Pred ponoćna Galerija Bosna zemlje Božije milosti

 

 

Licentia poetica – Mea  Vita

 

Iskon 2  Rađanje

Iskon                                                                                   Rođenje

  Ramovi za moje ljubavi   U našim je srcima Kula na nebesima

Moje ljubavi                                                                Neizmjerna Milost

  grad čednosti

Bosna zemlja Božije milosti                                              Grad  Čednosti

 

Izvor Modre rijeke    Modra rijeka 1

Izvor Modre rijeke                                                                         Modra rijeka

Dijete u oblacima     Ljetno proljeće                                     Dijete u oblacima                                                  Ljetno proljeće

Copy (3) of ona spavau plavom  Ljubav i fantazija

Ona spava  Plava                                                                   Ljubav i fantazija

 

Blažena Luca    Vodopad

Blažena Luca                                                                   Vodopad

 

Epilog

Grad čednosti sanja i živi  Poljsko cvijeće

Grad čednosti  sanja                                              Poljsko cvijeće

 

 

Grad čednosti u plamenu   noć

Grad čednosti u plamenu                                           Noć

Ulica prkosa    Sleđena smrt gleda i pamti

Ulica prkosa                                                            Sleđena Smrt gleda i pamti

 

sjene male na dnu bregova  Blagost

Sjene male na dnu bregova                                Blagost

 

zalazak  Nebeski nosači

Zalazak                                                                                                      Nebeski nosači

Tunel 1 jpg   

Tunel                                                                         Svjetlost

Vječnost   Nebeska čarolija

Vječnost                                                                            Nebeska čarolija

Nevinost                    Ljubomnora

Nevinost                                                                                                       Strast

 

plamen1       Jezero

Plamen                                                                                      Utočište

 

Grijeh i oprost  Nebeska kupola

Grijeh i oprost                                                                       nebeska kupola

 

Bukovski -Jedna za staru skrbavu

Poznajem zenu
Koja stalno kupuje slagalice
Kineske
Slagalice
Kockice
Zice
Delice sto se na kraju sloze
U neku celinu
Ona metematicki
Resava sve svoje
Slagalice
Zivi pored mora
Iznose secer za mrave
I veruje svom snagom
U bolji svet

Njena kosa je seda
Retko se ceslja
Zubi su joj skrbavi
I nosi siroke bezoblicne…
…radne kombinezone na telu
koje bi masa zena zelelo da ima

Godinama me je ljutila
Onim sto sam smatrao njenim hirovima
Kao, potapanje ljuski jaja u vodu
(da zaliva njome biljke kako bi dobile vise kalcijuma)
Ali kad na kraju razmisljam o njenom zivotu
I poredim ga sa drugim zivotima
Blistavijim, originalnijim i lepsim
Shvatam da je ona povredila manje ljudi
Nego iko koga znam
(a povredila jednostavno mislim – povredila)

Ona je prosla kroz uzasne periode
Periode kad je trebalo mozda vise da joj pomognem
Jer ona je majka mog jedinog deteta
I nekad smo se mnogo voleli
Ali ona je izgurala – kao sto sam rekao
Povredila je manje ljudi nego iko koga znam
I ako se na taj nacin gleda
Eto,
Ona je stvorila bolji svet
Pobedila je
Frensis, ovo je pesma za tebe.

Dobri čovjek čuje poznate glasove i vidi prelijepe sjene u tišini Blagoslovljene zimske noći

Lapsus memoriae su ponekad brže od naših emocija i misli , posebice ako su uzrokovane duboko kompromitovanom kognitivnom percepcijom date stvarnosti i nesusretanjem dugim  mnoštvom vakata  , koji  neumitno , nošeni vjetrom, snijegom i kišom klize smiraju.

-Ih jesi nam puno reko ! – ibretili bi se moji mahalaši kojih više ni , ali bi tiho , svako za sebe , prelomio kroz stusnute žvalje .

-Hvala ti , blentovijo dobra ,gdje čuo i nečuo .

Taki su vam oni . Ponosne konjine .

Znali bi šta sam hotio rijeti.

To je moje izvinjenje svim dobrim ljudima , prenstveno ljudicama i ludicama , Božijim ljepot anđelima i djeci , svojoj i ovog dunjaluka , za svaki Lapsus calami , Lapsus linguae , Lapsus memoriae  i sve druge znane i neznane pogreške .

*

Maj je mjesec . I kiši . Danima . Mere biti je i januar. Sniježi. Sunca na kapaljke ; i one infuzijske su obilatije.

