nešto tamo
gde
negde tamo
gde to tamo
van
čega
glave čega drugog
nešto tamo negde tamo van
glave
na zvuk jedva čujan u trenu
nestaje a sa njim i kugla
ne baš gola
oko
otvara se beči
i na kraju
više ničeg
opet se zatvara
i tako to malo vremena
negde tamo
negde tamo van
nešto kao
kao
život
ne baš
Autor
Hajro Šabanadžović
More… (I dio )
More , More
More , more - Refleksija
Đardin i more
Pozdrav, djevojko, ne baš malog nosa , ne baš lijepih nogu, bez očiju crnih,
bez vitkih prsta i bez plemenitih usta,
a ni govor ti nije mnogo otmjen, ti, ljubavnica propalog Forminca.
O tebi cjela provincija priča kako si lijepa i kako si zgodna? Lezbosku moju oni s tobom porede?
O kakvo glupo, bezkusno doba!
Prevod Hajro bleki
Pupoljak
Anđeoska milina
Obasjano gorje
Cvijetni miris ljubavi
prozračni pupoljak
anđeoske miline
doleprša
Ja došla
na tren obasja
d'bro dobro
ne baš dobro
zauvijek osta
u đardinu krhkih ruža
i mirisnih djevičanskih ljubičica
koje krase tajnovite mahale
autizmom skršenog
djetinjeg srca
zar ljubavi treba znak