Vinicius de Moraes – Agonija

 

 

U tvom velikom bijelom tijelu ja sam poslije ostao.

Oči ti bjehu poplavljele i plašio sam se.

Bez  sjene  bješe – stara  kao velika pješćana pustinja

Tamo gdje sam pao nakon dugog hodanja bez noći.

 

U svojoj strepnji tražio sam onaj krajolik mira

Da si mi   dala toliko vremena

Ali sve je bilo neugodno i nakazno i bez života

I tvoje su grudi  bile dine razorene prohujalim olujama.

 

Drhtao sam u agoniji i pokušao da se sam uzdignem,

Ali sve je bilo neugodno, nakazno i bez života

Htio sam biti miran i moliti se, ali sam se utapljao u tebi

Nestao sam u tvom biću rasutom što se kao vrtlog skupljao.

 

Potom je došao san, i mrak, i smrt.

 

Kad sam se probudio bila je svjetlost, i ja sam  ponovo procvjetao

Bio sam prepun užasa od tvoje nutrine.

 

 

 

 


												

Dogodilo se na današnji dan 25. Marta /Ožujka

Danas je Subota 25.  Mart / Ožujak,   2023 . godine.

Dani  furaju, zima  po svojoj prilici izgleda mora malo ohanuti. Nema naznaka , ali ne vidjesmo je ni u njenom vaktu.  Moraće ona svoje iskihat. Kad tad , makar  i sa mobilnim padavinama, ako neće zimogroznaom hladovinom.

Stojanka se približabva.  Za sada je omjer  84/ 281 , četvrtinu godine samo što nismo spucali.

Milina.

Šta će vam više.

A, malo penezi , kažete Vi?

I mi bi. Svi smo kratki , osim riđobradog babinog sina , pijačarske fukare i robijaškog pizdeka i njihove tronačionalistike bagre i fukare,njihovih  talđija i „ učenih ljudi“, oliti hođića i sveštenih lica .

Kojih učenih ljudi , pitate se vi . Onih  što sebe sami tako prozvaše.

A ne znaju neuki , u plićaku svoga uma , šta svojim činjenjem i nečinjenjem prizivaju .

Saznaće u vakat . Zapisano im. Sad pa sad.

Što bi poete rekle:

-Uvijek uvakat uduni u svijeću.

U prevodu:

– Ima da im se sve vreće  opljačkanog narodskog blaga lagano  topi u pržunu i kroz grlo zlatnim kašikama  u utrobu sipa.

A prošli vakti na današnji dan su se talasali ‘vako:

1196.-  Veliki župan Raške Stefan Nemanja predao je vlast drugorođenom sinu Stefanu, koji je 1217. krunisan kao prvi srpski kralj (Prvovenčani). Najstariji sin Vukan je kao veliki knez zadržao Zetu, Trebinje, Toplicu i Hvosno, a najmlađi sin Rastko se zamonašio.

1611.-Rođen je turski putopisac Evlija Čelebija, koji je od 1630. proputovao Osmanlijsko carstvo, a svoja zapažanja objavio u čuvenim “Putopisima” u 10 knjiga.

1655.- Christiaan Huygens otkrio Titan, najveći prirodni satelit Saturna

Titan je prirodni satelit planeta Saturna. Kruži oko Saturna na udaljenosti od 1 221 830 km. Titanov promjer je 5150 km. Nazvan je po divovima iz grčke mitologije, koji su djeca Urana i Zemlje. Tek poređenja radi zemljin promjer je 6 378,1 km.

1807.- U Velikoj Britaniji i Irskoj zabranjena trgovina robljem.

Na nakat se sjetili. Nisu imali čime trgovati.Poklali domoroce u Australiji. Indijci sitni gizički slabiji. Afrikanci izašli iz mode. A i inače , nisu im se sviđali. Previše su sunčane farbe  , za britanske ukuse , nabacili.

1821.– Grci su na Peloponezu počeli ustanak protiv Turaka koji je, poslije 12 godina, završen priznavanjem nezavisnosti Grčke.

1867.- Rođen je italijanski dirigent Arturo Toskanini, jedan od najvećih dirigenata 20. vijeka, snažna umjetnička ličnost, izvanredne memorije i izuzetne sugestivnosti. Dirigovao je u milanskoj Skali, zatim u Metropoliten operi u Njujorku, gdje je organizovao i simfonijski orkestar.