U predgrađu , daleko od mahala , međ velikačkim zgradama , sakrio se jedan mali parkić sa tri klupe ,  pet lipa ,  tisuću ruža ,  obiljem zelenila  , bukadar janja i  maslačaka . Tek pokoja kopriva kao opomena djeci koja u zelen zaluta , da nije sve bajka , ali i nauk , da za sve ima lijek ako ljubav u srcima titra .

U parkiću , minjaturnom gaju , Galerija Bosna zemlja Božije milosti , daleko od vreve i žurbe , obitava. Svojom bjelinom i prozračnom ljepotom utočiste je poeti i slikaru koji u njoj stoluje , voli , slika , piše i sni . Prebire po strunama silnih kalendara što se takarli , a prelijepi život zovu . I sa radošću ih tegari .

Ma , on vam ne zna i ne mari za vrijeme . Nema ga :

-Odakle ti vrijeme frajeru jedan mahalski !

Zima nikako da se odmakne i pusti malo topline u cvijetno ostrvo sreće . Uspomene kao da su se zarobile u danima punim bjeline i sanja . I sjećanja

Sniježi . Vani je prohladno i bajkovito. Blagoslovljena je noć . Prelijepim nebeskim anđelima , prozirnih , svjetlucavih krila su otvorene sve putanje i svi kapidžici neba . To oni silaze da insanske želje prime i steru pred Arš .

Bjelina je kristalnim pahuljama okupala dunjaluk. Čuje se škripa snijega pod nogama okašnjelih šetača . Buka auta već odavno nema. Snijeg je zapadao i pučanstvu se ne izlazi iz ugodne topline doma.

Samo vremešni galerista ćuri u plavetnu nevinost. Očekivano. Galerija je odavno zatvorila vrata. U ovo doba nema ni slučajnih prolaznika. Tišina vreba i samuje. Jedini svjedoci su snijeg , tisuće pahulja bijelih , tri klupe , tri fenjera , pet lipa , on , Galerija Bosna zemlja Božije milosti i mnoštvo slika.

Iako se čini da je družina velika , osjeti se neka neodređena , nedorečena praznoća . Skoro mrtvilo . No , svjedoci znaju da će se uskoro pahulje uskomešati i da će banuti očekivani gosti.

Galerist izlazi van , ostavljajući vrata širom otvorena , da žmirkava svjetlost obasja pute dolazećih duša. Podsvjesno želi malo nježne svježine i ljepote blage zimske noći uvući u prostor u kome svjetlost i čarolija boja vladaju.

Polako prelazi mali plato , slazi niz četiri i po stepenice , i već je u parkiću . Pravi prtinu preko puteljka pokraj koga je smještena riznica njegovih slika . Ništa sem tišine , svjetlosti i bjeline ne postoji. Okolne zgrade su ostale odsječene tamom noći i bjelinom pahulja . Svud okolo je zalegao ugodni mir .

Tišina i sni. Oćarajavući . Spokojni i nedostižni .

Kao neka čarolija u zavejanom obzorju , u svjetlosti uličnih svjetiljki lebde rojevi tisuća bjeličastih kristala, što nalik marljivim pčelicama , kule od snijega , u ovoj noći uspomena i želja , grade.

Da , da . Parkić , Galerija i snijeg postaju oaza svjetlosti , u pustinji zvanoj uspavani Grad Čednosti .

Sva svjetla u Galeriji su upaljena i poput kandilja sa minareta blagorodno zrače svjetlost u ovu Blagoslovljenu noć . Toplina što plazi van kao da lagano vitla i veje pahulje . One nemaju kud i počinju da plešu nježni tango sa njegovim uspomenama.

Klupa na suprot vrata je dobrano krcata snijegom , ali galerista osupnut ljepotom i milinom noći ne mari i sjeda zagledan u vrata . Zna uspomene će sa snijegom , sa laganim vjetrićem , sa čudesnom bjelinom plesati tango do konca noći ; do one tnake niti koja je razdvaja noć od svanuća, san od jave..

Nada se da će mu Anđeli u posjetu doći. Vrijeme je . Poželio ih je . Godinama , decenijama ih već čeka . Bog Milosti i ljubavi zna koliko u njegovim molitvama i srcu ljubavi i nježnosti ima.

