Полина Гагарина -Кукушка(Битва за Севастополь)/Song-Lyrics-Prevod na Bosanski

Lice i naličje  Život Crno

Kukushka (Кукушка)

Песен еще ненаписанных, сколько?

Скажи, кукушка, пропой.

В городе мне жить или на выселках,

Камнем лежать или гореть звездой?

Звездой.

Солнце мое – взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох – дай огня.

Вот так…

Кто пойдет по следу одинокому?

Сильные да смелые

Головы сложили в поле в бою.

Мало кто остался в светлой памяти,

В трезвом уме да с твердой рукой в строю,

В строю.

Солнце мое – взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох – дай огня.

Вот так…

Где же ты теперь, воля вольная?

С кем же ты сейчас

Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.

Хорошо с тобой, да плохо без тебя,

Голову да плечи терпеливые под плеть,

Под плеть.

Солнце мое – взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох – дай огня.

Вот так…

Kukavica

Koliko je još pjesama ostalo nenapisanih?

Kaži kukavice… otpjevaj ih.

Da živim u gradu ili na selu,

Kao ležeći kamen ili goruća zvijezda

zvijezda

Sunce  moje osmjehni mi se

Moj se život pretvorio u tegobu

I ako ima nade ,daj mi znak

Baš tako

Ko će poći tragom usamljenosti

Jaki i smjeli

Su položili glavu onamo i ovamo

Malo njih osta pri čistoj svijesti

Trijeznog uma ,sa čvrstim osloncem u stroju

U stroju

Sunce  moje osmjehni mi se

Moj se život pretvorio u tegobu

I ako ima nade ,daj mi znak

Baš tako

Gdje sada treperiš vale  talasaš?

S kim Si  ovog časa

Nježna  svitanju dočekuješ? Odgovori

S tobom je dobro, bez tebe je loše

Glavom na ramenu strpljenje pod bičem

Pod bičem

Sunce  moje osmjehni mi se

Moj se život pretvorio u tegobu

I ako ima nade ,daj mi znak

Baš tako

Sunce  moje osmjehni mi se

Moj se život pretvorio u tegobu

I ako ima nade ,daj mi znak

Baš tako


												

Zlatko Pejaković – Rijeke tiho teku / Song – Lyrics


staza-duginih-boja   mjeseceva-modra-rijeka   nije-sve-tako-crno-i

 

Kisa lije hladno mi je

od sjecanja se ne grije

stigao sam na kraj svijeta

davno bila dvadeseta

 

Godine sam nanizao

kolajnu sam tebi dao

pa te ljubav moja krasi

i cuva te gdje si da si

 

Ref. 2x

Rijeke tiho teku

uspomenu neku

jos mi nose na tebe

a ja ostario

tebe prebolio

nisam duso nikada

 

Kada mladost tiho ode

kao oblak iznad vode

necu zalit’ svega blaga

da te opet vidim draga

 

Ref. 2x


												

Crvena Jabuka – Volio bih da si tu / Song – Lyrics

 

Ljetna sonata  Žar udovičke ruže  Rađanje

 

 

 

Volio bih da si tu
ove noci tako trebas mi
kao more mornaru
nemam s’ kim nadu dijeliti
dijeliti i sacuvati

Volio bih da si tu
nocni program je na radiju
pustaju neku dragu muziku
moje misli tebi putuju
putuju, da te pronadju

Ref. 2x
Nocas zvijezde padace
jedna od njih nasa je
jedna nosi utjehu
k'o u snu
volio bih da si tu

Volio bih da si tu
ove noci da pricas mi
slavili bi do zore
svu bi njeznost svijeta popili
popili, pa se ljubili

Ref. 3x

 

Beth Hart – With You Everyday / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Muzika od iskona    Lebdjeti

 

 

 

 

“With You Everyday”

 

I guess your labor wasn't in vain

To get out your way I did everything

But I've been falling in love with you everyday

 

It wasn't easy I know

Some of those nights it probably seemed impossible

But I've been falling in love with you everyday

 

Every time the sun comes up

I turn back around

I'm climbing all the walls that I built

To keep you out

And all the bridges you, you tried to burn

Have all fallen down

It's you and me now

 

