Viktor Igo – Gitara

A šta ćemo, kažu oni,
Kada ćun taj brzo tone
I kada nas pandur goni?
– Vi veslajte, kažu one.

Ali kako, kažu oni,
Da se suze sad ne rone,
Kako mržnji da odzvoni?
– Vi spavajte, kažu one.

Kako da nam, kažu oni,
Bez napitka budu sklone
Lepe žene? – Glas im zvoni:
– Vi volite, kažu one.

 

Julio Iglesias – Ni te tengo ni te olvido / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Svijet igre   Vrt strasti i čežnje  Varljiva ljepota

 

Ni te tengo ni te olvido

 

Yo no sé que hacer contigo

Ni te tengo ni te olvido

Ni quiero seguir así

Juguete de tus caprichos.

 

Para que quererte tanto

Para que tanto deseo

Para que este loco amor

Que lo quiero y no lo quiero.

 

Y es que ya me acostumbré

A tu forma de entregarte

Al calor que hay en tu piel

Y al placer de acariciarte.

 

Cuando te sientes mujer

No hay cariño para darte

Cuando te sientes mujer…

Que daría por tener

Tus caricias cada día

Y poderte complacer

Cada vez que fueras mía

Que daría por saber

Que jamás te perdería.

 

No acierto a ver el camino

Que me separe de ti

No puedo seguir contigo

Ni puedo vivir sin ti.

 

Que daría por tener

Tus caricias cada día

Y poderte complacer

Cada vez que fueras mía

Que daría por saber

Que jamás te perdería.

 

No acierto a ver el camino

Que me separe de ti

No puedo seguir contigo

Ni puedo vivir sin ti.

 

 

 

Ne mogu te imati ni zaboraviti

 

 

Ne znam šta da činim sa tobom

Ne mogu te imati ni zaboraviti

Ne želim da slijdim sirenu neznajući kuda leti

Učinili smo mnogo toga bez razmišljanja

igre tvojih mušica

 

Zašto te toliko volim

zašto tolika žudnja

Zašto ova luda ljubav

koju oboje želimo i ne želimo

 

U tome što imam postajem vičan

tvom načinu predaje

toplini tvoje kože

do želje  da te zadovoljim

 

Kada se osjećaš kao žena

zar  nije ljubav koju poklanjaš

kada se osjećaš kao žena

koju ću se pokloniti

da te zadovoljim svaki dan

i biti u mogućnosti da ti udovoljim

svaki dan kada si moja

kada ti stavljam do znanja

da te nikad neću izgubiti

 

ja ću propustiti da vidim put

koji će me odvojiti od tebe

ne mogu  da nastavim sa tobom

ne mogu živjeti bez tebe

Šta ću ti pokloniti

da te zadovoljim svaki dan

i biti u mogućnosti da ti udovoljim

svaki dan kada si moja

 

kada ti stavljam do znanja

da te nikad neću izgubiti

ja ću propustiti da vidim put

koji će me odvojiti od tebe

ne mogu  da nastavim sa tobom

ne mogu živjeti bez tebe

.

 

 

Rabindranat Tagore – Čini mi se

Čini mi se da sam te morao voleti na bezbroj načina, bezbroj puta,
U životu nakon života, u dobu nakon doba, zauvek.
Moje opčinjeno srce je napravilo i iznova stvorilo ogrlicu pesama
Primi je kao dar i nosi oko vrata na svoje različite načine
U životu nakon života, u dobu nakon doba, zauvek.

Kada god čujem stare priče o ljubavi, to je vekovima star bol,
Ta stara priča o razdvojenosti ili zajedničkom životu,
Kao što uvek gledam iznova u prošlost, na kraju uvek ti iskrsneš
Prekrivač sjaja polarne zvezde koja isijava kroz tamu vremena:
Postaješ simbol onoga što se pamti zauvek.

Ti i ja plutamo na ovom mlazu koji dolazi iz izvora
Srca vremena ljubavi jednog prema drugom.
Igrali smo uz milion drugih ljubavnika, deleći istu
Stidljivu dragost zbog sastanka, iste potresne suze rastanka –
Stara ljubav, ali u obliku koji se rađa i rađa uvek iznova.

Danas je ta sila pred tvojim nogama, pronašavši svoj kraj u tebi,
Ljubav čoveka svih vremena, prošlosti i večnosti:
Univerzalna sreća, univerzalna tuga, univerzalni život.
Sećanja na sve ljubavi spajaju se sa ovom našom ljubavlju –
I pesme svih pesnika, prošlosti i večnosti.

 

Aleksandar Blok – Snježno vino

I opet te u vinu gledam,
Osećam strah pred tvojom slikom,
Tvoj osmeh opet bljesnu čedan
U kosi teškoj, zmijolikoj.

Oboren tavnim mlazevima,
Uzdišem opet, bez ljubavi,
Nestali san o cjelovima,
O mećavi što tebe slavi.

Divnim se smjehom smiješ meni,
U čaši vijaš slično zmiji,
Nad tvojim krznom skupocenim
Lahori vjetrić golubiji.