1881.- Rođen je mađarski kompozitor i pijanista Bela Bartok, čije je delo otvorilo nove pravce razvoja mađarske muzike. U svetskim razmerama jedan je od začetnika “nove muzike” 20. veka (simfonijska poema “Košut”, opera “Dvorac Modrobradog”, baleti “Drveni princ”, “Čudesni mandarin”). Kao antifašista emigrirao je 1940. u SAD, gde je 1945. umro.

1903.- Rođen je revolucionar Blagoje Parović – Šmit, jedan od najistaknutijih rukovodilaca Komunističke partije Jugoslavije prije Drugog svjetskog rata, u Španskom građanskom ratu politički komesar 13. internacionalne (francuske) brigade. Prema zvaničnoj verziji, poginuo je u borbi protiv španskih fašista u julu 1937. u bici kod Brunete, ali su kasnija svjedočenja upućivala na zaključak da ga je zapravo ubio agent sovjetske političke policije NKVD, čime je Josif Staljin otklonio mogućnost izbora Parovića za generalnog sekretara KPJ.

1907.- Rođena je Spasenija Cana Babović, revolucionarka, partizanski borac i narodni heroj Jugoslavije.

1918.-Umro je francuski kompozitor Klod Ašil Debisi, tvorac muzičkog impresionizma i jedan od utemeljivača moderne muzike (“Popodne jednog fauna”, “Nokturno”).

1918.- Bivša ruska pokrajina, Bjelorusija, proglašava se neovisnom, demokratskom republikom bjeloruskog naroda.

Meni partizanke uvijek nekako romantično zvučale. Čuj molim te, žene među grmaljima. Uglavnom. Izvinjavamo se onima koji to nisu.

1924.- U Grčkoj je zbačen s prestola kralj Đorđe II, a Grčka je proglašena republikom.

1937.-Italija i Kraljevina Jugoslavija sklopile su sporazum o međusobnoj miroljubivoj politici, koji je dobio naziv “Uskršnji pakt”.

1941.-Kraljevina Jugoslavija je pristupila Trojnom paktu Nemačke, Italije i Japana. Protokol su u Beču potpisali predsednik vlade Dragiša Cvetković i ministar inostranih poslova Aleksandar Cincar-Marković.

1937.- Italija i Kraljevina Jugoslavija sklopile sporazum o međusobnoj miroljubivoj politici, “Uskršnji pakt”.

1942.- Rođena je u Memphisu američka pjevačica, “kraljica soula”, Aretha Franklin.

Neovisno o Areti,koju cijenimo, puno , brate mili , ima kraljica i kraljeva , ovog i onoga.

1957.-  Belgija, Zapadna Njemačka, Italija, Luksembrug, Francuska i Holandija potpisali su Rimski sporazume o osnivanju zajedničkog tržišta. Toj organizaciji, nazvanom potom Evropska ekonomska zajednica, zatim Evropska zajednica, sada Evropska unija, 1973. su pristupile Velika Britanija, Irska i Danska, 1981. Grčka, 1986. Španija i Portugalija, a 1995. Švedska, Finska i Austrija.

Nešto kontamo, što su glomazniji lakše će riknuti.

1961.- Umro je Vojislav Kecmanović, prvi predsjednik NR Bosne i Hercegovine.

1975.- U Rijadu kralja Saudijske Arabije Fejsala ubio je njegov sinovac princ Fejsal Musaid, koji je proglašen neuravnoteženim i u Rijadu mu je javno odrubljena glava u junu 1975. Novi kralj postao je Fejsalov brat Halid Ibn Abdul Aziz.

1991.- Prema nikad potvrđenim informacijama, predsjednici Srbije i Hrvatske Slobodan Milošević i Franjo Tuđman su se na tajnom sastanku u Karađorđevu dogovorili o podjeli Bosne i Hercegovine i rušenju reformske Vlade Jugoslavije, na čelu s predsjednikom Antom Markovićem. Kasnije su brojni izvori saopštili da za to imaju čvrste dokaze.

Čeka se da izumre četrnaesta generacija vrabaca, tako će autentični svjedoci izumrijeti. Osim ako nij zakopao gudle ili prange. Progovoriće neka žalosna vrba ili zova kad , tad.  A ovi što imaju dokaze ih ne predaju jer ih isti optužuju kao nalogodavce.  Ako se naša pika, evo prisežemo da je bilo više od jednog sastanka, vodećih ljudi zločinačkog udruženja : Genocid Jasenovac – Drina u organizaciji „ kolijvke civilizacije „ . Prema potvrđenim , relevantnim podacima družbe su se natakarile i popušile ga. Poglavnici riknjava.Džab – džaba im vaskoliki trud.