Next to you I want to lie

On your shoulder when I need to cry

I'm so happy that you came

To ease the darkness and ease the pain

And I've been falling in love with you

Falling in love with you

Falling in love with you

Falling in love, falling in love

With you everyday

 

I've been falling in love with you everyday

 

Svaki dan sa tobom

 

Pretpostavljam da tvoje napor nije bio uzaludan

Ne želim da odim stazama tvojim

Ali,   zaljubljujem zaljubljujem se  u tebe  svaki dan

 

Nije bilo lako znam

Neki od onih noći verovatno izgledaju nemoguće

Ali, ja sam se zaljubila u tebe svakodnevnim

 

Svaki put kada sunce izlazi

i vrati se

Penjem sve zidove koji su izgrađeni

Da   te drže van

I sve mostove tvoje ,koje pokušavaš da spališ

Će se srušiti

Ti i ja smo sada

 

Pored tebe želim da lažem

Na ramenu kada poželim da plačem

Tako mi je drago da si došao

Da bi olakšaš  tamu i ublažiš  bol

I ja sam se zaljubljujem  u tebe

Zaljubljujem  se u tebe

Zaljubljujem  se u tebe

Zaljubljujljivanje, zaljubljljivanje

sa tobom

zaljubljujem se u tebe svaki dan

 

 


												

Ljiljana Nikolovski i Magazin – Piši mi / Song – Lyrics

Usamljena duša     Portret anđela  Usamljene bjeline

Piši, piši mi, da l još me voliš ti?

Piši, piši mi, još ove jeseni
Kaži tko, kaži tko ljubi te
Tko mi krade te, krade od mene, uzima mi sve?

Piši, piši mi kad više nemaš kom
Piši, piši mi k o prijatelju svom
Kaži mi, kaži gdje da tražim te
Gdje da nađem te, sakrijem od nje, sakrijem od nje.

Piši, piši mi, ne ostavljaj me ti
Piši, piši mi, o svemu piši mi
Kaži kom , kaži kom lažeš sve
Laži i meni, samo ostani, samo ostani.

Kaži tko, kaži tko ljubi te
Kaži kom lažeš sve
Laži i meni, samo ostani, samo ostani
Lažo i meni, samo ostani, samo ostani.






												

ТИНА КАРОЛЬ “ПОМНЮ” / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Praznine  Moja duša bez tebe

 

 

Помню

 

Отмотай время назад

Дай один ещё лишь шанс

Дай мне

 

Если б ты сейчас знал бы

Как мне плохо без тебя быть

Если б я тогда знала бы

Что я не смогу тебя забыть

Всё было просто обычно бы

Не будь мы вздорны и вспыльчивы

Не будь мы горды и глупы

Всё сложиться по-другому могло бы

Надо бы остыть и не злиться бы

Кто нам внушил эти принципы?

Надо было к чёрту послать бы

Все формальности, ЗАГСы и свадьбы

Ссорами родители нам бы

Не прививали эти жизненные   штампы

Не ревновали, не искали бы алиби

Как в банальной мелодраме о любви

 

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся

Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся

 

(И ты не вернёшься)

Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

 

Если бы – а сколько этих “если бы”

Что нам помешали вместе быть?

Это не стихийное бедствие

Только мы одни за них ответственны

Мы не будем, мы лишь были бы

В каждый маленький момент так счастливы

И тогда добавлять не пришлось бы

Это чёртово “бы” в каждой строчке

 

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся

Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

 

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся

Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся

Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

 

Отмотай время назад

Дай один ещё лишь шанс

Дай мне

 

 

Sjećanje

 

Vratimo  vrijeme unazada

Daj samo još jednu šansu

Daj mi

 

Ako bi samo trena zastao znao bi

Kako mi je loše bez tebe

Eh da sam to onada znala

Zašto ne  mogu da te zaboravim

Sve bi jednostavno drugačije bilo

Ne budimo brze naravi i svadljivi

Ne budimo glupi i ponosni

Sve se posložiti drugačije moglo bi

Nadu bi osjetili i ne bi se ljutili

Ko nas je naveo na te principe?