Kako, kad živa kaplja pljusne,
Ne vidjet’ sebe u toj pjeni?
Ne sjetiti se tvoje usne
Na mojim nazad zabačenim?

 

Teška industrija – U meni jesen je / Song – Lyrics

 


Portret zelene djevojčice Rasuto srce  Pukotina Jesenja rapsodija

 

Stiglo je proljece

a mene isti stari

nemir pokrece

da se sunjam nocu kradom

tvojom ulicom

 

I da tu cekam ja

pod tvojim prozorom

u sjeni bagrema

da te gledam kako zuris

kad mi dolazis

 

Sve isto je

k’o nekada

sve isto je

ali nista isto nije

 

REF.x2

U meni jesen je

mada kazu svi

da sad je proljece

u meni tuga je

jer si ti ko zna gdje

 

Mirise proljece

i ptice s juga vec

nam nazad dolaze

samo ti, samo ti, ti ne dolazis

 

Koli se iskrada

iz tvoje postelje

kad slavuj zapjeva

dal se tad sjetis nas

barem i za cas

 

Ovdje je

ko nekada

sve isto je

ali nista isto nije

 

REF.x2

 

 

A vi ste i dalje neuki

 

Vi ste uvijek ćoravo neuki

kako to obično biva

 

ja ću za to vrijeme snubiti

krasotne neke djeve

u kricima njinim

radost svoju uznositi

 

a vi ste i dalje ćoravo neuki

kako to obično biva

 

u očima mojim nestašnim

zvijezde čuju smijeh i krike

one mile djevojčice

koja je zadovoljna svojim putima

 

a vi ste i dalje ćoravo neuki

kako to obično biva

 

I dok se djeva i ja tražimo u noći

u kojoj uzavrele plahte cvile

šaputanja ljubavna poklonjena iskonu

putanjama milostivog magličastog nebe

 

a vi ste i dalje ćoravo neuki

kako to obično biva

Полина Гагарина – Водопадом / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski


 

I pad je let Privid Čežnja

 

Водопадом

 

Снег под ногами, сделанный на заказ,

Что будет с нами, узнаем через несколько фраз.

Слова как иголки, предложения как ножи,

Поцелуев осколки в прошлое не сложить.

Мы теперь об этом знаем всё…

 

Я стану водопадом, падением с высоты.

И все твои вина из винограда для меня уже слишком просты.

В тебе больше нет хмеля, и крепость твоя не та.

Нам оставалась всего неделя, и она уже прожита.

 

Я мог бы остаться, мы уже не хотим перемен,

Я мог бы стараться, но что мы получили взамен?

Холодные ночи, молчаливые вечера,

Давай всё закончим, давай забывать номера.

Мы теперь об этом знаем всё…

 

Я стану водопадом, падением с высоты.

И все твои вина из винограда для меня уже слишком просты.

В тебе больше нет хмеля, и крепость твоя не та.

Нам оставалась всего неделя, и она уже прожита.

 

Мы теперь об этом знаем всё…

Я стану водопадом, падением с высоты.

И все твои вина из винограда для меня уже слишком просты.

В тебе больше нет хмеля, и крепость твоя не та.

Нам оставалась всего неделя, и она…

 

В тебе больше нет хмеля, и крепость твоя не та.

Нам оставалась всего неделя, и она..уже прожит

 

Vodopad

 

Sneg pod noge, po dogovoru

Ono što će se desiti sa nama,saznaćemo u nekoliko fraza

Riječi kao   igle, izreke  kao noževi,

Krhotine poljubaca  prošlosti se ne računaju

Sada znamo sve o tome …

 

Stanem  na vodopad, padam  sa visine.

I sve tvoje vino od grožđa je previše lako za mene.

Kao što nema više hmelja ni tvoje finoće nema.

Ostali smo samo nedelju dana, nije me opijao više

 

Mogla sam  ostati, ne želim promjenu,

Mogla sam ostati  i šta sam dobila za uzvrat

Hladna noć, čutljivu večer

Da sve završim, saberimo sve

Sada znamo sve o tome …

 

Stanem  na vodopad, padam  sa visine.

I sve tvoje vino od grožđa je previše lako za mene.

Kao što nema više hmelja ni tvoje kreposti nema.

Ostali smo samo nedelju dana, nije me opijao više

 

 

Sada znamo sve o tome …

 

Stanem na vodopad, padam sa visine.

I sve tvoje vino od grožđa je previše lako za mene.

Kao što nema više hmelja, ni tvoje nevinosti nema.

Mi ostali samo nedelju dana, a on,

 

Kao što nema više hmelja, ni tvoje finoće nema

Proveli smo samo nedelju dana, a živi on…bez časti

Prever – Nedelja

 

 

 

 

Između redova drveta avenije Goblena

Jedna mramorna statua za ruku me vodi

Nedelja je u bioskopima mjesta nema

Ptzičice sa drveta gledaju živa bića

Statua me ljubi ali nas niko ne vidi

Osim slijepog dječaka koji na nas ukazuje prstom