Francoise Hardy – Autumn Rendezvous / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Autumn Rendezvous

 

Now the summer days are ending, leaves are falling, red and gold

Now the warmth of love is fading and the nights are getting cold

From the east the wind is blowing, now the sky's no longer blue

Overhead the clouds are growing, summer's gone and so are you

 

You wanted to be free, love was just a game to you

And you never meant to be at this autumn rendez-vous

 

All the happiness life gave me changed to emptiness today

Now that you no longer love me, autumn's come, it's here to stay

Life seems empty now without you, it's not easy to forget

I may learn to live without you but I'll always feel regret

 

I would cry but it's no good, tears won't bring you back to me

Though I'd stop you if I could, I can't change what has to be

 

With the years I'll still remember and in time the hurt will go

I'll forget this sad September and be glad I loved you so.

 

Jesenji randevu

 

Sada  se ljetni dani završavaju, lišće pada, crveno i zlatno

I toplina ljubavi bledi i noći postaju hladne

Od istoka vetar duva, i  nebo više nije plavo

Iznad glave oblaci rastu, ljeto je otiššlo i ti si

 

Hteo si da budeš slobodan, za tebe je ljubav   samo igra

I ti nikad nisi mislio doći na ovaj jesenju randevu

 

Sva sreća života  mi je dao promijenu u  današnjoj praznini

Sada kada me više ne voliš, jesen dolazi, da ovdje  ostane

Život sada  izgleda prazan   bez tebe, to nije lako zaboraviti

Ja mogu naučiti da živim bez tebe, ali ja ću uvijek žaliti

 

Ja bih plakala, ali to nije dobro, suze  te neće meni vratiti

Iako bih te zaustavila da sam mogla, ja ne mogu promijeniti ono što mora biti

 

Sa godinama i dalje ću se sjećati vremenom će bol proći

Ja ću zaboraviti ovaj tužni Septembar i   drago mi je što sam te toliko voljela.

 














												

Aleksa Šantić – Oživi mene, noci

 

Pozdravljam tebe i tvoju samoću,
Tvoj šum i zlatni povratak zvijezda!
Ko tice kad ih gone iz gnijezda,
Ja bježim tebi, jer pokoja hoću.

Jedva sam čeko na ove trenutke
S nemirom srca i sa bolom grudi;
Ja sam sit vreve i dosadnih ljudi
I prazna doba što nam rađa lutke.

Oživi mene, noći bogom dana!
Stupi, i tiho preko mojih rana
Položi tvoje meko, toplo krilo!

Uzmi me, digni, i sa mnom odbrodi
Negdje daleko, neznanoj slobodi,
Gdje nigda nije ovih ljudi bilo!

 










												

Bleki -Krvave trešnje i rubinove ruže

Zemlja boje krvi

 

Grad čednosti u plamenu    Ulica prkosa

Grad čednosti u plamenu                                                                Ulica prkosa

Krvava trešnja  Ukleti Holanđanin

Krvava trešnja                                                                                        Ukleti Holanđanin

 

Proljeće  Dali i lutka

Proljeće                                                                               Dali i Lutka

 

Grad čednosti u plamenu

četiri godine zvučne

ulice prkosa svaka sebi

krvave trešnje sade

krajolikom snova poput zdanja smrti

ukletog holanđanina koji se neminovno vraća

iz tame bolesnog uma

onih sa brda i drvosječkim sjekirama

nikako proljeće da dođe

 

francuska prva glava poklon nam nosi

Dalija i vlastitu lutka na napuhavanje

Oni Dali nam brkove na trešnju jednu kači

mi lutku vraćamo njenom ljubavniku

naše trešnje su nam draže

od darova bludnica sa sedam  brda

nikako stađuni da prođu

 

japanka jedna sadaka joj ime

kaže budite strpljivi i primite buđave darove

i tiho dobro ste prošli

šta mislite o atoma fisiji i napalmu

vama na glavu samo koja avio bomba trene

i koja rascvjetana trešnja u krvi

pleše ples sa rubinovim ružama

 

dođe proljeće studen u nama

i bol

sada će neki drugi vjernik

na dar dobijati krvave trešnje

i rubinove asvalta ruže

one su par

za ples je uvijek trebalo dvoje










												

Dogodilo se na današnji da 29. Avgust / Kolovoz

Danas je Utorak 29. Avgust / Kolovoz. 2023. godine posložene po kršćanskim kalendarima.

