Ne dam nikom’ da te dira
ne dam nikom’ duso moja, tugo
kad bih mog'o da te vratim
kad bih mog'o eh, da biram
ja bih opet bio sa tobom
(2x)
Ref.
Nemam cemu da se radujem
samo vinu, kad se napijem
srce stane, kad se seca
sad znam sta je to
jednom im'o, onda nemao
Sta sam hteo, imao sam
svud’ sam bio, duso moja, tugo
prevarih se, poverovah
sada vise niceg nemam
nista vise nije ostalo
Ref.
Za mrvu ljubavi
nismo svi rodjeni
brodovi srece odlaze,
odlaze da se ne vrate
Neka se drugi raduju
neka me nocas ne oplakuju
jer cemu zivot, cemu sve
kad srece nema za mene
Jos jedna evo pada noc
mladosti moja, zbogom, moram poc
visoko medju zvijezdama
da nadjem mir, da nadjem sna
gdje ljubav moja pociva
Za mrvu ljubavi
nismo svi rodjeni
godine srecu odnose
odnose al je ne vrate
Neka se drugi raduju…
Только ты
Только ты, хоть ты и был плохой,
Твои цветы я до сих пор рукой
Поглажу вдруг, хоть и сухи они,
Но только ты дарил их раньше.
И только ты, хоть ты и был чужой,
Мои мечты, в них до сих пор ты мой,
Хоть я давно живу совсем одна
И все жду, что будет дальше.
Ты поверь, как часто в час ночной,
О тебе, любимый мой, тоскую.
Боже мой, я все еще ревную,
Да к той другой ревную,
Тебя во сне целую,
Ты все еще со мной.
Только я, хоть ты давно ушел,
Любовь моя, пусть целый год прошел,
Но и сейчас, как в тот далекий день,
Я говорю себе “Ты рядом”.
И только я храню любовь,
Пойми меня, я так ждала, что вновь
Твои глаза увижу и скажу:
“Не бросай меня, не надо”.
Ты поверь, когда-нибудь зимой,
Может быть меня уже не будет,
Знаю я, любовь тебя осудит,
На перекрестке судеб
Такой, как я, не будет
Никогда с тобой.
Samo ti
Samo ti, iako si bio loš,
Tvoje cvijeće, ja i tvoja ruka
Poravnati odjednom tako suhi
A ranije si ih dao raniše me
A samo ti, iako si stranac,
Moji snovi, ipak si ti moj
Iako sad živim sasvim sama
Još uvijek čekam da vidim što će biti dalje.
Vjeruj mi, koliko često u doba noći,
O ti, ljubavi moja, nedostaješ
Moj Bože, ja sam i dalje ljubomorna,
Da na drugu ljubomorna,
Tebe sanjam u svim snovima,
Jesi li i dalje sa mnom.
Sama sam, iako te već dugo nema,
Ljubav moja, pusta godinu je prošla,
Ali I sada, kao I tog dalekog dana,
Kažem sebi, “Ti si sledeći.”
I koliko te samo silno volim
Shvati me, ponovo čekala sam
Tvoje oči ću vidjeti, i reći će mi:
“Ne ostavljaj me, ne.”
Ti veruješ, kada ne bude zima zimi,
Možda mene neće biti,
Znam ja , ljubav će tebi suditi,
Na raskršću sudbina
Na taj način neću biti
Nikad s tobom.