Takvo što treba poslati u pakao

Sve formalnosti, kozmetički saloni i vjenčanja

Svađe nam roditelji bili

Nemoj nasjedati na žutu štampu

Ne budi ljubomoran, ne traži alibi

Kao u  banalnim melodramama o ljubavi

 

Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti

Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti

Još uvijek se sjećam, iako se ništa  neće vratiti

 

(I ti se ne vraćaš )

u budućnosti i dalje govoriti napeta prošlosti

 

Ako bi – i koliko  tih “ako”

Što nas priječi da budemo zajedno?

Ovo nije prirodna katastrofa

Samo   smo mi odgovorni za njih

Nas neće biti, mi  smo ostavljeni

U  tako  malom trenutku tako sretni

I onda reći ne prošlosti

Taj prokleti “Daj”, u svakoj liniji

 

 

 

Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti

Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti

 

Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti

Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti

 

Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti

Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti

 

Vratimo  vrijeme unazada

Daj mi  samo još jednu šansu

Daj mi


												

CRVENA JABUKA – Ima nesto od srca do srca / Lyrics

 

Oci tvoje boje nade

Zaspati mi nedaju

Zadnji komad mira krade

Ta suza na jastuku

 

Ima rijeci koje bole

Skloni ih sa usana

Kada stvari krenu dole

Samoca krug zatvara

 

Ref. 2x

Ima nesto od srca do srca

Neka tanka nit

Koja cini nase snove

A neda se dirati

 

Ti si moja rijetka ptica

Kako da te ostavim

Bez tvog tijela, bez tvog lica

Kao da ne postojim

 

Ima stvari koje trebaju

A nikad se ne dese

Neke druge opet ne daju

Lako da se dokuce

 

Ref. 2x


												

Vaya con Dios ~ What's a woman without man / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

What's a woman when a man

 

What's a woman when a man

Don't stand by her side?

What's a woman when a man

Has secrets to hide?

She'll be weak

She'll be strong

Struggle hard

For so long

What's a woman when a man

(What's a man without a woman?)

Don't go by the rule?

What's a woman when a man

(What's a man without a woman?)

 

Makes her feel like a fool?

When right

Turns to wrong

She will try

To hold on to the ghosts of the past

When love was to last

Dreams from the past

Faded so fast

All alone

In the dark

She will swear

He'll never mislead her again

 

All those dreams from the past

Faded so fast

Ghosts of the past

When love was to last

All alone

In the dark She will swear cross her heart

Never again

Cross my heart

Never again

(What's a man without a woman?)

Cross my heart

What's a woman when a man

Never again

(What's a man without a woman?)

Cross my heart

What's a woman when a man

Never again

(What's a man without a woman?)

Cross my heart

What's a woman when a man

Never again

(What's a man without a woman?)

Cross my heart

What's a woman when a man

Never again

(What's a man without a woman?)

Cross my heart

What's a woman when a man

Never again

 

Read more: Vaya Con Dios – What's A Woman Lyrics | MetroLyrics

 

Šta je žena kad čovjek
Ne stoji pored nje?
Šta je žena kad čovjek
Ima tajne koje krije?
Ona će biti slaba
Ona će biti jaka
Borba teška
Tako dugo
Šta je žena kad čovjek
(Što je muškarac bez žene?)
Ne idu po pravilu?
Šta je žena kad čovjek
(Što je muškarac bez žene?)
Čini joj se da je budala?
Kad se pravo
Okreće naopako
Ona će pokušati
Da zadrži duhove prošlosti
Kada je ljubav trajala
Snovi iz prošlosti
Blijede tako brzo
Potpuno sama
U tami
Ona će se zakleti
Nikada se opet neće dovesti u zabludu
Svi oni snovi iz prošlosti
Blijede  tako brzo
Duhovi prošlosti
Kada je ljubav trajala
Potpuno sama
U mraku Ona će se  zakleti  protiv svoga srce
Nikad vise
Protiv moga srca
Nikad vise
(Što je muškarac bez žene?)
Protiv moga srca
Šta je žena kad čovjek
Nikad vise
(Što je muškarac bez žene?)
Protiv moga srca
Šta je žena kad čovjek
Nikad vise
(Što je muškarac bez žene?)

Protiv moga srca
Šta je žena kad čovjek
Nikad vise
(Što je muškarac bez žene?)
Protiv moga srca
Šta je žena kad čovjek
Nikad vise
(Što je muškarac bez žene?)
Protiv moga srca
Šta je žena kad čovjek
Nikad vise