Hjanrih Hajne – Jedna se odroni zvezda

Jedna se odroni zvezda

sa svoje visine jasne!

Ono je ljubavi zvezda

što tamo pada i gasne.

 

Sa jabukova stabla

padaju hrpe cveta,

vetri stižu i tim se

igraju, vesela leta.

 

Labud ribnjakom kruži

i peva, i pesma zvoni,

sve tiše, i pevac beli,

u grob vodeni roni.

 

Sve je nemo i mračno!

Cvet je razduvan ceo,

zgasla je zvezda i s pesmom

potonu labud beo.

 


												

Dobriša Cesarić – Iako ima malo ljeta

Iako ima malo ljeta,
Razmišljao je već o mnogom.
Živi u gradu gdje imadu
Dušu tek lopte nogometa –
zato ih i biju nogom.

Al kad mu duh – ekstazom vođen –
Zapliva krepko u visini,
Zna da se ljulja ponad mulja,
Ko lopoč u bari rođen –
Tako mu se barem čini.

No ko bi ga izbliza pozno,
Vidio bi da je spozno,
Iako ima malo ljeta,
Da će ko cvijet u doba suše
Uvenut u gradu gdje imaju duše
Samo lopte nogometa.


												

Prever – Jutro

 

 

Pjetlov krik

Labudova je pjesma noći

Jednolika i dosadna poruka

Koja mi više

I danas se ona ponavlja

Ali danas eto danas eto

Ne čujem tvoju romansu

I pravim se gluv

I ne slušam tvoj krik

Ipak ustajem srećan

Gotovo svakog dana života

I davim se ne sunčevoj svjetlosti

Najljepše snove mojih noći.

Pedro Salinas – Ne vidim te

Ne vidim te. Ali znam
da se nalaziš tu,
iza tankog zida
od kreča i opeke, i čula bi
moj glas, kad bih te zvao.
Ali neću te zvati.
Zvat ću te sutra,
kad te ne budem vidio,
kad budem sanjao
da si tu, do mene,
i da je dovoljan glas
koji sam jučer uskratio.
Sutra… kad budeš
gore, iza tankog
zida vjetra,
nebesa i godina.

Ezra Pound – Povratak

 

Gle, vraćaju se; ah gle, kako krzmaju,
gle im spore i plašljive noge,
gle kako se spotiču, gle nesigurnog
vrludanja!

Gle, vraćaju se, jedan po jedan,
prestrašeni, kao napola budni;
ko da bi se snijeg skanjivao pasti
i mrmljao u vjetru,
spreman da se vrati.
To su oni što su se uzdizali
“na krilima strahopočitanja”,
to su Nepovredivi!

Bogovi krilatih postola!
A s njima srebrni psi
što njuše zračni trag!

Haj! Haj!
Ti bjehu brzi na hajku;
ti bjehu oštroga njuha;
ti bjehu duša krvi.

Spori na vođici,
beskrvni vodiči!