Prvo se javi jedno nejako vav va vau vav. To preslatki , bucmasti Medi gegajući svoju pseću rundavu stražnjicu , veselo doziva svoga drugara , sad već vremešnog galeristu , što se na zasnježenoj klupi nježi . Nema veze , razmak od šest i po decenija pride dva-tri stađuna kao da se nije desio. Davno usnuli Medi je tu . Veseli , mali razigrani mahnitovčić.

I dok on sa nadom vrti malenim repićem očekujući djetinji zagrljaj , prilazi mu Luce , domačica svih njihovih noći koje iskonu zovu. Stasita , visoka , raskošna , a u bjelini svojih halja ,krhka kao zaljubljena ivančica . Čvrsto priljubljena uz njene skute se nesigurno gegucka slatka četvorogodišnja djevojčica . Krhkija i prozračnija od pahuljica koje joj padaju po kosi. To je Nadin , njihova nestvarna , rano usnula djevojčica.

Djevojčica nešto veselo cvrkuta rundavku . Ovi se ponosno šepuri , skakuće naprijed nazad , tobože ne da se uhvatiti . Utom , niotkud , iz bjeline , skoro stidljivo iskorači djevojčica sa krvavim šalom oko vrata. Po koja rubinova kapca krvi , iz vrata još uvijek crvenilom škropi bjelinu .

Svi je znaju . To je Dijana , mili Anđeo ,prelijepa plavokosa djevojčica od nepunih desetak godina. Blijeda i prozirna kao dah pahuljice na staklu . Da je on srcem punim blagosti i ljubavlju ne prepoznaje, pomislio bi da je Snježna princeza . Toliko je nalik ovoj prelijepoj noći , u kojoj se dobra Božija bića vraćaju da raduju onoga koji ih neizmjerno , beskonačno voli.

Djevojčice su radosne i lepršave , vragolasto nestašne i poletne . Čak je i Dijana , skakutava i iskričava, anđeoski prelijepa, kao što je bila . Sve do onog dana , četiri kuka pride šest decenija , kada je veliko zlo nestalo. Miluje Medija i šapće mu:

-Sa'će on!

Pogledava ka klupi i vidi da se snijeg stopio sa galeristinom kosom . Ne razaznaje se gdje završava kosa , a gdje počinje da se taloži snijeg. Njegove oči kroz stusnute , trepavice zaljubljeno glede u sjene male pred vratima galerije , iskreći nježnost i ljubav.

Iz galerije , neznano otkud banu Vesna S. noseći dva taburea . Spusti ih na snjegoviti beton , pomilova Medija , zagrli djevojčice , tako bestjelesno kao da je od paučine , poljubi ih u čelo i upita :

– Kako ste ljepote mile?

Luce se smješi i klima joj glavom . Veća djevojčica se pribije uz nju . Zagrljaj Vesne i Dijane kazuju da su već odavno nebeske druge . Medi skakuće oko njih vav vau vav vau , ljepota mala šapće da je usnuli galerista ne čuje :

-Ma ja sam od usnuća dobro . Nego se brinem za Dobrog , mog milog blentovog drugara . Djeluje mi umorno i kao da nas ne prepoznaje.

-O ,ne boj se Mila . Ništa to ozbiljno nije. Znaš ga . Ljepota , ljubav , dobrota i čarolija anđela ga uvijek gane i raznježi . Skoro ga obore sa nogu i treba mu vremena da dođe sebi . Najbolje je da ga ne gledamo. Sad nas se malo stidi , sakriva pogled pun boli , jer misli da je kriv što nas je pustio da odemo, a on još uvijek dunjalukom diše i voli.

Sjedoše na tabure.Dvije odrasle ljepote sa još ljepšom djecom međ skutima. Pas se nestašno zaleće na pahuljice i skuplja jednu po jednu, želi ih pokazati sjenovitim likovima. Ali mu to ne uspijeva. Pahuljice nestaju kroz njegovu prozračnost.

-Zašto sjedimo napolju ? – vragolasto se iz dubine Galerije frkičasto glasa Frka Frkica .

-Budi mi pozdravljena ljepoto mila – Smješeći joj se puna radosti , diže se Luce i kao nešto najrođenije je grli .

– On sada sjećanja svoja sanja . Ne smijemo ga ostaviti samog . Znaš ga kakav je ? Snovit i krhak . Zaljubljen u život i sve svoje dane . Sanjajući , može se pogubiti i usniti , a vrijeme mu još nije…

-Al duga je noć , još mnoge , na okup moraju doć . Zalediće se.

