Diana Ross – When you tell me that you love me /Song- Lirics -prevod


sjene male na dnu bregova    trnje     vikinški brod

 

 

 

KADA MI KAŽEŠ DA ME VOLIŠ

 

Želim pozvati zvezde

Da se spuste sa neba

Želim živeti u danu

Koji nikada ne umire

Želim promeniti svet

Samo za tebe

Sve je nemoguće

Što želim

 

Želim te držati blizu

Na kiši

Želim poljubiti tvoj osmeh

I osetiti bol

Znam šta je lepo

Gledajući u tebe

U svetu laži

Ti si istina

 

Refren:

I dušo

Svaki put kada me dodirneš

Postajem heroj

Čuvaću te

Bez obzira gde si

I doneti ti

Sve što tražiš

Ništa nije iznad mene

Sjajim kao sveća u mraku

Kada mi kažeš da me voliš

 

Želim da vidiš

Ono što sam i ja

Pokazati ti usamljenost

I šta je ona

Ušetao si u moj život

Da mi zaustaviš suze

Sada je sve lako

Kad te imam ovde

 

Refren:

 

U svetu bez tebe

Uvek bih bila gladana

Sve što mi je potrebno je tvoja ljubav da me ojača

 

Refren:

Kada mi kažeš da me voliš

 

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

 

I wanna call the stars

Down from the sky

I wanna live a day

That never dies

I wanna change the world

Only for you

All the impossible

I wanna do

 

I wanna hold you close

Under the rain

I wanna kiss your smile

And feel the pain

I know what's beautiful

Looking at you

In a world of lies

You are the truth

 

Chorus:

And baby

Every time you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

 

I wanna make you see

Just what I was

Show you the loneliness

And what it does

You walked into my life

To stop my tears

Everything's easy now

I have you here

 

Chorus:

 

In a world without you

I would always hunger

All I need is your love to make me stronger

 

Chorus:

When you tell me that you love me

 

Надежда Кадышева – Лучшие песни / Song – Lyrics (I pjesma)- Prevod na Bosanski

Kolo sreće  Zlokobni lik  Jecaji

 

 

Na pole tanki grohotali (На поле танки грохотали)

 

На поле танки грохотали,

Солдаты шли в последний бой,

А молодого командира

Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка,

Прощай родимый экипаж.

Четыре трупа возле танка

Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,

Вот-вот рванёт боекомплект

А жить так хочется ребята,

И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из-под обломков,

Поднимут на руки каркас,

И залпы башенных орудий

В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы

Родных и близких известить,

Что сын Ваш больше не вернётся

И не приедет погостить.

 

В углу заплачет мать старушка,

Смахнет слезу старик отец.

И молодая не узнает,

Какой у парня был конец.

И будет карточка пылиться

На полке пожелтевших книг.

В военной форме, при погонах,

И ей он больше не жених.

 

 

Nad poljem tenkovi grme

 

Na polju tenkovi zagrmješe

Vojnici idu u poslijednji boj

A mladi komandir

Sa povijenom  glavom

Po tenku udarila granata

Zbogom  draga posado

Četiri leša u blizini rezervoara

Dopunjuju jutarnji  pejzaž.

Mašina vatrom gori

To je srž eksplozije municije

A ja želim da živim kao djete,

I izlazim nema više straha.

Izvlače nas  iz olupine,

Podignite ruke na okvir,

uz salvu uzdignutih pištolja

Posljednji put nas provode

I šalju  tamo telegram

Porodici i krvnom srodstvu javljaju,

Koji bješe vaš sin više se vratit neće

I neće doći  u posjetu

U uglu plače starica majka

Otresa suzu stari otac

Za mlađanog i ne znaju

Kakav je bio stvarni kraj

I skupljaće se prašina

Na polici sa  požutjelom slikom

U uniformi sa epoletama prije pogibije

I on se neće nikada ženiti

 

 

Magazin – Nakon mnogo godina / Song – Lyrics

 

 

   

 

 

 

 

 

Nakon mnogo godina

 

 

Kad nakon mnogo godina

tu opet nadjemo se ti i ja

i srce brze zakuca u grudima

 

Ja sapnut cu ti, malena

zar ne da sve je tu k'o nekada

jos gori zadnji poljubac na usnama

 

Ref. 2x

K'o nekad oci mi zatvori, zatvori

ja cu znati tko je to

 

K'o nekad sapni mi pogodi, pogodi

tko te nocas sanjao

 

Kad nakon mnogo godina

na minut zastanemo ti i ja

zbog samo jednog pogleda pod zvijezdama

 

Ja sapnut cu ti, malena

zar ne da sve je tu k'o nekada

jos gori zadnji poljubac na usnama

 

Ref. 2x

 

U snu te nocas ljubio

 

 

Ana Štefok – Da smo se ranije sreli / Song – Lyrics

 

 

Sumnjivo lice     Tanani snovi   Godine samoće i tuge

 

Da smo se ranije sreli

 

Da smo se ranije sreli,

bilo bi drukčije sve.

Proljetnu ljubav smo htjeli

kad je već padao snijeg,

kad je već padao, padao snijeg.

 

Ljubljah te tajno i strastno

i sreću mogla bih naći.

Teško je reći prekasno,

bolan je osmijeh kroz plač,

bolan i gorak je osmijeh kroz plač.

 

Drugu sam stvarnost ja htjela

al’ nemam radosti te.

Da smo se ranije sreli

bilo bi drukčije sve.

Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve,

 

Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve.

 

 

 

ZELJKO JOKSIMOVIC – NISAM TE ZBOG LEPOTE VOLEO / Song – Lyrics

 

 

Plavo bijeli svijet     Zeleni zamak    Čarolija

 

Ja dajem nista ili sve

ili volim ili ne

i zato volim tebe

 

Ti nisi samo lepa kao san

ti si sve sto zelim ja

ti si sve sto trebam ja

 

Ref. 2x

Nisam te zbog lepote voleo

godine ti kazu

ja sam se u zivotu zakleo

i s tobom stario

jer jedina si bila ti

(jedina ces ostati)

 

Sve, prolazno je sve

samo prava ljubav ne

ona ostaje

 

Ti sve moje tuge lecis za tren

sa tobom zauvek

ja mlad ostajem

 

Ref. 3x

Dino Merlin – Hajde noćas mi dođi / Song – Lyrics

 

  Odlasci i pomirenja Poderano jedro Flaša

zatvori oci pomisli na me

vrati film u prosle dane

tiho u sebi sapni mi ime

 

zatvori oci kao nekada davno

kad nam je bilo sve do mora ravno

nek tvoja njedra budu mi jedra

 

hajde nocas mi dodji, svega mi donesi

nocas nesto lijepo treba da se desi

hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme

ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

 

meni je mnogo, a tebi sitnica

ja sam ti uvijek bio samo skica

a nikad slika ni slicica

 

zatvori oci kao nekada davno

kad nam je bilo sve do mora ravno

nek tvoja njedra budu mi jedra

 

hajde nocas mi dodji, svega mi donesi

nocas nesto lijepo treba da se desi

hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme

ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem