La riva bianca, la riva nera
Signor capitano, si fermi qui…
– Sono tanto stanco, mi fermo si,
Attento sparano, si butti giù…
– Sto attento, ma riparati anche tu.
– Dimmi un pò soldato, di dove sei ?
Sono di un paese vicino a lei…
però sul fiume passa la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
e sopra il ponte vedo una bandiera,
ma non è quella che c'è dentro il mio cuor.
– Tu soldato, allora, non sei dei miei…
Ho un'altra divisa, lo sa anche lei…
– Non lo so perché non vedo più,
mi han colpito e forse sei stato tu…
Signor capitano, che ci vuol far…
questa qui è la guerra, non può cambiar.
Sulla collina canta la mitraglia…
e l'erba verde diventa paglia…
e lungo il fiume continua la battaglia,
ma per noi due è già finita ormai.
Signor capitano, io devo andar…
– Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar…
No, non ti lascerò, io lo so già,
starò vicino a te per l'eternità.
Tutto è finito, tace la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
mentre una donna piange nella sera
e chiama un nome che mai risponderà.
Signor capitano, si fermi qui…
– Sono tanto stanco, mi fermo… si…
Obala bijela obala crna
Gospodin kapetan priđite mi
Tako sam umoran i ovdje ja ću stati
Pazite, pucaju, sagnite se dole
Ja sam oprezan ti se oporavljaš
Reci mi nešto vojniče odakle si
Ja sam iz zemlje blizu tebe
Ali rijeka je granica
Obala bijela obala crna
Iznad mosta ja vidim zastavu
Ali ona nije u mome srcu
Vojniče ti nisi moj
ja imam drugu uniformu, i ti to znaš
Ne ne znam zato što ne vidim više
neko me pogodio možda čak i vi
Gospodine kapetane tu se ne može ništa učiniti.
Rat je ovdje ne može se mjenjati
Na brežuljku pjevaju mitraljezi
Trava zelena je pokošena
Duž rijeke bitke se vode
ali za nas dvojicu sve je sada završeno
Gospodine kapetane ja moram ići
Ja idem sa tobom takođe ne ostavljaj me
Ne ne napuštam vas,ja znam svakako
sve je zauvijek završeno za nas.
Sve je završeno i granica se utišala
Obala bijela obala crna
dok žena plače u noći
Dozivajući ime koje se nikad neće odazvati
Gospodin kapetan priđite mi
tako sam umoran ovdje ja ću stati…
.