-Ma neće , ne boj se ! Srce mu je jako , uspomene su vrele i bole , a ljubav ga beskrajana miluje . Ako otvori oči , izgubiće nas . Opet. To ga najviše boli .

-To znam . Jutrom se sve teže budi . Da mu nije djece , unuka , i one što ponekad na njega umilno frkiše D'bro Dobro ,evo ja došla; već odavno bi zaboravio da se budit treba .

-Da , da . Ima još dva , tri dunjalučka posla završiti i eto ga nama.

-Hoće li nama ili …- ne doreče Frka Frkica.

-Niko to osim Milostivog ne zna . Toliko ljubavi i dobrote u njemu ima , da vjerujem da će mu se lutanja i ta neizmjerna ljubav oprostiti . Nadam se i molim.

-I ja , pet puta na dan . – Još jedna sjena velovita sa gitarom trešnjine boje u rukama , iz pahulja bijelih izranja …

… i još jedna , pa još jedna ..

Sjene male , anđeoske , prozračne izranjaju iz velova hiljada pahulja bijelih , koje se talasaju i kupaju u svjetlosti galerije i tri fenjera , tvoreć nestvarnu sliku koja zamagljuje paučinaste niti sna i jave …

Ujutro je u parkiću osvanuo prelijep majski dan obasjan suncem. Ruže , tisuću njih , upile mirise blagoslovljene noći , smješkaju se ivančicama i maslačcima . Žara i travke se umile rosom , paprati i šaši ovdje mjesta još uvijek ni , lipe još nisu procvale ; dan miga , samo što nisu.

Na srednjoj klupi galerista sanja da snijeg veje , hiljade pahulja bijelih pada li pada , a ljubavi njegove još uvijek plešu u noći sa hiljadu velova bijelih . U svakom velu jedna nada , jedan dodir , jedan san , a jedna želja .

Hvala vam za sve dane i ljubav koje ste mi poklanjale .Uskoro ću vam doći mile moje. Još koji dan , još koji tren , još koja noć , još koji san , još malo ljubavi ovom dunjaluku da dam. I eto mene .

Svuda okolo snijeg i stud. Ljudi užurbano hode. Prolaze pored parkića , pognute glave , zabrinutih , namrgođenih lica , sa tovarima svojih i tuđih briga na leđima . Nemaju vremena da zastani, da pogled dignu , zavire u srce svoje , u kome mnogo nepoklonjene ljubavi i radosti tuguje i jeca .

I ne vide da u parkiću svjetlo nebesko sja i grije. I ljubav vri. Galerija se smješi , galerist snen od ljubavi gleda u nebo , radosno , djetinje širi ruke prema njemu , kao da ga želi jednim zagrljajem obuhvatiti i raznježen kliče :

-Hvala ti Gospode Ljubavi i Milosti !

Francesca Gagnon ~ Bella / Song Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Bella

C'est l'enfant fragile

Qui dort au fond de moi,

Égarée, déçue,

Seule sur une île

D'où elle s'évadera.

 

Adieu mes sanglots,

J'ai le rage de vivre.

Quitter les jours

Qui brisent me peau

Et respirer l'amour.

 

Bella…

C'est l'enfant qui veille

Sur nos desirs cachés

Du jardin d'Eden.

Aux milles merveilles

Un tresor oublié.

 

Éloigne de moi

Naufrage et dérives.

Oh! Ma vie se bat

Pour ne pas mourir

Et respirer l'amour.

 

Pourquoi se fermer les yeux?

S'arrêter de prier son Dieu

Donnez-moi une cle

Un secret divin

Pour libérer tous mes rêves

Et respirer l'amour …

 

Pourquoi déchirer son coeur ?

Déserter et noyer ses peurs…

Donnez-moi une cle

Un pays sans fin

Pour traverser mer et monde.

 

Et pourquoi se fermer le yeux ?

