Frans Van Mastrigt – Iluzije

 

(mnoga mjesta, Zemlja)

Sada te susrećem
samo u snima,
jer labirinti moga uma
još su poslijednja mjesta po kojima
zajedno sa mnom hodiš.

Ja često izgubim moj put
i lutam bez neodređeno
dok ponovo ne nabasam na tragove tvojih
koraka,
skrivene već iza slijedećeg ugla.

Grozničavo proganjam
tvoju sjenu
ali ona već nestaje
na jutarnjem suncu
i ja proklinjem novi dan
što mi uskraćuje  tvoje prisutnosti.

 

pB






												

Valerij Brjusov – Neizbježnost

 

Je li to važno da'l si bila vjerna?
I da li ja bjeh vjeran, nije li svejedno?
Ne živi od nas bliskost neizmjerna,
i mi se nehotice promatramo žedno.

Ja opet drhtim, ti si blijeda, smjerna,
i slutiš bol, a čekaš ga k'o žedna.
Trenuci šumno teku kao vode,
a strast već vreba, gdje da nas probode.

I tko nas stvori baš jedno za drugo,
Bog ili Usud, primismo to hladno.
No, mi smo usred magičnoga kruga
i ukleti, odjednom, iznenadno.

Zgrozi nas sreća, ta tjeskobna tuga,
mi padamo, dva sidra, mirno na dno!
Ne, ovo nije slučaj, ni ljubav ni nježnost,
nad nama vlada samo Neizbježnost.


												

Damaso Alonso – Pjesmica

 

Drugi će htjeti mauzoleje
I da ih krase trofeji
I da niko ne plače

A ja neću, ne,
Da kažem u jedan pjev,
Jer ja
Hoću da umrem na vjetru
Kao ljudi od mora
Na moru.

Pa da me ukopaju
U dragom elementu.
Oh, što sladi počivati,
Biti ukopan u vjetru
Kao kormilar vjetra,
Poput kapetana mora
Nestalog usred mora.






												

Desanka Maksimovic – Tajna

Spustila sam oci i zaplakala u sebi, tamo
gde niko suze ne vidi.
I poslednji, nevidljivi put, uzela sam te
na svoje srce i zagrlila kao sto se san grli.
Pruzila sam ti, u sebi, uvek sputavane ruke
i nevidljivo za druge spustila ih na tvoja
ramena.
A ti si s’ bolom slusao nasmejane reci sto sam ih
kao sarene ptice bacala u gomilu da je
zabavim.

Adrian Henri – Nocas u podne

 

Nocas u podne
Samoposluge će se reklamirati
Poklanjajući uz sve artikle po tri novčića

Noćas u podne
Deca iz srećnih porodica biće upućivana u sirotišta
Slonovi će pričati jedni drugima viceve o ljudima
Amerika će Rusiji objaviti mir
Generali iz prvog svetskog rata
Prodavaće za praznik primirja bulke na ulicama
Pojaviće se jesenji narcisi
Kad lišće opadne uvis na krošnje

Noćas u podne
Golubovi će ganjati mačke po gradskim dvorištima
Hitler će nam narediti da pružimo ograničeni otpor
Na žalovima i čistinama pogodnim za iskrcavanje
Tunel pun vode biće prokopan pod Liverpulom
Prasad će biti viđena gde leti u jatu iznad Vultona
Nelsonu će se vratiti ne samo oko nego i ruka
Beli će Amerikanci demonstrirati tražeći jednaka prava
Pred Belom kućom
A čudovište je upravo stvorilo doktora Frankeštajna

Devojke se u bikiniju izlažu mesečini
Dok pravi narod peva narodne pesme
Umetničke su galerije zatvorene za posetioce iznad 21
Pesme književnika dospevaju na top-liste
Političari se biraju za ludnice
Ima posla za svakog i niko ga neće
Mladi se parovi ljube po uličicama usred beloga dana
Svugde po zaboravljenim grobljima
Mrtvi će tiho sahranjivati žive

A
Ti ćeš mi reći da me voliš
Nocas u podne


												

Rabindranat Tagore – Ti i ja




Ti ispunjavaš moje misli
Dan za danom
Pozdravljam te u samoći
Van svijeta
Ti si zagospodarila
Mojim životom i smrću.

Kao sunce na izlasku
Moja duša tebe netremice gleda
Kao jedino oko.
Ti ličiš na uzvišeno nebo,
Ja ličim na beskrajno more
A između pun mjesec plavi.

Ti si vječito spokojna
Ja sam bez počinka trajno
Pa ipak na dalekom horizontu
Mi se stalno srećemo.