Marina Cvetajeva – Noćna mjesta

 

Najtamnije od noćnih

Mjesta: most. Ustima u usta!

Zar ćemo svoj krst

Nositi na mjesta ružna i pusta.

 

Tamo: u uveseljavajuću plimu plina

U očima, u plinu…U Sodomu gdje sve se plaća?

Na postelju, gdje toliko nas ima.

Na postelju, gdje nismo samo par.

 

Ni mi, ni iko…Gasi se svetiljka.

Savjest će usnuti-možda!

(Od svih mjesta noćnih je najsigurnija

-Smrt!) Od plaćenih tjeskoba

Noćnih- blaža je voda!

Voda-glatka, bez neravnine!

Voljeti-o, kakav hir i bjeda!

Onamo- put hladne modrine!

 

Da nam je da u vjeri vjeka

Ustanemo! Ruke sklopimo!

(Tjelu je laka-rijeka,

I bolje da spavamo-no da živimo!)

 

Ljubav: groznica uz hrbat goli!

Ljubav: usijanja bijela!

Voda- svršetke voli.

Reka-voli tijela.

 










												

The Cure – Lovesong /Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


Lovesong

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am home again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am whole again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am young again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am fun again

However far away I will always love you

However long I stay I will always love you

Whatever words I say I will always love you

I will always love you

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am free again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am clean again

However far away I will always love you

However long I stay I will always love you

Whatever words I say I will always love you

I will always love you

Ljubavna pesma

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo kod kuće

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo potpun

Kada sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo  mlad

Kada sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo   zabavan

Koliko god  daleko, uvijek ću te voljeti

Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti

Koje god  riječi rekao, uvijek ću te voljeti

Uvijek ću te voljeti

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo slobodam

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo  čist

Koliko god  daleko, uvijek ću te voljeti

Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti

Koje god  riječi rekao, uvijek ću te voljeti

Uvijek ću te voljeti

A.B.Šimić – Zima









Moju je dušu izmučila ljubav
Moja je duša bolesna
i sniva

Ne budite je: svaka miso boli

Moja je duša tamno golo jezero
u ladnom bijelom danu
Ne lete ponad vode bijeli galebovi
Ne šume ispod neba plavi oblaci

O kako stoji sve
ukočeno oštro bijelo!

Na blize kuće nebo palo
Na kuće nebo naslonjeno sniva

Pustite neka danas stoji sve i sniva

Danas svaki pokret boli

Bleki -Ne boj se života









Ne boj se života

Moja mala velika djevojčice

Hrabra si ti

Izborićeš se sa strahom od života

Samo zakorači preko ivice ambisa

koji ponoru duboke ljubavi vodi

moje ruke željne čekaće te





Ne boj se snova

ljepoto mirisna

Jaka si ti

izborićeš se ti sa avetima prošlosti

samo mi pruži ruku nježnu

i lepršavi tango za dvoje

plesaće stazom orošenih djevičanskih ljubičica