S'arrêter de prier son Dieu

Donnez moi une cle

Un secret divin

Pour inventer d'autres rêves…

 

Bella…

C'est l'enfant fragile,

Qui dort au fond de moi …

 

Bella

 

Bella

Je krhko dijete

Koje spava u  srcu  mom

izgubljena, razočarana

Usamljena  na otoku

Od svega želi pobjeći

 

Zbogom moji jecaji

U  bjesu života

Ostavljam dane

Koje  slamaju kožu

A udišu ljubav

 

Bella

To je dijete koje zagledano preko

Naših  skrivenih  želja

Od edenskih vrtova

Sa hiljadama čuda

Zaboravljenog  blaga

 

Odlazi od

Brodoloma i bura

Oh, život je tukao

Da ne  bi   umrla

Udiše ljubav

 

Zato smo zatvarale oči

Stajale moleći da nam naš Bog

Da  ključ

Nebeskih  tajni

Da oslobodimo  sve svoje snove

I dišemo ljubavju

 

Zašto slamamo naša srca

Bježanje i crtanje naših strahova

Daj mi ključ

I beskrajne zemlja

Da se uzdignem iznad oceana  i svijeta

 

Zato smo zatvarale oči

Stajale moleći da nam naš Bog

Da  ključ

Nebeskih  tajni

Da oslobodimo  sve svoje snove

 

Bella

To je krhka dijete

Koje spava u  srcu mom

*

Dopisano 

A prelijepog i blagoslovljenog maja 2017. bijaše neposlušn jedna belaj tahta , slomljene slike,  popucali nokti  i  izgrebane nježne ruke preliepe djevojčice , a je tri mjeseca i sve potonje dane radovala svojom  svjetlošću koja  galerija Tišinom sni.

Zar ne  , Boj je milostiv

 











































												

Hvala ti Gospode na Ljubavi i Milosti





















75 godina neiscrpnih Božijih blagodati.


Dan za danom. Godina za godinom.Neprekinuti niz bisernih snova, pretočenih u datost i ispunjenje želja i nadanja. Proletješe kao tren. Kao san . Kao zagrljaj.

Tri četvrtine vijeka ljubavi ,nevinosti, dobrote, snova … ljepote – bojenih čarobnim bićima , cvijećem , poetikom i kistom.

Jedan kristslno čisti, nevini i razigrani vodopad ljubavi i snova, koji i danas istom ljepotom šumi kristale radosti i tuge minulih dana. Ljubav i nježnost uspomena iskri u mirisnom bilu sadašnjice, na putu ka krajnjim dverima i domu vječnom.

Ne sumnjam , podariće Gospod Jedini još koji dah, još koji tren nanijećenog mi vremena. Sve dok budem imao darova za one koje volim i dobre Božije stvorove koji me raduju.

Sve što san radio , sve čime sam ispunio svoje trajanje dato je i obasjano Njegovom neizmjernom milošću i ljubavlju,

Da i grijehe imam. Još od praroditelja Eve i Adama me čekali. Neuki će se zaklinjati da sam veliki grešnik. I biće u pravu. Donekle! Oni ne mogu pojmiti, a ja u ime proživljenog nemam pravo da se pravdam ili bilo šta objašnjevam…

Gospodar ljubavi i oprosta zna dobrotu srca moga i nevinost duše moje. Oprostiće mi ( nadam se i molim). Moj jedini grijeh je što sam mnogo i neizmjerno volio. I ljubav živio. Bez ljubavi ja ne umujem disati. Ako je disati – ljubav grijeh – grešnik sam. Veliki.

A imam samo to što želim da imam. Neprekidni i neiscrpnih koloplet ljubavi i radosti,

Eh, ne krijem – bilo je i tuge. Suza već manje . Vremenom presuše i zalede se. A život bez tuge i suza i nije neki život. Postaje monoton.Tuga, i suze su znak da se voljelo. Jer učile su me : dvoje se nađe, pa se poslije ne nađe. Ovo – poslije se ne nađe je toliko čisto i nevino da je postalo neizostavno.

Ima prelijepih djevojčica kratkog daha , i rahmet im duši , usniju o određenom im vaktu. Nekoj suđeno da se preseli na ahiret u nekom drugom vaktu ili na drugoj strani svijeta. A ima dušmana pa ljubavi zapret daju. Vrlo često vrijeme brza ili odocni, pa neki poljubac nježni prebrzo vene ili se pogubi u mirisima nadolazećih vremena.

Napose,ovaj dunjaluk ima toliko prelijepih, raznobojnih puteva koji vode na sve strane, a većina njih se protokom vremena razilaze, jer mnoge insan za svojom zvijezdom sreće mora proći. Na mojim putima susretoh mnoga prelijepa , uzvišena bića anđelima nalik i njihov uzvišeni sjaj, utkan u ljepotu ljubavi i sjećanja će me pratiti do kraja moga putovanja.