Kako javljaju to je ujedno 241 dan te posložene godine. nećemo biti ništa pametniji ako kažemo, da je do isteka posložene godine  preostalo je  dostatnih 124 dana.

Jes lijepa ova riječ posložena. Višeslojna i višeznačna, lingvinisti bi rekli vuče korijen od riječi složiti. Nama nešto milo u srcu kada se pomene slaganje.Jako volimo slagati. već nego šta ste mislili.Nismo mi bezobrazni ko neki, pa da ne znamo sližiti veš poslije slaganja.To nam je u krvi.Razbacati veš prije slaganja,složiti, pa ond aposlije slaganje i veš složiti.

Des’ ba vidio slagati dok je veš na insanki i insanu.Valja ga slinuti da bi se složili ili složilo ma šta god to značilo.

Štvo vieše slaganja to se dani brže kotrljaju i pamete se po složenosti slaganja. E , ova nam je jako pametna judi moji.

Joj, još samo dva dana i eto poslojednje trećine. Sekunda do Nove goodine. A nismo se  ove čestito ni nauživali.ove.

Šta ćete ?

Vazda neka žurba, takar. Jad’ da je oni lipi slagalački , nego ovi  belajli takar. Samo se nevolje po insanu taslače.Hoće čoek, stvoren je od žurbe.Ne zna zastat , ohanut. , ko dani. Odrade svoje  šta imaju za dvadeset četiri sata i onda duškaju godinu. Onaj jedan pametniji , četiri godine.

Jok , ljudi malo dana koliko god im daš. A jednog dana , jedan od tih što im malo ima , ih samo pokupi. I ne osjete , a nema ih. Odu. E sad kako koji i kako gdje.Po zakonu relativiteta pola pola. Pola hlad , pola pržun. Po onome što se na dunjaluku dešava , nekako mu logično i razborito dođe.

Što bi poete rekle:

Razborito hlad, nerazborito vručine, velike.

U prevodu :

Koliko vručine obrnuto proporcionalno uma.

Historičari i hroničari i dalje baljezgaju:

1189.-Dubrovnik je sklopio ugovor sa bosanskim banom Kulinom kojim se Dubrovčanima daje sloboda trgovanja u Bosni bez ikakvih ograničenja i nameta. Ugovor je jedan od najstarijih sačuvanih dokumenata u regionu.

-Nikako da pomenu  taj časni dokumenta Povelju Kulinu bana. Dokument nikad neptrevazičen u svijetlu tolertancije , ljudskosti i dobročiniteljstva.

1521,. Turci su pod komandom sultana Sulejmana II Veličanstvenog osvojili Beograd i proglasili ga za sedište Smederevskog sandžaka. Beograd je postao pogranična tvrdjava iz koje je turska vojska napadala Ugarsku i Austriju.

-Otprilike to bi bilo u granicama današnje Srbije uz dodatak vojjvodine.

1526.-U bici kod Mohača turska vojska pod komandom Sulejmana II Veličanstvenog pobedila je trupe madjarskog kralja Ludvika II (Ludwik), koji se prilikom povlačenja utopio u reci. Ugarska država se raspala na tri dela: jedan je potpao pod Turke, drugim je zavladao ugarski vladar Ivan Zapolja, a treći je došao pod vlast Habsburga, koji su nakon Zapoljine smrti 1540. preuzeli ugarski presto.

-Ono povlačenje, shvatite kao bijeg bez obzira.

1619.-Rodjen je francuski državnik Žan Batist Kolber (Jean Baptiste Colbert), ministar finansija kralja Luja XIV (Louis) od 1661, koji je merkantilističkom politikom učinio Francusku evropskom privrednom silom.

