Ana Blandijana – Ja verujem

Vjerujem,
Verujem da smo  narod bilja,
Otkud inače mir
Kojim osluškujemo opadanje lišća?
Otkud smjelost
Da se spuštamo niz tobogan sna
Do ivice smrti
Sigurni
Da ćemo ponovo biti odvažni
Da se rađamo.
Vjerujem da smo   narod bilja-
Ko je ikada video
Stablo koje se buni?

 

pB

Puškin – Ne pjevaj draga

 

Ne pevaj, draga, kada si sa mnom,

Gruzinske pesme, pune tuge:

U sećanju mi bude tamnom

Daleki žal i dane druge.

 

Kad razliju se u tišini

Te pesme lude, zanesene,

Ja vidim stepu, mesečinu

I lik daleke jedne žene.

 

Otkada ugledah te, draga,

Njen lik u mom srcu gasne,

Al’ nova oživi ga snaga,

Kad začujem te pesme strasne.

 

Ne pevaj, draga, kada si sa mnom,

Gruzinske pesme pune tuge,

U sećanju mi bude tamnom

Daleki žal i dane druge.

 










												

Manuel Bandeira – Melankolični madrigal

 

Ono sto ja u tebi obozavam
Tvoja ljepota nije.
Ljepota je ta sto se u nama krije.
Ljepota je pojam jedan.
I ljepota je tuzna.
Po sebi ona tuzna nije,
Vec po krhkosti i nesigurnosti koju u sebi krije.

Ono sto ja u tebi obozavam,
Tvoja nadarenost nije.
Ni tvoja duhovitost, tako gipka i blistava,
–Slobodna ptica uvrh planinskog neba treptava,
Ni tvoja duhovitost, tako gipka i blistava,
Svega sto se u srcima ljudi u stvari krije.

Ono sto ja u tebi obozavam,
Nije ljupka muzika tvoga glasa,
Koja se stalno obnavlja svakog casa,
Drazesna i vazdusna kao misao tvoja,
Koja zbunjuje i smiruje osjecanja moja.

Ono sto ja u tebi obozavam,
Mati, koju sam izgubio, nije.
Ni sestra, koju sad zemlja krije,
Ni mrtav otac nije.

Ono sto ja u tebi obozavam
Nije nagon materinstva duboka,
Otvoren kao rana u srcu tvoga boka.
Ni tvoja cistota. Ni tvoja necistota.
Ono sto ja u tebi obozavam — neka mi bol i utjehu nosi!
Ono sto ja u tebi obozavam zivot je koji prosi.


















												

Rajner Marija Rilke -Ljubavna pesma

 

Kako da dusu sputam
da se tvoje takne?
Kako, mimo tebe,
da njom da grlim
druge stvari i daljine?
Ali, rado bih je sklonio
na neko zaboravljeno mesto
usred tmine
u neki izgubljen kut,
u kom nece je tvoje
njihati daljine.

Ali, ipak, sve sto dodirne
nas dvoje
ko gudalo nas
nekako spaja
koje iz dveju struna
jedan mami glas.

Na kom smo instrumentu?
Ko nas satka?
I koji ovo svirac drzi nas?
O, pesmo slatka.














												

Aleksa Šantić – Čekanje

 

Koliko je sreće u časima ovim,
Kad se mjesec rađa na plavoj visini,
Kada slavuj pjeva negdje u daljini
I razgara srce plamenima novim!

Ovdje drvlje staro duge sjenke baca,
U našoj rijeci brdo se ogleda;
Dođi, jer mi srce više mira ne da –
Ja sam žedan, draga, tvojih poljubaca.

Ne moli se, tamo, pred ikonom starom!
Ovdje, u slobodi, pred nebom – oltarom
Sa koga nam gospod o milosti zbori,

Dođi da zajedno molimo nas dvoje:
Ja ću sve da ljubim oči, usne tvoje,
A ti strepi, dršći i sa mnom izgori.


















												

Vesna Parun – Čarolija jutra

 

Čarolijo jutra, oblaci šetači,
putnici beskrajni slobodnih visina!
Sad smo mi delije, a vi promatrači,
vi ste male bure, mi smo olujina!

Putujte, čergari, ždrali zavičajni!
Pozdravljamo tihu vožnju vašeg leta.
Plovite neznani u daleke ravni,
iznad žitnih polja, iznad suncokreta!

Probudite ptice, oči, vodenice,
krilom čegrtaljke, zviždaljkom o pasu!
Budite glasnici zemlje krasotice,
kojoj sunce zori u svakome klasu.

Pričajte o nama, plahi skorotele,
širom glasna svijeta, diljem oceana!
Pjevajte o zemlji koja juri, teče,
u mir svojih dana, bijela, rascvijetana.














												

Valerij Jakovljevič Brjusov – Solsticij

Bila je zima; lezi čvrsto

Snijeg iznad miniranih polja.

Preko nestalnih dubina močvare

Klizna, deducirajuća krivina,

Trkači su ravne sanke.

Bila je zima; a ribe su spavale

Ispod čvrstog, nepokretnog leda.

A ni vihorovi nisu mogli,

U zrnu smrznutom i hladnom,

Probudite život svojom pošasti!

Sat je kucnuo. Još jedno čudo

Kroz smrt, May se prisjetila godine.

Nad svijetom bijelim i neplodnim

“Opet je došao solsticij!”

I podzemna zrna, sensing

Milost budućem životu,

Probudio se, kupajući se i čeznući,

I nepoznato uvo je opet spremno

Rastite, cvjetajte i umri!