Autor
Hajro Šabanadžović
Boje Svijet ruža
Ruža to je život Plavo i crveno poljsko cvijeće
Vinograd Portret golubara
Jesenjia idlila Cvijetna dolina
Visovi Nježni đardini
Zimski krajolik Purpurno sivo
Božično drvce Behar
Modra rijeka čežnja Ona iza velova
Akšamluk u đardinu Ples ruža
Dolina mala to bješe prije
U kojoj ljudi bilo nije;
Pođoše u rat jednog trena
Slijedeći zvijezde blagih zjena
Što s plavih kula noću skreću
Stražarski pogled svoj ka cvijeću,
Dok cijelog dana među njima
Sunce u lijenim leži snima.
Posjetilac će priznati sada
Da tužnom doli nemir vlada.
Sve osim zraka što, sve teži,
Nad magičnom samoćom leži.
Stabla bez vjetra, da im gib prida,
Drhte ko more koje se kida
Oko maglovitih Hebrida!
Ah, nema nigdje vjetru znaka,
Da hrpu šuštavih oblaka
Nebom od zore gna do mraka,
Nad ljubicama koje mazne
Liče na ljudske oči razne –
Nad ljiljanima koji kriju
Bezimen grob gdje suze liju!
Njišu se: – cure kapi vječne
Iz mirisne im čaške mliječne.
Plaču: – niz stabljike im puze,
Poput dragulja trajne suze.
Leti, čim dan mine, cvjetna polja tako
Iz daljine miris opojni svoj liju,
Da u snu prozračnom mi lebdimo lako,
Uva skoro budnog, sklopljenih očiju.
Jasnije su zvezde, mrak blaže izgleda;
Polusvjetlost iskon svodom je rasuta;
Da izgleda svu noć nježna zora bleda,
Čekajuć da grane, u dnu neba luta.
Vrteška zvana život se neprestano okreće
nakon vremena i još nekih dana
shvataš
prelijepa je
Mnogo se tu djetinje ljepote vrtjelo
čvrsto držeći se za tanane konce srca
shvataš
prelijepa je
Ponekad dolaze dani koji bole
onu koja odlazi
shvataš
prelijepa je
Poljubac i blagi zagrljaj bez riječi o rastanku
manje tuguju nadu srešćemo se opet
shvataš
prelijepa je
Ljubav je blagost neba
Duša od kristala
Nada i tuga
Zaleđeno more
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts were high
When the day was young And the night was long
And the moon stood still For the night bird's song
If you go away,If you go away,If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away,If you go away,If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
If you go away,If you go away,If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away,If you go away,If you go away
Ako odeš ti
Ako odeš jednog ljetnog dana
Sunce će vjerovatno i dalje sjati
I sve ptice će letjeti na ljetnom nebu
Isto kao kada naša je ljubav bila nova i naša srca bila uzvišena
I kada je dan bio mlad i noć je bila tako duga
A Mjesec plovio slušajući noćnih ptica pjesmu
Ako odeš ti,Ako odeš ti,Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi mi dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti,Ako odeš ti,Ako odeš ti
Stvarno meni neće ostati ništa
U svijetu će za me postojati samo prazna soba
Puna praznog prostora kao izgubljen pogled
Vidim na tvom licu da sam bila u sjeni
Od tvoje sjenka klonem i ona me privlači na tvoju stranu
Ako odeš ti,Ako odeš ti,Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan je prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi me dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti,Ako odeš ti,Ako odeš ti
Svako malo spotaknu nas sjećanja koja vode ljepotama stare nam Majke Jugoslavije.
Nije bitno , privid ili ne ; voljelo se i družilo.
Pjevalo i tugovalo.
Svi smo bili isti.
Napopravljivi romantičari.
Zaljubljeni u ljubav.
Ljubav je značila: Prelijepe žene , mirisni đardini , vino pija nano Sarajlije i sevdah.
Nismo marili za bilo šta drugo. Nismo imali vremena.
Odakle ti vrijeme frajeru.ba.