I'm in love with you
Night after night, stroll out in the darkness
Demons in my head got me
hanging by a thread
Time after time, year after year
On my own it's such a lonely road
Wanna let you know how I feel for you
Wanna let you know I'd die for you
I'm in love with you
You are all I need
I dream you put your arms around me
And set my spirit free
I'm in love with you
You mean all to me
I've been longing for you loving
And hoping you will see
I'm in love with you
Day after day struggle to get through
Feel so alone without you
Tear after tear keep falling from my eNo
I'm so afraid you might not want me too
Got to let you know my need for you
Got to let you know I'd die for you
I'm in love with you
You are all I need
I dream you put your arms around me
And set my spirit free
I'm in love with you
You mean all to me
I've been longing for you loving
And hoping you will see
Like an angel turning dark to light
You come to me in my dreams
Your caresses in a lonely night
Bringing kisses bittersweet, No kisses bittersweet
Bringing kisses bittersweet makes me feel better
But it's not real
I'm in love with you
You are all I need
I dream you put your arms around me
And set my spirit free
I'm in love with you
You mean all to me
I've been longing for you loving
And hoping you will see
I'm in love with you
Zaljubljena u tebe
Iz noći u noć, šetajući u mraku
Demoni u mojoj glavi drže me
viseći o koncu
S vremena na vrijeme, iz godine u godinu
Nažalost to je tako usamljen put
Da ti kažem kako se osjećam zbog tebe
Da ti kažem da ću umrijeti zbog tebe
Zaljubljena sam u tebe
Ti si sve što mi treba
Sanjam da svijaš ruke oko mene
I činiš moj duh slobodnim
Zaljubljena sam u tebe
Ti si svaka moja misao
Čeznem za tvojom ljubavljuu
I nadam se da ćeš vidjeti
Da sam zaljubljena u tebe
Dan za danom borim se sa svim
Osjećam se tako usamljena bez tebe
Suza po suza mi stalno padaju iz očiju
Tako se bojim da me možda ne želiš previše
Da ti kažem kako se osjećam zbog tebe
Da ti kažem da ću umrijeti zbog tebe
Zaljubljena sam u tebe
Ti si sve što mi treba
Sanjam da svijaš ruke oko mene
I činiš moj duh slobodnim
Zaljubljena sam u tebe
Ti si svaka moja misao
Čeznem za tvojom ljubavljuu
I nadam se da ćeš vidjeti
Kao anđeo pretbvaraš tamu u svjetlo
Došao si mi u snovima
Tvoja milovanja u Usamljenim Noćima
Prinošenje gorokoslatkih poljubaca, da gorkoslatki poljupci
Prinošenje gorokoslatkih poljubaca čine da se osjećam bolje
Ali to nije stvarno
Zaljubljena sam u tebe
Ti si sve što mi treba
Sanjam da svijaš ruke oko mene
I činiš moj duh slobodnim
Zaljubljena sam u tebe
Ti si svaka moja misao
Čeznem za tvojom ljubavljuu
I nadam se da ćeš vidjeti
Da sam zaljubljena u tebe
Jovano Jovanke
kraj Vardarot sediš mori
belo platno beliš
belo platno beliš dušo
se na gore gledaš
Jovano Jovanke
tvojata majka mori
tebe ne te pušta
kaj mi ne da dođes dušo
srce moe Jovanko
Jovano Jovanke
jas te tebe čekam mori
doma da mi dojdeš
A ti ne doagas, duso,
srce moe Jovanko
Odlutas ponekad i sanjam sam
priznajem ne ide ali pokusavam
i uvek dodje d-mol
Spusti se ko lopov po zicama
ruke mi napuni tvojim sitnicama
i tesko prodje sve to
Jedan d-mol me dobije
kako odes ti u sobi je
glupi d-mol uvek sazna kad je to
Uhvati me cvrsto i ne popusta
lud je za tisinom to ne propusta
vodi me u svoj plavicast dol
Jedan d-mol me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga za d-mol
Ponekad te nema i sasvim sam
izmisljam nacin da malo smuvam dan
ali je lukav d-mol
Pusti da se svetla svud priguse
saceka poslednje zvezde namiguse
vuce mi rukav, idemo
Plasi me on, gde si ti
hiljadu se stvari moglo desiti
glupi d-mol za kim tuguje svu noc
Uzme me u svoju tamnu kociju
nebo primi boju tvojih ociju
znam taj put, to je precica za bol
Jedan d-mol me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga za d-mol
Мій рідний край
Вдалині за річкою срібний зорепад
І вином порічковим всіх частує сад,
Літньою долиною йду не поспіша
Вишнею й калиною втішена душа.
Приспів:
Це край, де я родилась і живу,
Де все для мене рідне — не байдуже,
Де зірка з неба впала у траву,
Щоб ти мене побачив милий друже.
Це край моєї втіхи і сльози,
Із рідним словом, з рідними піснями
Тулюся до вкраїнської краси,
Бо це взяла від батька і від мами.
Пахнуть луки травами, пахнуть до знемог
Грішне разом з праведним в силуетах двох,
Музика над тишею, хоч на струнах грай
І душа утішена — це мій рідний край!
Приспів.
Moj rodni kraj
U daljini rijeke srebrene zvijezde
I vinom starim časte nas u vrtu
Ljeto u dolini ne žuri nigdje
Višnja i kaline tješe dušu.
Ref.
Ovo je zemlja u kojoj sam rođena i živim,
Gdje je moj dom – Ne zanima me
Tamo gdje je zvijezde s neba pala na travu,
Da bi mene vidjele mili druže
To je kraj moje radosti i suza
Sa rodnom riječju, pjevanje sa porodicom
Zaljubljena u ukrajinsku ljepotu
Zato što je od oca i majke.
Miris trave i livada, miris do iznemoglosti
Gorim zajedno sa iskrenim bićem svojim
Muzika tišine, barem za strune igra
Tješim duša – ovo je moja domovina!
Ref..