Emma Shapplin- Spente Le Stelle/ Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Quel cuor perdesti

Per un miraggio

Quel cuor tradisti

Odiar di più, non puó !

 

La mia voce, senti

Il suo dolor… o no ?

La tua sparí

E io, pazza, t'aspetto !

 

Dimenticar…

O non più vivere

Ormai, salvo…

 

La notte… la notte… la notte…

Ah !…

Spente le stelle

Col pallido raggio di luna

 

Piange l'amore

Che si lancia come l'onda poi se ne va

Vuota, la notte

E la sua speranza breve

 

Ora sgorga l'amaro pianto

Un cuor ferito, disperato passa qua

Dunque fuggisti

I sogni vuoti

Dunque perdesi

I brevi vortici

 

Dimenticar…

O non più vivere

Ormai, salvo…

La notte… la notte… la notte…

Ah !…

Spente le stelle

Col pallido raggio di luna

Piange l'amore

Che si lancia come l'onda poi se ne va

Vuota, la notte

E la sua speranza breve

Ora sgorga l'amaro pianto

Un cuor ferito, disperato passa qua

**

 

Ugasle su zvijezde

 

Ovo srce te je izgubilo

zbog jedne opsjene

Ovo srce izdao si

Mrzjeti vise,ne mogu!

 

Moj glas, slušaj

Boli te…ili ne?

Ti nestaješ

I ja,luda,cekam te!

 

Zaboravi …

Ili više ne živi

Sada, spasi me …

 

Noći… noći … noći …

Ah! …

Ugašene su  zvijezde

Blijedom mjesečevom zrakom

 

Ljubav plače

Pokreće se kao odlazeći val

Prazanina, noć

I nada kratko traje

 

Sada gorak krik navire

Jedno je srce ranjeno, srce očajno

Znači bježiš

Snovi su prazni

Znači nestaješ

U kratkom vrtlogu

 

Zaboravi …

Ili više ne živi

Sada, spasi me …

 

Noći… noći … noći …

Ah! …

Ugasle su zvijezde

Blijedom mjesečevom zrakom

Ljubav plače

Pokreće se kao odlazeći val

Praznina , noć

I nada kratko traje

Sada gorak krik navire

Jedno je srce ranjeno, srce očajno






















												

Fahreta Jahić/Lepa Brena – Nežna žena / Song – Lyrics

Obnažena nevinost  SnoviZaljubljenost

 

Nežna žena

Nazivas me lepoticom,
ti me zoves leptiricom,
kazes da sam zvezda tvoja,
al’ ja mislim od sveg jace,
da ti mnogo vise znace,
cista osecanja moja

Ref.
Jer, ja sam samo nezna zena,
a svaka zena tajnu nosi,
u srcu spava lepota njena,
a ne u telu,
i ne u kosi

 

Nazivas me golubicom,
svojom lepom zavodnicom,
kazes da sam ko sirena,
al’ ja mislim da je jace,
da od svega vise znaci,
biti topla, nezna zena

Ref.

Nazivas me sanjalicom,
svojom lepom devojcicom,
kazes da pod suncem blistam
al’ ja mislim da je jace,
da od svega vise znaci
to sto mi je dusa cista

Ref.

 

Mi opraštamo Labudicama koje su malo oprljile perje.Pruke ohrabrenja šaljemo,čuvaj se  nježna djevojčice,tujina je tujina.










												

Adele – Rolling in the deep / Song – Lyrics – Prevod

 

 

 

Nijanse tuge   Rastanak i bol  Jadi žene u bijelom

Rolling in the deep

 

There’s a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and

It’s bringing me out the dark

Finally I can see you crystal clear

Go ahead and sell me out

And I’ll lay your ship bare

 

See how I’ll leave with every piece of you

Don’t underestimate the things that I will do

There’s a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch

And it’s bringing me out the dark

 

(Chorus)

The scars of your love remind me of us

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can’t help feeling

We could have had it all

(You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand

(You’re gonna wish you never had met me)

And you played it

(Tears are gonna fall)

To the beat

(Rolling in the deep)

 

Baby, I have no story to be told

But I’ve heard one on you

And I’m gonna make your head burn

Think of me in the depths of your despair

Making a home down there

As mine sure won’t be shared

 

(Chorus)

 

We could have had it all

Rolling in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it with your beating

 

Throw your soul through every open door

Count your blessings to find what you look for

Turned my sorrow into treasured gold

You pay me back in kind

And reap just what you sow

 

(You’re gonna wish you never had met me)

We could have had it all

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all

(You’re gonna wish you never had met me)

It all, it all, it all

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 

We could have had it all

(You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 

You had my heart inside of your hand

(You’re gonna wish you never had met me)

And you played it

(Tears are gonna fall)

To the beat

(Rolling in the deep)

 

We could have had it all

(You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 

You had my heart inside of your hand

(You’re gonna wish you never had met me)

But you played it

You played it

You played it

You played it

To the beat

 