1993.- Višemjesečni pregovori o Bosni i Hercegovini u Njujorku završeni neuspjehom. Mirovni plan kopredsjednika Međunarodne konferencije o Jugoslaviji Sajrusa Vensa i lorda Dejvida Ovena potpisali su predstavnici Hrvata i Bošnjaka, a lider bosanskih Srba Radovan Karadžić to odbio, smatrajući predložene mape neprihvatljivim za Srbe.

Nemojmo biti smiješni .Nikom osim narodu nije trebao mir u Bosni. A kada je iko pitao narod za bilo šta. Tako je, povikaše seljaci, a Radovan ima vremena da razmišlja u pržunu o mapama do kraja života. Poslije prelazi na onaj beterniji pržun. Zelenka odahnula. Više nikad neće biti čkana.

1994.-Neonacisti su bacili bombu na sinagogu u Libeku, što se smatra

Hroničari obavezno dodajte da s je  to u Libeku , gospodo u Libeku,  prvi takvi incidentom od kraja Drugog svjetskog rata u Nemačkoj.

1999.- Vlada SR Jugoslavije prekinula je diplomatske odnose sa SAD, Velikom Britanijom, Francuskom i Njemačkom zbog agresije NATO-a na Jugoslaviju. Poslije prvih vazdušnih udara na području Prištine i još osam gradova u Srbiji, u centru Beograda demolirani su kulturni centri SAD, Njemačke, Francuske i Velike Britanije. Poslije ovih udara na području Prištine i još osam gradova u Srbiji, i u centru Beograda demolirani su kulturni centri SAD, Njemačke, Francuske i Velike Britanije.

Dosadilo nam ponavljati:  koja to pišljiva Jugoslavija , jedni ne bili. Osim toga udari su kasnili tačno sedam godina, u dan. Koji sat gore-dole.

1999.- U požaru koji je zahvatio oko 30 vozila u tunelu ispod Mon Blana poginulo je najmanje 40 ljudi.

2002.- U snažnom zemljotresu u Avganistanu i severozapadnom Pakistanu život je izgubilo oko 1.800 ljudi, a preko 2.000 je ranjeno.

2002.- Film “Ničija zemlja”, bosanskog reditelja Danisa Tanovića, dobio je nagradu “Oskar” za najbolji strani film.

2003.- Pomoćnik komandira Jedinice za specijalne operacije Zvezdan Jovanović uhapšen je zbog osnovane sumnje da je pucao u premijera Srbije Zorana Đinđića. Vlada Srbije raspustila je Jedinicu za specijalne operacije.

Koštunica se inače volio družiti sa Jovanovićima.

2003.- Bivši ambasador BiH pri UN-u Muhamed Šaćirbej uhapšen u Njujorku zbog pronevjere državnog novca. Šaćirbej je optužen da je u vrijeme dok je bio ambasador BiH pri UN prebacio 2,5 miliona dolara vladinih sredstava na vlastitie privatne bankovne račune.

Ništa nije bilo. Pojela maca magarca. Imao čovo dokaze da druge, sa vrećama zlata strpa tamo gdje im je mjesto, pa ga  doglavnici i vlastelini pustili.

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 08 29

Autor

Hajro Šabanadžović

Biseri prethodnih dana

Život je lijep   Izlaz iz tunela

Život je lijep                                                                         Izlaz iz tunela

Oblaci lebde    Milina

Oblaci lebde                                                                             Milina

Kupola  Putanje

Kupola                                                                                             Putanje

Pustoš prijeti  Neizmjernost

Pustoš prijeti                                                                        Neizmjernost

Živahno   Pukotine

Živahno                                                                           Pukotine

Velovi Modre rijeke  Pokrivena ljepota

Velovi Modre rijeke                                                                           Pokrivena ljepota

Jutro sa Blekijem – Ne odrastoh

 

 

Nema se više vremena

za tišinu

previše se davao

pa trošio

ne blijedi u neodrastanju

a mora

jer jesen njegovog sna se ne zlati

plavi od ljubavi

preko koje se prelijevaju

violetni mirisi djevičanskih ljubičica

 

no šta on zna

neuk

kao razigrani slijepi konj

plešući tango

većinu životnih lekcija propustio

morao

što da ne

i prečesto volio

eh odgovarati na svaki ton

njene snenosti

kao nametnik

čekajući noć

podatnosti kćeri piramida


												

Emily Dickinson – Pjesma 166

 

166

To popodne sam Kralja srela!

