Françoise Hardy – Another Place / Song – Lyrics- Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

susjedni-krajolici-i  uzburkana-duga snjezni-oblaci

Another Place

 

Here in another place at another time, I'm in love with you still

Here while another face, gazes into mine, I remember the thrill

If he should take your place, would it be so wrong when I failed to be true

I long for your embrace but it's been so long, here alone without you

 

Nights with no one there to meet, wandering down the empty street

That's why, that's why, here am I

Just about to fall for him, all at once your face is dim and he is all I see

 

Here in this other place on another shore, it's so lonely to wait

Come to another place, love me as before before it's too late

Before it's too late.

 

 

 

Drugo mjesto

 

Evo na drugom mjestu u drugo vrijeme, ja sam i dalje zaljubljena u tebe

Evo dok drugo lice, zuri u moje, sjećam se uzbuđenja

Ako on treba da uzme tvoje mesto, da li bi bilo tako pogrešno kada pristala da to bude   istina

Čeznem za tvojim zagrljajem, ali   tako dugo, sam  ovdje   usamljena bez tebe

 

Noći bez susreta, lutanja niz praznu ulicu

To je razlog zašto, zašto, sam ovdje

Sada skoro padam na njega, odjednom tvoje lice je dim i on je sve što vidim

 

Evo na ovom drugom mestu na drugoj obali,  tako usamljena od čekanja

Dođi na drugo mjesto, voli me kao prije prije nego što bude prekasno

Prije nego što bude prekasno.


												

Hajam – Rubaija 17. i 18.

17.

 

Na putu razuma – samo razum slijedi,

pokraj dobrog druga – hrđava ne gledi!

Ako hoćeš da se dopaneš svjetini –

Sve joj daji, od nje ti ništa ne štedi!

 

18.

Čak ni ruža nije toliko crvena

kao krv Cezara kad je prolivena.

Cvetovi božura* iznikli u vrtu

nekad lepe glave sad su uspomena.

 


												

Bleki – Od broja jedan do Iskona

 

 

 

Dodirujmo se mila

lagano kao čednost

 

od broja Jedan

cvijeta tvoga

 

volimo se

dodiruješ me

 

dolaziš mi

od Iskona

 

žena voljena

uvijek zna

 

da mi prostiš

da ti praštam

 

vodimo ljubav u neprostoru

sna i jave

 

ljubi me

snovima svojim

 

tvojim tijelom

ubi tugu moju

 

usnama kradem

samoću tvoju

 

jedna jedina

jedan jedini

 

miluješ

suze moje

 

obljubljujem

boli tvoje

 

žena i čovjek

biće jedno

 

miris ljubičica

opija

 

do broja jedan

ti i ja

 

zaronimo

oceanu strasti

 

do zvijezda

maglica naših sestrica

 

nećemo se plašiti

poniranja i jecaja

 

Nebo milosti dariva

ljubav našu čistu

 

ah skoro zaboravih

jubim te zauvik