„-Merkantilizam je pravac u ekonomskoj teoriji. Svoj vrhunac postiže u 16. i 17. stoljeću. Bit merkantilističke doktrine svodi se na njihovu teoriju povećanja novčane mase u zemlji i sprječavanju odljeva nacionalnog bogatstva izvan granica zemlje. Merkantilisti se posebno zalažu za trgovinu, ali samo u izvoznom smislu jer su, po sili zakona, izvozni proizvodi sredstvo povećanja nacionalnog bogatstva. Uz njihovu teoriju usko je vezan pojam protekcionizma. „

1632.-Rodjen je engleski filozof Džon Lok (John Locke) jedan od utemeljivača empirizma i liberalističke filozofije, čije je delo presudno uticalo na razvoj evropske filozofske i društveno-političke misli ( “Ogled o ljudskom razumu”, “Pisma o toleranciji”, “Dve rasprave o vladi”, “Vaspitanje”).

-Moš'te mislit.Zato Evropa  od pamtivijeka ima kanibalističke i genocidne društveno-političke misli.

1756.-Napadom na Saksoniju, pruski kralj Fridrih II (Friedrich) je otpočeo Sedmogodišnji rat, prvi oružani sukob svih evropskih sila koji se potom preneo na ratišta u Aziji i Severnoj Americi. Završen je 10. februara 1763. mirom u Parizu.

-Teritorijalno haman ko I Svjetski rat , a trajao tri godine duže. Čudi nas što nije proglašen Prvim svjetskim ratom.

1820.- U Oportu u Portugaliji je počela gradjanska revolucija koja je prisilila kralja Žoaoa VI (Joao) da 1821. donese liberalni ustav, kojim su ukinuti inkvizicija i privilegije feudalaca.

-Stvorena je inkvizicija monarho-buržoaskih nazora.

1825.-Portugalija je priznala nezavisnost Brazila pod carem Pedrom I.

-Forma je samo forma, bez reforme šuplje slovo na papiru.

1842.-Završen je prvi Opijumski rat izmedju Kine i Velike Britanije sporazumom o miru u Nankingu, prema kojem je Kina morala da otvori svoje luke za evropsku trgovinu pod eksteritorijalnom režimu, a Hong Kong da prepusti Britancima.

-Dakle Britanbska kruna je preuzela kontrolu na opijumom i time zvanično osnovala prvi kraljevski narko.kartzel.

1871.-Rodjen je francuski državnik Alber Lebren (Albert Lebrun), predsednik Francuske od 1932. do 1940. Kao poslednji predsednik Treće republike, posle nacističke okupacije u Drugom svetskom ratu bio je prisiljen da vlast preda marionetskoj vladi maršala Anrija Filipa Petena (Henri Philippe Petain).

1885.-Nemački inženjer Gotlib Dajmler (Gottlieb Daimler) patentirao je prvi motocikl.

1915.- Rodjena je švedska glumica Ingrid Bergman, koja je svetsku slavu stekla filmovima snimljenim u SAD. Dobitnik je tri Oskara za filmove – “Plinsko svetlo”, “Anastasija” i “Kazablanka”.

-Imala je svijet glamuru na dlanu.

1943.-U pobuni protiv nemačke okupacije Danska je u Drugom svetskom ratu potopila svoju flotu od 30 ratnih brodova i nekoliko podmornica.

-Ekološki , donekle , prihvatljiv potez. Morski svijet je dobio novo igralište.

1944.- Na zahtev izbegličke vlade Kraljevine Jugoslavije kralj Petar II Karadjordjević posebnim ukazom oduzeo je komandu generalu Draži Mihajloviću i pozvao vojsku da se stavi pod komandu Josipa Broza Tita. Kraljeva odluka objavljena je preko radija 12. septembra.

-Aha. I danas je ravnogorski pokret u sprezi sa rojalističkim.

1945.- Trupe SAD pod komandom generala Džordža Maršala (George Marshall) počele su u Drugom svetskom ratu iskrcavanje na tlo poraženog Japana.