Trebalo je sve to posložiti i osvojiti.
A bome i često odbolovati.
Lijeka je bilo.
Snovi i nova ljubav .
Joj , mamo mamice …
A bilo nam je lipo.
A bilo je milina.
Joj meraka u večeri rane.
Ceven fesić u dragana moga , joj nano nanice…
Negdje pri vrhu nosilaca derta i sevdaha u neko doba je bio Toma Zdravković.
Pa poslušajte neke bisere iz njegove prekrasne niske.
Ima tu za svakog po nešto.
Grlice mile , ako vas neka pjesma gane nismo mi krivi , naša ljubav je.
Ostala je samo uspomena
Ispod palme na obali mora
rastaju se dvoje sa suzama
vec je zora pocela da rudi
ona place, on je nezno ljubi
Ref.
Ona place, on je nezno ljubi
za njih dvoje vise srece nema
od sutra ce samo jedno leto
da ostane samo uspomena
Tu na pesku pocela je ljubav
samo more pricu zna o njima
do juce su oni srecni bili
sad su samo suze u ocima
Dotak'o sam dno zivota i pakao i ponore
ali ti mi dusu uze prokleti zenski stvore
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Kako da te muko moja
kako da te tugo moja
kako da te srce moje
za trenutak zaboravi
Duboko je, daleko je ja osetih svu gorcinu
dotak'o sam dno zivota
sad verujem u sudbinu
ali tebe vise nema u snovima ni na javi
Refren 2x
Sibali su moju dusu i orkani i tornada
ali ti mi dusu uze prokleta zeno mlada
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Umoran sam od života
Umoran sam od zivota, umoran sam od kafana
umorno je srce moje, umorno
jer na njemu lezi rana, dugo vec
stare rane iz mladosti, sto su ostale
Refren
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
da zalecim srcu rane, sto me bole
da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Necu svama da se druzim hej pijane moje noci
idite od mene sada cigani
neka ona drugom peva, kao pre
neka drugi o njoj sneva kao nekad ja
Refren
Crno vino crne oči
Daj mi da pijem
nocas tugo
nepitaj gdje sam
i skim bio
nali mi samo
crnog vina
odavno nisam
pijan bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
Oprosti tugo
same teku
te suze sto sam
dugo krio
nepitaj sta se
sa mnom zbilo
nepitaj skim sam
nocas bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
“Proklete bile ruke Ebu Lehebove*,a on je propao.
Nije mu koristio njegov imetak ni ono što što je zaradio.
Bit će pržen u rasplamsaloj vatri,
I njegova žena koja mu nosi drva (drvonoša).
Na vratu joj usukan konopac.”
Ovo su riječi jedne prelijepe Kur'anske sure lll.El-Leheb.
Dova kratka i jasna, poučna i prepoznatljiva da možeš o njoj danima pričati,
Uvijek treba napomenuti da je Kur'an Božja objava, čiju je uzvišenu mudrosti i ljepotu teško sagledati i u potpunosti razumjeti.
Ljudskim riječima rečeno Kur'an je teško dostupna ,naučno filozofska poezija .vrhunske poetike koja je poklonjena svijetu; na arapskom jeziku. Realno prevođenje Kur'ana na druge jezike skoro nemoguć posao, kažu svi koji su ga prevodili.
Čak se i vrhunski prevodioci i poznavaoci Kur'ana teško odlučuju na prevođenje. Mnogi se ne usuđuju komentarisati Kur'an.
U pravu su, Kur'anu ne treba tumač ni posrednik. Koga Bog odabere, u srce, u dušu mu stavi svoje riječi i taj se uputio. I tome Kuran je neobično lak za učenje.
Zbog ljudi koji su preživjeli teški rat, zbog ljudi i njihove boli, zbog ljudi koji su izgubili najmilije, koji su umorni, gladni ili na ivici gladi, osjećamo potrebu da prenesemo najkraće crtice – tumačenja sure. Možda i griješimo , odakle nama pravo da tumačimo Božiji nauk? Ipak pokušaćemo.
