Boris Paternak – Još zagušljivije svitanje

 

Na prozoru je vašem golub
Gukao danu.
A niz oluk,
Kao rukavi mokri, s bolom
Klonule grane.
Prašnjavim tragom, polugoli,
Išli su oblaci u stroju,
Na orošenoj tezgi dugo
Uljuljkujući pesmom tugu,
Bojim se – moju.
I molio sam: neka stanu.
I činilo se: čuče.
A osvit siv, ko spor u granju,
Ko govor mrtve kuće.

Prizivao sam prisni čas
Kad iza prozora kod vas,
Ko glečer što se topi,
Sa stalka lavor pusti glas
I, dok se roni pesme breg,
Na vreli obraz brizne mlaz
I celo toplo skropi,
A staklo peče kao led.
Al’ oblaci su vili steg,
Zaglušili su nebo batom,
Pa neću vapaj iz dubine,
Iz prahom zasute tišine,
Ko natopljeni šinjel,
Ko prašnjav jek kad žito mlate,
Ko zvonki spor u granju.
I molio sam:
Dajte
Da mirno sanjam!
Prašnjavim tragom topot kiše…
U stroju oblaci su išli,
Kao za salas, ujutro, regruti,
Ne sat, ne vek na putu,
Ko logoraši kad ih vode,
Ko hripljiv šapat:
“Skapah,
Sestro,
Vode!”

Laura Cox – Sweet Home alabama (cover) /Song – Lyrics – Prevod

Ploveće ostrvo  Veselost  Ljubav

 

Sweet Home Alabama

 

Big wheels keep on turning

Carry me home to see my kin

Singing songs about the Southland

I miss Alabama once again

And I think it's a sin, No

 

Well I heard mister Young sing about her

Well, I heard old Neil put her down

Well, I hope Neil Young will remember

A Southern man don't need him around anyhow

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

In Birmingham they love the gov'nor

Now we all did what we could do

Now Watergate does not bother me

Does your conscience bother you?

Tell the truth

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

Here I come Alabama

 

Now Muscle Shoals has got the Swampers

And they've been known to pick a song or two

Lord they get me off so much

They pick me up when I'm feeling blue

Now how about you?

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

Sweet home Alabama

Oh sweet home baby

Where the skies are so blue

And the gov'nor's true

Sweet Home Alabama

Lordy

Lord, I'm coming home to you

Yeah, yeah Montgomery's got the answer

 

 

Alabamo slatki dome

 

Veliki točkovi se kotrljaju

Nose me kući, mojima

Pevam pjesme o Južnjačkoj Zemlji

Uvijek mi nedostaje Alabama

Vjerujem da je to greh da

 

Dobro, čula  sam da gospodin Jang peva o njoj

Dobro, čula sam da je stari Nil spustio dolje

Dobro,nadam se da će se Nil Jang sjetiti

Da ga čovek sa juga ne treba   nikako u blizini

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

U Birmingemu vole  guvernera

Sad kad smo uradili sve što se moglo

Sad mi Votergejt nije brat

Da li je tebi tvoja savest mirna?

Kaži istinu

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

Stižem Alabamo

 

Studio Muscle Shoals ima svoje Močvare

I oni umeju da pogode poneku pjesmu

Gospode kako me opuštaju

Pomažu mi kad sam neraspoložena

Znaš li to

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

Alabamo slatki dome

Slatki dome mili

Gde je nebo tako plavo

I guverner govori istinu

Alabamo slatki dome

Ponose

Gospode, stižem tvojoj kući

Da, Montgomeri zna odgovor

 

 

Bleki – Kaljuga

U malenom halvatu

Kraj đul bašte
u centru grada
majska hladnoća
i žardin

Mirišu

Uzavrela tijela
Krade strasti
Nekih ruža
Sputavane okovima

malogrđanštine

Traže vječnost
U jednoj noći
Krici bola
Iz ljubavi rođeni

u pokoju noći

Blijedilo zore
Ispira tamu
Rađa se stid
Oblačenje na brzinu.

ljubavnika

Ko stranci neki
Kriju misli i žure
Djeca čekaju.
Iako ljubavi ima

nezasitih

Šutke idu
Svako na svoju stranu
U čistoći ljubavi svoje
Postaju prljavi.

što blato

Ne primjećuju
To gradski čistači
Blatnjave ulice peru
dvije grlice nježne

ispiraju bijedom

Divlje Jagode – Labude kad rata ne bude / Song – Lyrics

 

zlo Moje tuge Snovi naši miruju

 

Ne diraj mog labuda

svijetu zla on ne pripada

ne prljaj sjaj bisera

krvavim svojim rukama

 

Pusti ga da zivi od sna

nek s mirom spi dusa njegova

ne uci ga patnju da zna

dosta je sto moram ja

 

Ref. 2x

Labude kad rata ne bude

molicu da te probude

 

Ne diraj mog labuda

svijetu zla on ne pripada

ne prljaj sjaj bisera

krvavim rukama

 

Ref. 2x

 

Ref. 6x

Hajam – Ljubav i vino

 

 

 

Ljubav i vino

 

9.

Dokle ćeš još brigom razbijati glavu?

Ustaj, jer je sada hora za zabavu,

kud pogledaš, svud se priroda zeleni,

Uzmi čašu – i pij prirodi u slavu!

22.

Vino, svirka i djevojke mlade,

Pa još rijeka i cvjetne livade!

To ti je raj – ne spominji pak’o

Drugog raja – vjeruj – ne imade!

Bleki – Ubice bradate

 

 

 

Te koljače bradate

od ljudskosti sakate

tuga i suze ne more

ni majke što ih kore.

 

Njima je cilj samo ubiti

što više vjernika pobiti

što kleče i mole se Bogu

sa djecom i ženom do nogu.

 

Te bradate krature

proklete subkulture

puške nose i ubijaju

mladost u crno zavijaju.

 

Račupane krature bradate

nalik na četnike zadrte

bombe na žene bacaju

glave djeci otkidaju.

 

Silni su oni ne boje se nikoga

heroj je puškom na golorukoga

lako je bombom na slabu džamiju

luđaci njihovi se njima smiju.

 

Neka neka ima zakon jedan

za njih je pržun spreman

u kojem hutama i leza prže

neka se bradonje straha drže.

 

Tako vam je to

ko sprema zlo

njemu pržun hiti

lako je djecu biti.

 

Ako smrt i tugu nosi

Azrail bradatog kosi

ni srce ne može da lupa

koliko boli a se duša čupa.

 

Tako vam je bradati  to

ko smutnju sprema i zlo

tome Svetost  Svjetlosti

oduzme sve  ljudskosti.

 

K tomu u pržun se baca

da po vreloj vatri gaca

vode i hladovine  tamo nema

izrod ubicama to nebo sprema.