1949.-SSSR je u tajnosti izveo prvu eksploziju atomske bombe. Vest o tome objavile su 22. septembra SAD, Velika Britanija i Kanada.

-Ništa se neda sakriti. Pogotovu u komšiluku.

1969.-Jordanski premijer Haza el Madžali poginuo je u eksploziji podmetnute bombe sa još 10 ljudi, za šta su optuženi teroristi iz Sirije.

-Mi proslijeđujemo palicu malo Južnije. Kažu Mosadov potpis.

1965.- Američki vasionski brod “Džemini V”, sa astronautima Gordonom Kuperom (Cooper) i Čarlsom Konradom (Charles Conrad) spustili su se u Atlantik nakon rekordnih osam dana provedenih u Zemljinoj orbiti.

1975.- Umro je irski državnik Emon de Valera (Eamon), učesnik irskog ustanka 1916, jedan od lidera Šin Fejna. Kao premijer (1937-48) rešio je sporazumno mnoga sporna ekonomska, politička i vojna pitanja. Predsednik Republike Irske bio je od 1959. do 1973.

-Nešto nam njegovih 14 godina vladavine malo koketira sa Britanskom truhlom krunom.

1978.- Predsednik CK kineske Komunističke partije Hua Kuo-Feng posetio je Rumuniju, Jugoslaviju i Iran. To je označilo prekid izolacije Kine iz medjunarodnih aktivnosti, koja je počela odlukom o kulturnoj revoluciji” u toj zemlji u avgustu 1966.

1991.-Sovjetski parlament je suspendovao Komunističku partiju i zamrzao njene bankovne račune, pod optužbom da je bila umešana u pokušaj državnog udara (19-22. avgusta).

-Kome su bankovni računi dati na upraljanje? Pitajte Jeljcina, Gorbačova i njihovo podzemlje. Može i putina, kako njihovog amanećara.

1995.- Pod snažnim medjunarodnim pritiskom, rukovodstva SR Jugoslavije i Republike Srpske dogovorila su se o formiranju jedinstvene delegacije koja će učestvovati u mirovnom procesu u Bosni, a predsednik Srbije Slobodan Milošević ovlašćen je da pregovara u ime cele delegacije.

1996.- Ruski avion “Tupoljev 154”, koji je prevozio rudare na udaljeno arktičko ostrvo, udario je u jedan planinski vrh u Norveškoj. U toj najtežoj avionskoj nesreći na norveškom tlu poginuli su svi putnici i članovi posade (141).

1997.-Ubistvo 300 ljudi u jednom alžirskom selu jedno je od najgorih krvoprolića koje su izvršili islamisti u toj zemlji.

-Monstruma na sve strane. Njima nikad nije ideja vodilja , nego klanje .

  1. Stanovnici Istočnog Timora su, uprkos strahu od nasilja, izašli na istorijski referendum, na kojem se 99 odsto izjasnilo za odvajanje od Indonezije.

-I odvojili se.

2001.-Vrhovni sud SAD osudio je trojicu direktora jedne elektronske firme iz okruga Marin (Kalifornija) za ilegalnu prodaju opreme Indiji, koju bi ona mogla upotrebiti za pravljenje nuklearnog oružja.

-Ko da Indija nije popunila svoj nuklearni arsenal?

2003.-U eksploziji automobila bombe ispred džamije Imam Ali u iračkom gradu Nadžafu poginulo je najmanje 80 osoba, medju kojima i lider muslimanskih šiita, ajatolah Mohamed Bakir al-Hakim.

Porijeklo 90% bombi u Iraku imaju potpis CIA i MOSAD.

2003.-U Francuskoj je u prve dve nedelje avgusta, tokom talasa velikih vrućina umrlo 11.435 osoba. Od velikih vrućina koje su zahvatile Evropu tog meseca umrlo je blizu 20.000 ljudi.

2005.- U naletu uragana Katrina koji je pogodio južne države SAD najviše je stradao grad Nju Orleans, u kome je život izgubilo 1.330 osoba.