Krunu zbilja nije imao,

Slamen Šeširić, to sve bješe,

A on je, bojse, bos išao!

Al Hermelin je – sigurna sam –

Pod starom plavom Jaknom krio –

I sigurna sam da kraljevstvo

U Džepu Jakne je nosio!

Za Grofa odveć veličanstven –

Ni Markiz nije tako dičan –

Moguće, to Car bješe mali –

Papa, il neko njemu sličan!

O Konju čije uzde drži

Monarh Pjegavi – moram reći

Blašče dostojno pošte ali

Nije bilo spremno – poteći!

I kakva kola! Pomisliti

Ne smijem da ću za cijelog

Žića vozilo ugledati

Kao to što me ponijelo!

Dva druga Princa odrpana

Njegov su kraljski stav uzeli –

Bez sumnje, ti su suvereni

Svoj prvi izlet poduzeli!

Pitam se da li ta Kočija

Kraljska, i uz nju sluge mnoge,

Može imati značaj dostojan

Ove Vlastele Bosonoge!

Bleki – Ne plaši se

 

Ne plaši se

samo pokucaj

a prolaze dani

očekujem snove tvoje

iako se plašiš

da ih utisneš

tamo gdje dobro srastaju

mojim grudima

zaklonjenim od sunca

što bojom srca

platna ljubavna tebi boje

 

 

Ne plaši se

samo uđi

nisi od strankinja

što u srcu

potajno se kradeš

tugu šalješ

vidim te kako suze

pokušavaš mnome ogrnuti

riječju pelina

moje dane milovati

negdje na kraju oceana

На улице дождик / (a Russian folk song) / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

 

 

Đardinske suze   Bolesno stanje uma   Snovi iza zatvorenog prozora  Sjeta

 

 

На улице дождик,

 

На улице дождик,

С ведра поливает,

С ведра поливает,

Землю прибивает.

 

Землю прибивает.

Брат сестру качает.

Ой, ли доля доля

Брат сестру качает.

 

Брат сестру качает,

Еще почает:

“Сестрица, родная,

Расти поскорее.

Расти поскорее.

Да будь поумнее.

Ой, ли лиха доля

Да будь поумнее.

 

Вырастешь большая,

Соберешься замуж.

Соберешься замуж

Во чужу деревню.

Во чужу деревню.

В семью несогласну.

Ой, ли лиха доля

В семью несогласну.”

 

Мужики там злые.

Топорами бьются.

Ой, ли горя доля

Топорами бьются.

 

А по будням дождь дождь.

По праздничкам дождь дождь.

Ой, ли лиха доля

По праздничкам дождь дождь.

 

На улице дождик

С ведра поливает,

С ведра поливает,

Землю прибивает,

Землю прибивает,

Брат сестру качает.

Ой, ли лиха доля

Брат сестру качает.

 

Na ulici kiša

 

Na ulici kiša,

Iz vedra  neba

Iz vedra neba

Zamlju pritišće

 

Zemlju pritišće

Brat sestru udaje

Oh, lij dole dole

Brat sestru udaje

 

Brat sestru udaje

On počinje:

“Sestro, draga,

brzo rasti

brzo rasti.

Da, budeš pametniji.

Oh, lij dole dole

Da, budeš pametniji.

 

Odrasti velika,

Nađi muža

Nađi muža

U selu igračaka

U selu igračaka

Porodica nesložna

Oh lij dole dole

Porodica nesložna

 

Muškarci tamo zli

Tuku se sjekirama

Oh lij gore dole

Tuku se sjekirama

 

I radnim danima kiša kiša.

I praznikom  kiša kiša.

O lij lij dole

I praznikom kiša kiša

 

Na ulici je kiša,

Iz vedra  neba

Iz vedra neba

Zamlju pritišće

Zemlju pritišće

Brat sestru udaje

Oh , lij lij dole

Brat sestru udaje

 

 






												

Bela Ahmadulina – Pejsaž

 

Još je novembar, a već lije
Blagodat, još sa neba gleda.
Hodim i od svjetla se krijem:
Da snijeg kinji sjenke ne dam.

