,
zbog čega sam se loše osjećao.
djeda više nikada nisam vidio
moji roditelji više nikad
nisu pričali o njemu
ni moja baka
koja je odavno
prestala živjeti s njim.
jednom sam se malo propitivao
pa su mi rekli
da je previše pio
ali meni je bio draži od svih
dok je stajao tamo pred svojom kućom
onako uspravan
i govorio mi “gdje si, Henry,
nas dvojica se odavno poznajemo.”

 

pB

Rainer Maria Rilke – Španska igračica

 

 

 

Kao što bela sumporača stane

u ruci već da na sve strane baca

jezićke trperave pre no plane – :

tako sred tesnog kruga gledalaca

iz igre njene još nezahuktane

roj svetlih iskri najpre zapalaca.

I tad se naglo sva u plamen prospe.

Pogledom jednim pali svoje kose,

pa najedanput smelo zaošija

haljinu svu u ludog ognja huk,

iz kojeg pruža ruke poput zmija,

gole i budne, uz klepetav zvuk.

A tad: ko da joj vatra seknu, ona

pribra je sasvim i odbaci svu

oholim gestom, gorda, osiona,

gledajuć kako besni još na tlu,

plaminja još i neće da se preda -.

No potom diže pobednički lice

i ukrug milo pozadravljajuć gleda,

pa sitnim čvrstim stopalima nju

gazi i gasi nemilice.

 

Hajnrih Hajne – Mile, Ljupke Oči Tvoje

 

 

Mile i ljupke oči tvoje

kao safiri sjaju,

o, triput je srećan onaj

kog s ljubavlju pogledaju.

 

Tvoje je srce dijamant

što plemenito se zari,

o, triput srećan je onaj

kom s ljubavlju ono se žari.

 

Usne ti, najlepše na svetu,

rubina imaju boju.

O, triput je srećan onaj

kom priznaju ljubav svoju.

 

O, kad bih znao srećnika tog,

o, da ga sretnem gde

sama u šumi, za tren bih ga ja

lišio sreće te.

 


												

Vinicius de Moraes – Agonija

 

 

U tvom velikom bijelom tijelu ja sam poslije ostao.

Oči ti bjehu poplavljele i plašio sam se.

Bez  sjene  bješe – stara  kao velika pješćana pustinja

Tamo gdje sam pao nakon dugog hodanja bez noći.

 

U svojoj strepnji tražio sam onaj krajolik mira

Da si mi   dala toliko vremena

Ali sve je bilo neugodno i nakazno i bez života

I tvoje su grudi  bile dine razorene prohujalim olujama.

 

Drhtao sam u agoniji i pokušao da se sam uzdignem,

Ali sve je bilo neugodno, nakazno i bez života

Htio sam biti miran i moliti se, ali sam se utapljao u tebi

Nestao sam u tvom biću rasutom što se kao vrtlog skupljao.

 

Potom je došao san, i mrak, i smrt.

 

Kad sam se probudio bila je svjetlost, i ja sam  ponovo procvjetao

Bio sam prepun užasa od tvoje nutrine.

 

 

 

 


												

Emily Dickinson – Pjesma 166

 

166

To popodne sam Kralja srela!

Krunu zbilja nije imao,

Slamen Šeširić, to sve bješe,

A on je, bojse, bos išao!

Al Hermelin je – sigurna sam –

Pod starom plavom Jaknom krio –

I sigurna sam da kraljevstvo

U Džepu Jakne je nosio!

Za Grofa odveć veličanstven –

Ni Markiz nije tako dičan –

Moguće, to Car bješe mali –

Papa, il neko njemu sličan!

O Konju čije uzde drži

Monarh Pjegavi – moram reći

Blašče dostojno pošte ali

Nije bilo spremno – poteći!

I kakva kola! Pomisliti

Ne smijem da ću za cijelog

Žića vozilo ugledati

Kao to što me ponijelo!

Dva druga Princa odrpana

Njegov su kraljski stav uzeli –

Bez sumnje, ti su suvereni

Svoj prvi izlet poduzeli!

Pitam se da li ta Kočija

Kraljska, i uz nju sluge mnoge,

Može imati značaj dostojan

Ove Vlastele Bosonoge!

Bela Ahmadulina – Pejsaž

 

Još je novembar, a već lije
Blagodat, još sa neba gleda.
Hodim i od svjetla se krijem:
Da snijeg kinji sjenke ne dam.

Duvaču stakla, posla tvoga
Smisao kažu tako jasno
Ledenice: njih djeca mnoga,
Zabaciv kape, ližu slasno.

A ja, sa kockicom slatkog leda
U ustima, i tako mlada,
Usput kližem se il sjedam,
Dok grem bjelinom snježnom sada.

 

pB


												

Eva Lipska – Bez naslova

 

 

Ne čekaj me. Pozatvaraj drveće.
Pre nego što objasniš. Mislilo se na to.
Ne govori ništa lišću. Ništa mu ne treba govoriti.
Neka se okrene na petu stranu sveta.
Vrata pozatvaraj. To je dovoljno.
Ali ne zamandaljuj. Već ovlaš zatvori.
Vetru reci. Slegnuće ramenima
i u noć dunuće. To je dobar alibi.
I prozorima koji kuću paze reci
sa svojim očima večno na straži.
To je sve. Više ne govori nikom.
Oteraj uporno oblačne oblake.
Ne čekaj me i ne otvaraj reči.
Noć je odviše strma. Kloni se takve noći.
Noć je odviše strma i ne čekaj me.
Danas neću doći. Danas moram mreti.