2008.-Gruzija je prekinula diplomatske odnose s Rusijom zbog odluke Kremlja da prizna gruzijske separatističke oblasti Južnu Osetiju i Abhaziju.

2010.- Aktivirao se vulkan Sinabung na indonežanskom ostrvu Sumatri zbog čega je evakuisano više od 12.000 stanovnika. Indonezija leži na Vatrenom pojasu Pacifika i ima oko 130 aktivnih vulkana, a Sinabung se aktivirao prvi put u poslednjih 400 godina.

2015.-Madjarska je podigla ogradu s bodljikavom žicom na granici sa Srbijom kako bi sprečila priliv izbeglica. Više od 100.00 migranata stiglo je tokom godine u Madjarsku preko Balkana u pokušaju da se domognu bogatijih evropskih zemalja Nemačke, Švedske ili Velike Britanije.

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 08 29

Hajro Šabanadžović

Pauk u ribizlima  Sunčane livade

Pauk u ribizlama                                                                          Sunčane livade

Svilene đardini  Mirisno nebo

Svileni đardini                                                                Mirisno nebo

Cvjetovi lebde   Prolaz

Cvjetovi lebde                                                                        Prolaz

Plavi krajolik   Mjesečeva kuća

Plavi krajolik                                                                         Mjesečeva kuća

Dijete    Mrazna Modra rijeka

Dijete                                                                                   Mrazna Modra rijeka

Paul Eluard – Ja znam

 

Ja znam pa zato to i kazem
da moji prohtevi imaju razloga
ja necu da mi prelazimo
preko blata
ja hocu da sunce utice
na nase bolove
da nas odusevi vrtoglavo
ja hocu da nase ruke i nase oci
od uzasa se povrate rasirene ciste

Ja znam pa zato to i kazem
da moje ogorcenje ima razloga
nebo je bilo ukaljano
ljudsko meso mrcvareno
ledeno podjarmljivano razbacivano
ja hocu da mi se povrati pravda
pravda bez milosti
i da se tresnu posred lica dzelati
gospodari bez korena izmedju nas

Ja znam pa zato to i kazem
da moje ocajanje nema razloga
svuda ima neznih trbuha
da izmisle ljude
istovetne meni

Moja gordost ne gresi
stari svet me ne moze tronuti
ja sam slobodan
ja nisam kraljevski sin ja sam covek
uspravan koga su hteli da obore.






												

Valerij Jakovljevič Brjusov – Večernji pan

Večernji Pan je pun mira,

Neće zvati, neće moliti.

Zamišljen, na šumskoj čistini,

Slijedi kao veče iz kaleža

Proliva živu krv po nebu,

Kako obale ponovo pobele

U mlečno plavoj izmaglici

I čekajući zrak Altaira

Blista u izblijedjelom plavetnilu.

Večernji Pan zadire u zvukove,

Diže se u mraku svuda okolo:

U dalekoj škripi praznih kolica,

U žuboru rijeke na okuci

I u kreketanju noćnih bara.

Sam, u samoći svete,

On, u slatkoj obamrlosti,

Shaggy podiže ruke,

Blagoslovi carstvo snova.

Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije Milosti

Autor

Hajro Šabanadžović

Asocijacije

Anđeo   Njen ponos

Anđeo                                                                                Njen ponos

Snovi lelujaju  Poderano jedro

Snovi lelujaju                                                                    Slomljeno jedro

Svijeće radosnice  Djetinje srce

Svijeće radosnice                                                                       Djetinje srce

Praznik ljubavi   Prozračan dan

Praznik ljubavi                                                               Prozračan dan

Duša oprosta   Tragovi

Duša oprosta                                                                   Tragovi

Čedno srce    Šta sad

Čedno srce                                                                         Šta sad

Lepršavi snovi   Sunčane livade

Lepršavi snovi                                                              Sunčane livade

Velovi nada   Čaša puna proljeća

Velovi nade                                                                        Čaša puna Proljeća

Svijet azura    Zarobljena ruža

Svijet azura                                                                              Zarobljena ruža