Autor
Hajro Šabanadžović
Snovi ljubavni . mnoštvo snova Prelijepi dani
Sunčeve pjegoice Zeleni brod ljubavi
Ispod kape nebeske čarolija Purpurno predvečerje
Sunčani dan u kovitlacu Čarolije ljeta
Dragulj Ljubav kao boja snova
Kad se pokrenu slike
neke muzike davne
poznate do dna srca
znaš li ti da ja ne dođoh
sa neke druge strane
nego sam uvijek bila tu
kroz istinsku dubinu znana
tvoj pogled na meni štrecne
bljesne svjetlost rana
I poslije kroz vrijeme
ja ne znam
ne znam ni gdje sam
gdje je moja kuća i hrana
kroz snjegove lutam
da nađem mjesto
gdje se sanja
Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём,
Мы пойдём с конем по полю вдвоём,
Мы пойдём с конем по полю вдвоём.
Мы пойдём с конем по полю вдвоём,
Мы пойдём с конем по полю вдвоём.
Ночью в поле звёзд благодать,
В поле никого не видать,
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.
Сяду я верхом на коня,
Ты неси по полю меня,
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему.
Дай-ка я разок посмотрю,
Где рождает поле зарю,
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.
Ай брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.
Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки,
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.
Золотая рожь да кудрявый лён,
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.
Будет добрым год-хлебород,
Было всяко, всяко пройдёт,
Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,
Пой о том, как я в Россию влюблён.
Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,
Мы идём с конем по полю вдвоём.
Konj
Izaći ću u polje noću sa konjem
U tamnoj noći ćemo tiho šetati
Iči ćemo sa konjem kroz polja zajedno
Iči ćemo sa konjem kroz polja zajedno
Noću nad poljem zvijezde svjetlucaju
Nikog ne možeš vidjeti u polju
Sami ja i konj poljem šetamo
Sami ja i konj poljem šetamo
Zajahaću moga konja
nosi me preko beskrajnog polja
po beskrajnom polju mom
po beskrajnom polju mom
Daj mi trenutak da pogledam
Gdje polje rađa zoru
Ah brusnička svjetlosti,ah grimizna zoro
Da li postoji to mjesto ili ne.
Oh polje moje drago i proljeće
Svjetla udaljenih sela se vide
Zlatna raž,talasasti lan
Zaljubljen sam u tebe Rusijo,zaljubljen
Biće to dobra plodna godina
Sve bude sve prođe
Pjevaj zlatna raži,pjevaj talasasti lane
Pjevaj kako sam zaljubljen u Rusiju
Pjevaj zlatna raži,pjevaj talasasti lane
Sa konjem ćemo zajedno poći
U rudnicima, u Sibiru
Strpljenje vaše nek ne klone,
Jer vaša djela ne umiru,
Ni uzvišene težnje one.
Nada, ta verna sestra zala
U podzemlje će mračno sići
Da bi vam bodrost održala
I željeno će vreme stići.
Drugarstvo, ljubav ce vam doći
Kroz brave što nad vama stoje
Ko što do vas kroz memlu noći
Slobodne rječi stižu moje.
I pašće teške negve vaše,
Sloboda će vas dočekati,
Sve tamnice će da se spraše
I mač ce vama braća dati
l tempo se ne va
Quel vestito da dove e’ sbucato
che impressione
vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
e’ strano ma sei proprio tu
14 anni o un po’ di piu’
La tua Barbie e’ da un po’
che non l'hai
e il tuo passo e’ da
donna oramai
al telefono e’ sempre segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e’
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco
e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro’ mai
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu’ bambina
si cresce in fretta alla tua eta’
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia’
il posto dei calzettoni
Farsi donne e’ piu’ che normale
ma una figlia
e’ una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia’
pianto per lui
La gonna un po’ corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro’ mai
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu’ bambina
si cresce in fretta alla tua eta’
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia’
il posto dei calzettoni
Vrijeme prolazi
Odakle se pojavila ova haljina
Kako je dojmljivo
Vidjeti da je nosiš
Ako te vidi tvoja majka
imaćemo nevolju večeras
čudno je ali to si ti
četranaest godina ili malo više
više nema tvoju Barbiku
već neko vrijeme
i tvoj korak
je sada korak jedne žene
Telefonski pozivi su neke tajne
Koliko mnogo stvari u jednom dahu
I htio bih da te pitam ko je to
Ali znam da se stidiš
Vrata su odškrinuta i ti
U ogledalu izvodiš grimase podižeš svoje grudi
Uskoro ćeš izaći u noć
Ne želim spavati tih noći
I tako vrijeme prolazi
Više se nikad nećeš osjećati kao djevojčica
U tvojim godinama se brzo odrasta
I nisam to primjetio prije
I tako vrijeme prolazi
Između snova i obaveza
Svilene čarape su zauzele mjesto
soknicama
Postati žena je sasvim prirodno
Ali kćerka je nešto posebno
Možda imaš momka
Možda si već par puta plakala zbog njega
Kraka suknja i tada
Malo zlobe unekim tvojim gestovima
Uskoro ćeš izaći u noć
Ne želim spavati tih noći
I tako vrijeme prolazi
Više se nikad nećeš osjećati kao djevojčica
U tvojim godinama se brzo odrasta
I nisam to primjetio prije
I tako vrijeme prolazi
Između snova i obaveza
Svilene čarape su zauzele mjesto
soknicama
Postoji sigurno neko
Ko me jednom ubio
A zatim otišao
Na vrhovima prstiju
Ne narušivši svoj savršeni ples.
Zaboravio me položiti na krevet
I ostavio me da stojim
Svezana čvrsto
Na putu
Sa srcem zarobljenim kao i pre
S očima nalik
Na njihov odraz u vodi još čist.
Zaboravio izbrisati lepotu sveta
Oko mene
Zaboravio sklopiti moje oči gladne
I dopustio im tu pustu strast.
Čak i kada ti srce slome
u ponoć od nulte tačke
vrišti od ljepote
tragaj do boli
snove koje ljubav zovu
ne mari ako ne čuje
dobrota mila
raduj se svakom trenu
dana tvojih zaljubljenih
oni plešu muziku
damara tvojih krvavih
slušaće ih neko
barem za jednu noć
ne mari ako ti snenost nova
ponovo nevinost rastrga
kanđama ljepote svoje
rane brzo zacijele
a život je bogatiji
za još jedan san