Rastanci su dio ovozemnog života. Privremeni su kao i on sam. Moje djetinje srce mi kaže – za rastanke niko nije kriv, jer sve je zapisano u onim nevidljivim maglicama. Onim čudesnim i neuhvatljivim, koje se kriju iza ovih opsjenarskih krijesnica, što veselo žmirkaju i ljepotom pamet dunjalučanima mute i u čvor vežu.

Ispod tih čudesnih nebeskih ljepota Bog milostivi mi, na neizmjernu radost podari prelijepo i čestito potomstvo, učinivši me blagoslovljenim i bogatim čovjekom.

I kada na merebitnom kraju puta udahnem i pogledam u Nebo , iskrena zahvalnost se iz nutrine oslobađa i Njemu hita , jer samo Njemu pripada.

Bože Milostivi , hvala ti što si mi podario neizmjerno mnoštvo prelijepih i svjetlosnih uspomena i blagodati dostatnih za miran smiraj.

Amin!

Bog je milostiv.

Alelujah !

Oliver Dragojević & Amira Medunjanin -Tristeca/ Song – Lyrics

 

Tu u ovom moru sjete,

sve si dalje od mene

a pratiš me kroz vrime

tu za jubav nikog nima

samo kap u očima

što ne dam joj niz lice

 

Ref.

A ja još uvik mislim

samo na tebe, još

pravim se da ležiš kraj mene

sjetu hranim krhkim sjećanjima sna.

 

A ti u vatru možeš ruku staviti,

da bez tebe ne mogu disati

da sam došao do dna.

U duši mista nima

ni za suze ni za smih,

dok pratiš me kroz vrime.

 

Ljubav živjeti znam

Mnogo toga ne znam

ali slikati ljubav znam

 

Ne znam naslikati oblak

Sa oblakom mi dobro ide

 

Ne znam naslikati most

Znam osjetiti njegovu dušu

 

Ne mogu slikati usne tvoje

Sa mojim su zauvijek spojene

 

Zašto uzaludno  bojiti jastuk

A tvoja glava na grudima mojim spava

 

Ne znam nacrtati dušek

Voditi ljubav tek žila kucavica je

 

Ne znam naslikati srce

Zašto to

ljubav tvoja sa mnom sni

 

Pokušavam narisati kavez

Ali čemu  to

U meni tvoja duša  slobodna zri

 

Pokušavam iskamčiti šaku zlatnika

Ne ide

Ljubav ne voli prolaznost

 

I zato Mila oprosti bekanu svom

Mnogo toga ne znam

Ali ljubav živjeti znam

 


												

Ana Ahmatova – Grčih ruke

 

Grčih ruke  pod tamnim velom …

”Od čega si danas bleda, od čega?”

– Zato što sam tugom neugaslom

Do pijanstva opijala njega.

 

Pamtim.Povukao  se tada

Iskrivivši usta najbolnije.

Ne taknuvši drvo balustrada

Letjela sam za njim do kapije.

 

Zadihana viknuh: ”Šala sve je.

Ako odeš – ode život moj.”

Jezivo, a kao da se smije,

Reče mi: ”Na promaji ne stoj”

 


												

Lambada – Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

https://youtu.be/iyLdoQGBchQ?si=ByGiFJbQ13C6rI0J

[Refrão]
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for

[Verso]
Dança, sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

[Refrão]
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção, riso e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar

[Ponte]
Ai, ai, ai
Dançando Lambada!

Lambada

Refren]
Plačući, otišao je, onaj koji me je samo jednom rasplakao
Plačući, otišao je, onaj koji me je samo jednom rasplakao
Plakat će kada se sjeti ljubavi
I onog dana kada se nije brinuo o njoj
Plakat će kada se sjeti ljubavi
i onog dana kada je prestao da se brine o njoj
Sjećanje će biti s njim gdje god da krene
Sjećanje će biti zauvijek sa mnom gdje god ja išla

[Stih]
Ples, sunce i more, zadržat ću u svom pogledu
Ljubav te tjera tragaš za njom i da je pronalaziš
Plesat ću Lambadu da se sjetim da je ova ljubav
Jednom, na trenutak, bila kraljica

[Refren]
Sjećanje će biti s njim gdje god da krene
Sjećanje će biti zauvijek sa mnom gdje god ja išla
Plakaćemo će kada se sjetimo ljubavi
i onog dana kada se nije brinuo o njoj
Pjevajmo, smijeh i bol, melodija ljubavi
To je samo trenutak koji lebdi u zraku

[Most]
Oh, oh, oh
Plešimo, Lambada!

Prevod Hajro bleki