 

Kotrljati se zajedno

 

Ovdje u mom srcu se vatra rasplamsava

Uznoseći groznicu do visina

Iznosi me iz mraka

Konačno mogu da te vidim sasvim jasno

Naprijed , iznevjeri me

ja ću tvoje laži ogoljeti

 

Gledaj kako ću da naspustim svaki dio tebe

Ne potcenjuj stvari koje ću da uradim

Ovdje u mom srcu se vatra rasplamsava

Uznoseći groznicu do visina

Iznosi me iz mraka

 

Ožiljci tvoje ljubavi me podsećaju na nas

Oni me navode na pomisao da smo mogli imati skoro sve

Ožiljci tvoje ljubavi oduzimaju mi dah

Ne može mi pomoći sjećanje

Da smo mogli imati sve

(Željećeš   da me nikada nisi sreo)

Da smo se kotrljali zajedno

(Suze će padati i kotrljati se zajedno)

Moje srce si  na rukama imao

(Željćeš  da me nikada nisi sreo)

Sad igraj to

(Suze će padati)

Kako si ti kovao

(Kotrljati se zajedno)

 

 

Mili, ja nemam priču da pričam

Ali jednu sam o tebi  čula

I vjeruj mi učiniću da ti glava gori

Misli na meni iz dubini svog očaja

Praveći  dom tamo dolje

Jer moj sigurno nećemo djeliti

 

(Refren)

 

Mogli smo imati sve

Kotrljajući se zajedno

Moje srce   si na rukama imao

Ali si ga svojom igrom izigrao.

 

Baci svoju dušu kroz svaka otvorena vrata

Računaj na svoju sreću da bi našao ono što tražiš

Ti ćeš zaplatiti moju ljubaznost

I požnjećeš što si posijao

 

(Poželjećeš da me nikada nisi sreo)

Mogli smo imati sve

(Suze će padati i kotrljati se zajedno)

Mogli smo imati sve

(Poželjećeš da me nikada nisi sreo)

Sve, sve, sve, sve

(Suze će padati i kotrljati se zajedno)

 

Mogli smo imati sve

(Poželećeš da me nikada nisi sreo)

Da smo se kotrljali zajedno

(Suze će padati i kotrljati  se zajedno)

 

Moje srce na dlanu si imao

(Poželećeš da me nikada nisi sreo)

Ono je igralo

(Suze će padati)

Kako si ti svirao

(Kotrljati se zajedno)

 

Mogli smo imati sve

(Poželjećeš da me nikada nisi sreo)

Da smo se kotrljali zajedno

(Suze će padati i kotrljati  se zajedno)

 

Moje srce si na rukama imao

(Poželjećeš da me nikada nisi sreo)

Ti ćeš igrati

Ti ćeš igrati

Ti ćeš igrati

Kako si ti svirao

 

 


												

Aerodrom – Fratello / Song – Lyrics

 

 

 

    

 

Dolje u luci barka me čeka

Neka pričeka jer Amerika je zemlja daleka

Zbogom maslinici, zbogom toplo more

Zbogom crno vino, zbogom serafino i ostala braćo

 

Piši mi brate, piši mi fratello

Poslat ću ti što ti srce bude htjelo

 

A na kraju samo jedno te molim

Preklinjem te krvlju čuvaj ono što najviše volim

čuvaj mi Rozi i uvijek joj pomozi

Mi smo kalabrezi sicilijanezi siamo cosa nostra


												

Idu dani,Idu dani / Song – Lyrics

 

Od zivota na svi strani
prijatelji razbacani,
idu dani, idu dani…
Dok po noci mrak se radja,
a po vodi tone ladja,
idu dani, idu dani…

Ode Moto da se mota,
ode Oto da se ota,
idu dani, idu dani…

Po kravama mleko peva,
a na sporet zagoreva,
idu dani, idu dani…

Macka place za macetom,
majka place za detetom,
idu dani,idu dani…

Od zivota na svi strani
prijatelji razbacani,
idu dani, idu dani…

Ode Moto da se mota,
ode Oto da se ota,
idu dani, idu dani…

Po kravama mleko peva,
a na sporet zagoreva,
idu dani, idu dani…






												

Hanka Paldum – Jesi li čuo dušo / Song – Lyrics

 

Zeleni đardin Svijet snova Ljubav i rastanak

Jesi li cuo duso

da ponoc uzdise

kad joj na tamnim

grudima zvjezdicu ranise

 

Ref. 2x

Onda ces znati dragi

kako je srcu mom

kako je srdascu mome

dusi mi ranjenoj

 

Jesi li vidio duso

da slavuj umire

kada mu ledeni

vjetar ruzicu razvire

 

Ref. 2x

 

I ja da umrem duso

i da me sahrane

tek kao proljetne rose

da mene nestane

 

Ostat’ ce moja ljubav

vjeruj mi, ostati

sve dok je svijeta i vjeka

ljubav ce trajati

(2x)