Po tradiciji komentatora Kur'ana ova sura govori o Poslanikovom stricu Abdul – Uzza i njegovoj ženi Ummi Džemili. Oni su bili među najogorčenijim i najveći neprijateljima Islama i Muhameda a.s.
Stric i strina protiv netjaka , ima toga, taki se neljudi rode. Ili silnici prema svom narodu. Taki se izrode.
*Ebu Leheb znači otac plamena.
Ne mora značiti da je obavezno i riđobradi. Jer ima Abu Leheba koji nisu ridžobradi, ali su uglavnom ” učeni “. Ili ilmije kako ih samozvana zajednica krvopija , koji žive na grbači gladnog naroda. Vas su sigurno upitili šta je to hutama. To je ležaj pripremljen za takve.
U širem smislu on je otac zla i nevjerenik.
Podrazumjeva i čovjeka čija su djelovanja zla i štetna. Označava i čovjeka slijepog i gluhog, pohlepnog i lakomog na ovozemaljska bogatstva i strasti. I ne dijeli opljačkano sa narodom. Stisnute je ruke. Vi znate šta takve čeka. Prvo što vam pada na pamet je leza.
Ebu Leheb je obavezno i podmukli dvoličnjak koji govorom hoće da se svidi i zavede.Za licemjere ćemo reći samo to, kada suđenje počne da ponesu mnogo leda,koji im neće pomoći.
Rbu Leherb je onaj koji izbjegava borbu na Božjem putu i u figurativnom i u doslovnom smislu. zemlja Kako sura kaže; on ječovjek koji propada i družbenik pakla. Ni silni trezori ni sehare im neće moći pomoći. Mamine vreće sa zlatom, ponajmanje.
Žena koja drva nosi je družica Ebu Leheba, oca zla. Označena je kao drvonoša. Drvonoša je i svako ko drva nosi Ebu Lehebu, družbeniku pakla. Znači, drvonoša je njegov sluga, pomoćnik, prijatelj, supartijac, hanefijac i ulizica. Prepoznajete li ih. ” Učeni ljudi” koji u svoje statute unose sebi odobrenja da otimaju od pučanstva.
Ko su očevi zla ili ko su njegove drvonoše u svakom konkretnom svijetu ili našoj realnosti? Kakve su njegove ruke, kako je propao ili zaradio imetak, zbog čega mu neće koristiti, šta je to rasplamsala vatra, šta je usukan konopac na vratu?
Prepoznajete li ih? To su ” učeni ljudi” , samozvanci, koji u svoje statute unose sebi odobrenja da otimaju od pučanstva i javno obznanjuju da su se odrekli Božijeg užeta i Ku'rana.
Svi odgovori na mudrost pet kratkih ajeta zapisani su mnogo puta i ponavljani na stranicama časnog Kur'ana. Bog hoće da pomogne ljudima da im učenje Njegovih Istina bude lakše.
Svaki dobar čovjek je dovoljno uman da shvati ove ajete i prepozna ono očemu oni uče i na koga prst sa neba upire.
Sve te vodilo k meni, sve sto rode samoce,
mala primorska mjesta, isti pisci i ploce…
Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,
Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,
Da mi moras biti draga…
Sve te vodilo k meni, tvoje oci i usta,
Tvoje ljubavi mrtve, moja losa iskustva…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Razigrani đardin
Plavet leprša
Ruka ljubavi
U svijetu ovom
nerazumnih rastanaka
bolom ranjene duše
opasno je prokleti
dušu koja te voli
želim
da ti se vrate
sve riječi rastanka
meni darovane
vremenom shvatićeš
da si proklela
i osudila sebe
na vječnu ljubav
znaj
dobrotom svojom
postaješ zarobljenik vlastitog srca
čiju čednost ovi ludasti
svojom dušom grli
ljube moja
ženo moja
ti oprosti mi
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Ref.
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
jos se dusa tebi nada
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
hoce dusa da se nada