Bleki – Samo krhke ruže sanjam

 

 

 

 

Srce krhkog proljeća Crvena jesen ruža  Predvorje raja

Nestvarni krajolik Snovi u vrtlogu duge  Ona Sanja

 

 

 

Visoke temperature

groznica

halucinacije

nema ih

u snove se pretvorile

 

 

 

i pitanje

Maksumče krhko

šta radiš to

šta radiš tu

međ rajskim mirisima

 

 

 

milioni ruža

miloni grlica

oko tebe leprša

snima uranja

u ljepotu oceana

 

 

 

zar ti ža ni

mladosti što lebdi

u život kroči

svojim riječima

a smaraš

 

 

umoran sam

ali sanjar

slikar valera

još riječi

nježnih slika ima

 

 

želi

jednu pjesmu

jednu sliku

pokloniti milinom i snom

ljepoti mlađanoj

 

 

 

bezuslovno

tek

za sjećanje

i jedno sjetno

adio mila

 

 

 

****

 

 

Primjetih. mnogi zapadnim jezicima skloni.

Neka , znanja nikad na odmet.

 

 

Ja opet rođen u vrijeme kad slavili smo pjesnike Ljubavi:

Ljermontova, Puškina, Jesenjina, Cvjetajeve, Ahmatove, Majakovskog …

 

Učeći naučih i jezik njihov.

Ne dobro , ali dovoljno da se usudim da vam ponudim prevod pjesme

Milion ruža.

 

 

****

 

 

Milion crvenih ruža

 

 

Bio jednom jedan slikar imao je kućicu i slike

Ali on je volio jednu glumicu koja voli cvijeće

On je potom prodao svoju kuću prodao slike i sklonište

I za sav novac kupio cijelo more cvijeća

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

U jutarnjim satima možete ustati ka prozoru , možda si poludjela

Kao nastavak na tragovima sna trg je pun cvijeća

Duša drhti , koji to bogataš ovdje luduje?

A ispod prozora jedva dišući siromašni umjetnik stoji

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

Sastanak je bio kratak , u noć ju je voz odnio

Ali njen život je bila bezumna pjesma ruža

Umjetnik je proživjeo život sam , dosta nevolja je propatio

Ali njegov život bio je cijeli Trg od boja ruža

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u san cvijeća za tebe

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozora sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

Milione milione milione crvenih ruža

Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti

Neko ko voli voli voli i to ozbiljno

Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe

 

 

Bookmark the permalink.

Komentariši