Duvaču stakla, posla tvoga
Smisao kažu tako jasno
Ledenice: njih djeca mnoga,
Zabaciv kape, ližu slasno.

A ja, sa kockicom slatkog leda
U ustima, i tako mlada,
Usput kližem se il sjedam,
Dok grem bjelinom snježnom sada.

 

pB


												

One Republic – Counting Stars / Song – Lyrics – Prevod na bosanski jezik

 

 

 

 

 

 

Counting Stars

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,

Said, no more counting dollars

We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars

 

I see this life like a swinging vine

Swing my heart across the line

And my face is flashing signs

Seek it out and you shall find

Old, but I’m not that old

Young, but I’m not that bold

I don’t think the world is sold

I’m just doing what we’re told

I feel something so right

Doing the wrong thing

I feel something so wrong

Doing the right thing

I could lie, couldn’t I, could lie

Everything that kills me makes me feel alive

 

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,

Said, no more counting dollars

We’ll be counting stars

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,

Said, no more counting dollars

We’ll be, we’ll be counting stars

 

I feel the love and I feel it burn

Down this river, every turn

Hope is a four-letter word

Make that money, watch it burn

Old, but I’m not that old

Young, but I’m not that bold

I don’t think the world is sold

I’m just doing what we’re told

I feel something so wrong

Doing the right thing

I could lie, could lie, could lie

Everything that downs me makes me wanna fly

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,

Sitting, no more counting dollars

We’ll be counting stars

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,

Sitting, no more counting dollars

We’ll be, we’ll be counting stars

 

Take that money

Watch it burn

Sing in the river

The lessons are learnt           *4

 

Everything that kills me makes feel alive

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,

Sitting, no more counting dollars

We’ll be counting stars

 

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,

Sitting, no more counting dollars

We’ll be, we’ll be, counting stars

 

Take that money

Watch it burn

Sing in the river

The lessons are learnt              *4

 

 

 

 

 

Brojati  zvijezde

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Vidim život kao lelujavo vino

Koje ljulja moj život preko granice

Lice moje su bljeskavi znaci

Potraži i naći češ ih

Ja osećam ljubav, i osećam da gori

Dole ovom rekom, svaki potez

Nada je reč od četri slova

Stvori taj novac, gledaj kako gori

Oh, ali ja nsam tako star

Mlad, ali ne tako smion

Ja ne mslim da je svet prodan

Samo radim šta smo rekli

Ja osećam nešto tako loše

Radeći ispravnu stvar

Mogao sam da lažem, nisam li, mogao da lažem

Sve što me gura dole čini me da želim da letim

 

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Osjećam ljubav i osjećam kako gori

Dolje na ovoj  rijeci  svako skretanje

nada je riječ od četiri slova

nabavi taj novac i gledaj kako gori

Oh, ali ja nisam tako star

Mlad, ali ne tako smion

Ja ne mislim da je svet prodan

Samo radim šta smo rekli

Ja osećam nešto tako loše

Radeći ispravnu stvar

Mogao sam da lažem, nisam li, mogao sam da lažem

Sve što me gura dole čini me da želim da letim

 

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

 

Uzmi te pare

Gledaj kako gore

Pevaj na reci

Lekcije su naučene

 

Sve što me ubija,pravi me živim

 

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Od nedavno , gubim , gubim san

Sanjajući o stvarima koje možemo imati

Ali dušo, molio sam se,  mnogo sam se molio

Rekoh nema više brojanja dolar

Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde

 

Uzmi te pare

Gledaj kako gore

Pevaj na reci

Lekcije su naučene

 

 

 

 

 


												

Eva Lipska – Bez naslova

 

 

Ne čekaj me. Pozatvaraj drveće.
Pre nego što objasniš. Mislilo se na to.
Ne govori ništa lišću. Ništa mu ne treba govoriti.
Neka se okrene na petu stranu sveta.
Vrata pozatvaraj. To je dovoljno.
Ali ne zamandaljuj. Već ovlaš zatvori.
Vetru reci. Slegnuće ramenima
i u noć dunuće. To je dobar alibi.
I prozorima koji kuću paze reci
sa svojim očima večno na straži.
To je sve. Više ne govori nikom.
Oteraj uporno oblačne oblake.
Ne čekaj me i ne otvaraj reči.
Noć je odviše strma. Kloni se takve noći.
Noć je odviše strma i ne čekaj me.
Danas neću doći. Danas moram mreti.