Aleksandar Puškin – Za ***









Ja pamtim slast tog divnog trena

kada pred mene stade ti

kao sa višnjeg sveta scena

gde čisti genij lepote spi.





Sred muka tuge beznadežne,

sujetnih iskušenja zlih,

dugo sam čuo reči nežne

i sanjao tvoj mio lik.





Prođoše leta. Svud metežan

oluj mi bivše rasu sne,

i glas tvoj zaboravih nežan,

i nebeske crte sve.





Tako su tekli moji dani

sve u tmuši sužanjstva tog,

bez snova čak, na posnoj hrani,

nestaše suze, ljubav, Bog…





Ali se prenu duša snena:

I evo opet javi se ti,

kao sa višnjeg sveta scena

gde čist genij lepote spi.





U slasti je opet srce moje,

dočeka dan vaskrsa svog

jer se u njemu opet roje

život, suze, ljubav i Bog.

Diana Krall – How Deep is the Ocean / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

 

“How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky)”

 

How much do I love you?

I'll tell you no lie

How deep is the ocean?

How high is the sky?

How many times in a day

Do I think of you?

How many roses are

Sprinkled with dew?

 

How far would I travel

Just to be where you are?

How far is the journey

From here to a star?

And if I ever lost you

How much would I cry?

How deep is the ocean?

How high is the sky?

 

 

Koliko dubok je Ocean

Koliko te volim?
Reći ću ti bez laži
Koliko dubok je okean?
Koliko visoko je nebo?
Koliko puta u jednom danu mislim na tebe?
Koliko ruža je
posuto rosom?

Koliko bih daleko da putujem
Samo da budem gdje si ti?
Koliko je daleko to  putovanje
Odavde do zvijezda?
I ako  bih te ikad izgubila
Koliko dugo bih  bih plakala?
Koliko dubok je okean?
Koliko visoko je nebo?

 

 






												

Konstantin Kavafi – Koliko možeš

I ako ne možeš svoj život da učiniš kakvim želiš,
ovo bar pokušaj da postigneš
koliko možeš: nemoj ga unižavati
sa previše dodira sa svijetom,
sa previše izlazaka i razgovora.
Nemoj ga unižavati izvodeći ga,
često šetajući i izlažući ga
svakodnevnoj gluposti
veza i susreta,
da ne postane dosadan kao da je tuđ….

Bleki – Kašika , viljuška , nož

Kašika viljuška noć

pribor za jelo

i najava igre stare

biranje strana

između dvije vatre

igre škole

muževa i žene

i tanga ples





Kašika viljuška nož

sudba odlučuje

u igri si ili ispadaš

ko zadnji ostane gubi sve

u životu nema ponavljača

svi odlaze redom

ekscajgom zapisanim





kašika viljuška nož

nema srebra ni zlata

samo komadi čelika

kupljeni na buvljaku

sjećaju na mladost

i dane drvenih kašika

stomaka polupraznih

grudi nevinih

i sretnih





kašika viljuška nož