Autor
Hajro Šabanadžović
Jesenje iskrice Jesenje radosti
Cvijetni redovi Zelena rijeka radosti
Iskrice u sivilu svakodnevnice Cvijetna kiša
Bijelo i zeleno Ljeto sa okusom proljeća
Skršeno srce Plavet i balončići
No comments
Daily Archives: 18. Jula 2026.
Jutro sa Blekijem – Rizikuj , živi svaki tren
Vremena da se vrću
bedastoća
nikad se ne vrnu
i dobro je to
sve što prođe
moralo je da odi
svojim putima
prošlost je samo sjena
koja raduje i boli
ovo sičušno sada
tek jedna misao
u srcu što se veze
budućnost je neizvjesna
željena od sna
rizikuj i skoči sa ivice ponora
u život
živi svaki tren
život je lijep
Jose Luis Hidalgo – Ne
Noć te uništava da bih te tražio
kao luđak, u tami, u snu, u smrti.
Moje srce izgara kao osamljena ptica.
Tvoja me odsutnost ruši, život se otvorio.
Kakva samoća i mrak, kakav suh mjesec na nebu,
kakvi daleki putnici po nepoznatim tjelesima
pitaju za tvoju krv, za poljupce, za kucanje tvoga srca,
za tvoju neočekivanu odsutnost u noći koja raste.
Moje ruke te ne stežu i moje oči te ne poznaju.
Moje su riječi uspravne tražeći te utaman.
Spokojna noć u meni, horizontalna i duga,
pružena kao rijeka sa samotnim obalama.
Ali idem da te tražim, otimam te i čupam
iz tame, iz sna, prikrivam te za svoje sjećanje.
Tišina gradi svoju neobjašnjivu istinu.
Svijet se zatvorio. Sa mnom ostaješ.
Billie Holiday – Lady sing the blues / Song – Lyrics / Prevod na Bosanski jezik
Prevod - Hajro bleki
Lady sing the blues,
she's got them bad,
she feels so sad.
And wants the world to know,
just what her blues are all about,
Lady sings the blues,
She tells her side,
nothing to hide.
Now the world will know,
just what her blues is all about
The blues ain't nothin’ like a pain in your heart,
when you get a bad start,
when you and your man have to part
I ain't gonna just sit around and cry,
i know i won't die,
’cause i love him
Lady sings the blues,
i'm tellin’ you, she's got ’em bad,
but now the world will know,
she's never gonna sing them no more.
The blues ain't nothin’ but a pain in your heart,
when you get a bad start,
when you and your man have to part
Ain't gonna just sit around and cry,
i know i won't die,
’cause i love him
Lady sings the blues,
i'm tellin’ you, she's got them bad,
but now the world will know,
she's never gonna sing them no more.
Dama pjeva bluz
Dama pjeva bluz,
kada joj loše ide,
osjeća se tako tužno.
I želi da svijet zna,
o čemu pjeva njen bluz,
Dama pjeva bluz,
Ona priča svoju priču,
nema šta da krije.
Sada će svijet znati,
o čemu pjeva njen bluz
Bluz nije ništa do bol u srcu,
kada loše počneš,
kada se ti i tvoj čovjek morate rastati
Neću samo sjediti i plakati okolo,
i znam da ne želim umrijeti,
zato što ga volim
Dama pjeva bluz,
kažem loše joj ide
ali sada želi da svijet zna,
ona ga više nikada pjevati neće.
Bluz nije ništa drugo nego bol u srcu,
kada loše počneš,
kada se ti i tvoj muškarac morate rastati
Neću samo sjediti i plakati okolo,
i znam da ne želim umrijeti,
zato što ga volim
Dama pjeva bluz,
kažem loše joj ide
ali sada želi da svijet zna,
više ga nikada neće pjevati.
Aleksandar Sergejevič Puškin – Poslanica u Sibir
U rudnicima, u Sibiru
Strpljenje vaše nek ne klone,
Jer vaša djela ne umiru,
Ni uzvišene težnje one.
Nada, ta verna sestra zala
U podzemlje će mračno sići
Da bi vam bodrost održala
I željeno će vreme stići.
Drugarstvo, ljubav ce vam doći
Kroz brave što nad vama stoje
Ko što do vas kroz memlu noći
Slobodne rječi stižu moje.
I pašće teške negve vaše,
Sloboda će vas dočekati,
Sve tamnice će da se spraše
I mač ce vama braća dati
Salvatore Quasimodo – Thanatos Athanatos*
Zar ćemo morati da te utišamo, Bože
izraslina, Bože živoga cveta,
i da započnemo govoriti ne mračnoj
steni »ja jesam«, i da se složimo sa smrću
i na svaku grobnicu da upišemo jedinu
našu sigurnost: »thanatos athanatos«?
Bez imena koje bi podsećalo na snove
suze srdžbe ovog čovjeka
poražena još uvek otvorenim pitanjima?
Naš se dijalog mijenja; sada
besmisao postaje moguć. Tamo
preko raspušene magle, u stablima
budna je snaga lišća,
stvarna je reka koja pritiska obale.
Život nije san. Stvarni čovek
i plač njegov ljubomoran na tišinu.
Bože tišine, rastvori samoću.
Thanatos – grčki Bog smrti
Athanatos – grčki besmrtan
Bleki – Privlače me tvoje misli
privlače me tvoje misli
a dolaziš ti
pruži mi ruke
prihvati me
tiho
bez riječi
pođi sa mnom
dozvoli mi
da te zavodim
polako
mamim
i nudim ti beskonačni
ples u Oceanu
plimu sanjaj
kao topli vjetar južni
rasti u njemu
luduj mnome
takvog me sanjaj
potom me zavoli
oslobodi me
da bi me zavela
kao bezazleno siroče
tada ćemo voditi ljubav
opit ću te onim što osjetiš
dodirima tvojim
poljupcima boje trešnje
pokrivati damarima
mirisa vrelih
zaplivajmo ljubavi jedina
na svilnoj postelji
i dušeku svilenom
tkanom
od kristalnih snova tvojih
Ocean može čekati
sa mnom naučićeš
plivati
ljubav