Fernando Pessoa – Lidiji / Oda









Dođi, sjedni do mene, Lidija, na obali rijeke.
Mirno gledajmo kako teče i naučimo od nje.
da život prolazi, a mi se ne držimo za ruke
(Držimo se za ruke)

Onda ćemo misliti, velika djeca, da ovaj život
prolazi i ne staje, ništa ne ostavlja i ne vraća se,
odlazi prema dalekom moru, odlazi Sudbini,
dalje od bogova.

Opustimo ruke jer nije vrijedno da se umaramo.
Uživali, ne uživali, prolazimo kao rijeka.
No treba znati prolaziti sasvim spokojno
i bez velikih uzbuđenja.

Bez ljubavi, bez mržnje i strasti koje podižu glas,
bez zavisti koja previše uznemirava oči,
bez briga, jer i s njima rijeka će jednako teći
i uvijek će odlaziti prema moru.

Volimo se spokojno, misleći da možemo,
ako hoćemo, izmijeniti poljupce, zagrljaje, milošte,
ali bolje je da sjedimo jedno pored drugoga
i da gledamo kako rijeka teče.

Naberimo cvjetova, uroni u njih i ostavi ih
u svom krilu, nek njihov miris blaži ovaj trenutak-
ovaj trenutak kada smireni ne vjerujemo ni u šta,
nevini pogani propadanja.

Bar ćeš ako postanem sjena, sjetiti mene poslije,
a da te sjećanje na me neće opeći ni raniti,
jer nikad se ne držasmo za ruke niti se poljubismo,
niti bijasmo drugo osim djeca.

I ako prije mene poneseš obol mračnom brodaru,
neću morati da patim kad te se budem sjećao.
Bit ćeš mi blaga u spomenu kad te se sjetim na obali,
tužna poganko s cvijećem u krilu.

Aleksandar Puškin – Za vreme nesanice

 





San me neće, zamro zrak;

Svuda mračno i svud sneno.

Sem što istim ritmom eno

moj časovnik bije drag,

Parke žensko sve tepanje

noći snene trepetanje,

i života mišji trag…





Kakav mi to šalješ znak?

Šta ti mučni šapat znači?





Prekor ili ljutnju zrači

što proćerdah danak blag?

Šta od mene očekuješ?

Zoveš ili prorokuješ?

Hoću da te shvatim, znam,

hoću smisla da ti dam…

Pablo Neruda – Pjesma u deset stihova





Srce je moje bilo krilo živo i zbunjeno
užasno krilo žudnje.

Proljeće na zelenim poljima,
modre visine i zemlja smaragdne boje.

Ona koja me ljubila umrla je u Proljeće.
Sjećam se njenih očiju golubice bez snova.

Ona koja me ljubila sklopila je oči.Veče.
Veče u polju,modro.Veče krila i letova

Ona koja me ljubila umrla je u Proljeće.
Ponijela je Proljeće u nebo.

Pablo Neruda

Hafiz Širaz – Gazela 137

 

Srce me je godinama Džamov Pehar tražilo.

Ono što je imalo, od drugih je molilo.

Biser što je izvan školjke prostora i bivstva,

od izgubljenih na obali mora je tražilo.

 

I beznadan dok je bio, posvud ga je Bog pratio,

ne vidje ga, već je Boga izdaleka dozivao.

Pitanje sam svoje sinoć mudrom starcu iznio,

što pogledom je jednim sva pitanja riješavao.

 

Ugledah ga nasmijanog, s peharom u ruci,

na stotine odraza u njem’ je promatrao.

I reče mi tada: “Prijatelj što obješen je ,

zgriješio je, kriv je, jer tajne je otkrivao.”

 

Upitah ga: “Kad’ ti je Gospodar ovaj pehar dao?”

A on reče: “Dana, kad’ plavetno je nebo stvarao.

I ponovo da pomogne ures Duha Svetog,

učinili bi i drugi što Isus je učinio.”

 

Upitah ga: “Čemu uvojci tih divnih ljepotica?”

Reče: “Za začaranim srcem, to je Hafiz jecao.”

 






												

Edith Sodergran – Rashlađuje se dan









I

Rashlađuje se dan u večer…
Pij toplinu iz moje ruke,
krv moje ruke krv je proljeća.
Uzmi moju ruku, uzmi moju bijelu ruku,
uzmi čežnju mojih uskih ramena…
Bilo bi divno osjetiti jedne jedine noći, ovakve noći
tvoju tešku glavu na mojoj grudi.

II

Bacio si crvenu ružu svoje ljubavi
u moje bijelo krilo –
ja čvrsto držim vrelim rukama
crvenu ružu tvoje ljubavi što brzo vene…
O vladaru hladnih očiju,
primam krunu koju mi pružaš,
što saginje mi glavu prema srcu…

III

Svog gospodara danas vidjeh prvi put,
dršćući odmah ga prepoznah.
Sad dobro ćutim tešku mu pest na svojoj lakoj ruci…
Gdje je moj zvonki djevičanski smijeh,
ženska sloboda uzdignute glave?
Sad dobro ćutim čvrsti mu stisak oko mog drhtavog tijela,
sad čujem stvarnosti tvrdi zvek
pod mojim ružičastim, ružičastim snima.

IV

Cvijet si tražio
našao plod.
Tražio izvor
našao more.
Tražio ženu
našao dušu –
razočaran si.

Raymond Carver – Louise



U susjednoj prikolici
žena se okomljuje na curicu po imenu Louise.
Zar ti nisam rekla, blesavice, da ova vrata držiš zatvorena?
Isuse, zima je!
Hoćeš ti platiti račun za struju?
Obriši noge, zaboga!
Što ću s tobom, Louise?
I tako od jutra do večeri.
Danas su obje vani
i razgrću rublje.
Pozdravi ovog gospodina.
Louise!
Ovo je Louise! Kaže žena
i potegne malenu.
Mačka joj pojela jezik, zaključuje.
Ali Louise ima štipalice u ustima
i ruke pune mokre posteljine.
Puvuče žicu naniže
i zadrži je vratom
dok ne prebaci košulju, ali žica
se opusti i katapultira joj košulju
na glavu. Louise se sagne
i odskoči unatrag,
što dalje od te spodobe
s naizgled ljudskim obličjem.