Herman Hese – Aprilsko veče

 

Boja plava i breskvinog cveta,
ljubičica i crveno vino.
Tako je cvetala,
tako je plamtela
vaša vatra u meni!

Kasno se vraćam u svoj dom
i dugo kraj prozora bludim,
osećam da san mi dolazi
a moje srce strepi.

Strepi od obilja i života.
Treperi duša u meni.
Kome da je poklonim?
Tebi, najdraža moja.






												

Рада Рай – Забыто… / Song – Lyrics – prevod na Bosanski jezik

Забыто!

 

Забыто!

И нам не надо вспоминать,

Что прожито – забыто

Я всё что можно отдала

И в душу дверь закрыта

Я крылья обожгла,

Но улететь сумею

Прости за то, что я была

И что тобой болею

 

Свела меня судьба с тобой

Она и разлучила

И где то на окраине земли

Как в сказке было

Я не жалею ни о чём

И ни о чём не плачу

Я брошу в море синее

Колечко на удачу

 

на на на на на на на на на

 

Забыто!

Так словно было не со мной

От боли всё забыто

Из сердца вырвано тобой

Слезой моей умыто

Но я любила, как люблю

Иначе не умею

И возвращаясь к алтарю

Обманываясь верю…

 

Zaboravljeno

 

Zaboravljam!

I ne mogu nade da se sjetim

One što živi – zaboravljena

Dala sam sve što se moglo

I vrata duše su zatvorena

Spalila sam krila

Ali mogu da letim

Oprosti mi što sam učinila

Da boluješ

 

Sudbina me je dovela do tebe

Razdvojila se

I negde na kraju zemlje

Kao u bajci je bilo

Ne žalim ništa

I ne plačam ni za čim

Baciću u plavo more

Prsten za sreću

 

Zaboravljam!

Nije bilo po mome

Od bolova je sve zaboravljeno

Izbačena iz tvog srca

Moje suze isplakane

Ali voljela sam kako te volim

Ne mogu drugačije

I vraćajući se oltaru

Još uvijek  vjerujem …


												

Sergej Jesenjin – Ja sam samo Sanjar

Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar,

Čiji pogled gasne u magli i memli,

Živio sam usput, kao sve da sanjam,

Kao mnogi drugi ljudi na ovoj zemlji.

 

I tebe sad  po navici ljubim, dijete,

Zato što sam ljubio mnoge , boleći,

Zato uzgred, ko što palim cigarete,

Govorim i šapćem zaljubljene riječi.

 

„Uvijek” i „ljubljena” i „upamtiću”,

A u duši stalno ista pustoš zrači;

Ako dirneš strasti u čovjekovom biću,

Istinu, bez sumnje, nikad nećeš naći.

 

Zato moja duša ne zna šta je jeza

Odbijena želja, neshvaćene tuge.

Ti si, moja gipka, leprtšava breza,

Stvorena za mene i za mnoge druge.

 

Ali, ako tražeć neku srodnu dušu,

Vezan protiv želje, utonem u sjeti,

Nikad neću da te ljubomorom gušim,

Nikad neću tebe ružiti ni kleti.

 

Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar,

Čiji pogled gasne u magli i memli,

I volim te usput, kao sve da sanjam,

Kao mnoge druge ljude na ovoj zemlji.

 

Ali, ako tražeć neku srodnu dušu,

Vezan protiv želje, utonem u sjeti,

Nikad neću da te ljubomorom gušim,

Nikad neću tebe ružitii ni kleti.

 

Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar,

Čiji pogled gasne u magli i memli,

I volim te usput, kao sve da sanjam,

Kao mnoge druge ljude na ovoj zemlji.

pB






												

Danas mi ništa ne ide od ruke

 

Danas mi ništa ne ide od ruke

pero moje se sakrilo

ispod crnog jastuka

tuguje

njegovi drugari su tužni

njih nema ko da drži

u meni bol

duša plače okačena

na raspeću

u ovom snenom  proljeću

praznog hoda

muha bez glave

bez suza kam kamena

svake sekunde reže

ko mengela se steže

oko dana smrtnijeh

mnogo su blaženih

grlica mojijeh

zli ljudi nestali

ja bih samo

da ih dotaknem

Oče moj

oprosti meni neutješnom