Ne dam vjetru, ne dam nikom
da te prati, s tobom dise
da se kiti tvojom slikom
tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
i u srcu ljubav sklanja
podji spati, vec je vrijeme
budi dobra, lijepo sanjaj
Ne dam vjetru da te dira
ne dam kisi da te kvasi
samo noc nek tiho svira
samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
pune tajnih putovanja
prije sna ti moram reci
budi dobra, lijepo sanjaj
Sve ti mogu nocas dati
sve sto kriju obecanja
tiho biju nocni sati
budi dobra, lijepo sanjaj
Jos i danas teku suze
Ti si jedna ruza koja spava
neka tiha bol u srcu mom
ti si ovog ljeta njezna trava
nisi moja, a ja nisam tvoj
Ti si jedna zvijezda sto me prati
jedna davna prica srca mog
ti si jedno ljeto sto se pamti
nisi moja, a ja nisam tvoj
Ref. 2x
Jos i danas teku suze
jedne zene
zene koja voli mene
cvijeta koji zamnom vene
Volio sam osmijeh s tvoga lica
volio sam sjaj u oku tvom
otisla si, kao laka ptica
nisi moja, a ja nisam tvoj
24 rosas
Vivo…
Vivo sin vivir en mí
y tan viva yo te espero,
que muero porque no muero.
Toma, yo te doy mi corazón,
te lo entrego prisionero.
No quiero querer,
pero quiero y te quiero…
Veinticuatro rosas heridas de ti…
¡Es tan dulce el amor que te doy…!
Son veinticuatro latidos de más
cuando sé que te vas
cruzando el espacio, despacio…
¡Ay, ay amor cómo me picas!
Esos ojos me complican
y me muero sin saber que muero…
Toma, yo te doy mi corazón,
te lo entrego prisionero.
Veinticuatro rosas heridas de ti…
¡Es tan dulce el amor que te doy…!
Son veinticuatro latidos de más
cuando sé que te vas
cruzando el espacio, despacio…
24 ruže
Živim…
Živim bez života u sebi
i dokle god živim, čekaću te,
tako da mrem bez umiranja
Uzmi, dajem ti srce,
Dajem ti ga začaranog
Ne želim voljeti,
ali želim te i volim te …
Dvadeset četiri ruže ranjene za tebe
Tako je mirisnaa ljubav koju ti dajem
One su dvadeset četiri okova više
kad znam da odlaziš
prelazeći sobu, polako …
Oh, oh, ljubavi kako me slamaš!
Oči me otežavaju
i umirem ne znajući da umirem …
Uzmi, dajem ti srce,
Dajem ti ga začaranog
Dvadeset četiri ruže ranjene za tebe
Tako je mirisna ljubav koju ti dajem
One su dvadeset četiri okova više
kad znam da odlaziš
prelazeći sobu, polako …
Uz stol na tri noge
bez ijednog cavla
sjele su u pet do ponoc
da prizivaju duhove
da prizivaju duhove
U polutamnoj sobi
sklopile su svoje oci
ispruzile bijele prste
i saputale njegovo ime
i saputale njegovo ime
U tren se pretvorilo
hiljadu noci i dana
odgovora nije bilo
jer za ljubav treba imat’ dusu
jer za ljubav treba imat’ dusu
Podmoskovniye vechera (Подмосковные вечера)
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Podmoskovske večeri
Ne čuje se ni šuštanje u vrtu
Sve je tu zamrlo do jutra
Kad bi znala ti kako su mi drage
Podmoskovske večeri
Riječica se miče i ne miče
Sva srebrna od mjeseca
Pjesma se čuje i ne čuje
U tim tihim večerima
Što ti, draga, gledaš poprijeko
Naklanjajući glavu
Teško je izraziti i ne izraziti
Sve što mi je na srcu
A zora se već sve više zamjećuje
Zato te molim, budi dobra
Ne zaboravi ni ti te ljetne
Podmoskovske večeri
Ne daj se Ines,ne daj se godinama moja Ines.
Drukcijim pokretima i navikama,
jer jos ti je soba topla, prijatan raspored
i rijetki predmeti…
Imala si vise ukusa od mene
tvoja soba… divota
Gazdarica ti je u bolnici
uvjek si se razlikovala
po boji papira svojih pisama,po poklonima,
pratila me sljedeceg jutra oko 9 do stanice
i rusi se zeleni autobus tjeran jesenjim vjetrom
kao list niz jednu Beogradsku padinu.
U vecernjem sam odijelu, i opkoljen pogledima
Ne daj se mladosti moja, ne daj se Ines.
Dugo je pripremano nase poznanstvo
i onda slucajno uz vrucu rakiju i sa svega nekoliko recenica lose prekrivena zelja
tvoj je nacin gospodje i obrazi seljanke
prostakuso i plemkinjo moja…
A tvoje grudi, krevet i moja soba objesena u zraku kao narandza, kao narandzasta svjetiljka nad zelenom i modrom vodom Zagreba
proletirskih brigada trideset i devet
kod Krkovic.
Pokisla ulica od prozora dalje
i sum predvecernjih tramvaja…
Lijepi trenutci nostalgije,ljubavi i siromastva,
Upotreba zajednicke kupaonice
i molim vas ako me tko trazi…
Ne daj se ines
Evo me ustajem tek da okrenem plocu
dali je to nepristojno u ovakvom casu, Mozart, Requiem, Agnus Dei,
Meni je ipak najdrazi pocetak…
raspolazem s jos milion njeznih i bezobraznih trenutaka nase mladosti,
koja nas provlastitim ocima
vara, krade i napusta,
Ne daj se Ines.
Poderi pozivnicu,
otkazi veceru,prevari muza odlazeci da se pocesljas u nekom boljem hotelu…
Dodirni me ispod stola koljenom,
generacijo moja, ljubavnice.
Znam da ce jos biti mladosti,
ali ne vise ovakve u prosjeku tisucu devetsto trideset osma,
ja necu imati skim ostati mlad,ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost tesko past,
a bit ce ipak da ste vi u pravu
jerA ponovo pocinje kisa,kao sto vec
kisni listopad,na otocima more od olova
i nebo od borova,udaljeni glasovi koji se mjesaju glas majke, prijatelja, kceri , ljubavnice, roda, brata …
Na brzinu pokupljeno rublje pred kisu
i nestale svjetlastom bjelinom , jos malo setnje uz more i gotovo
Ne daj se Ines…
Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolasina
Govorio istine na svim jezicima
Zario i palio da ih poveruje
A secao sam se
Da si mi najkrupnije lazi verovala
Vera Pavladoljska
Pevao je slavuj sa grlom grlice
U zavicaju me jedno drvo na te podsecalo
Hvalio sam se da si luda za mnom
Cela plaza da ti se uzalud udvara
Kako te teram da ides iz glave
I kako neces
Vera Pavladoljska
Ronio u najdublje bezao u sume
Da te glasno zovem da niko ne cuje
Bio sujeveran – molo prolaznike
Da te ne zamisljaju da te ostave na miru
Ceznuo da ceo dan prolazis kraj mene
A da se ne okrenem
Vera Pavladoljska
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi
Opisivao oci jedne zene mesec dana
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve sto imam u zivotu
Misleci na tebe
Vera Pavladoljska
Slovoslagaci su srecni dok ovu pesmu slazu
U mrtvim i laznim jezicima u pogresnim naglascima
Nekoliko drzava tvrdi da si njina
Ti si na svoje ime ljubomorna
Ko ce uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka
Vera Pavladoljska
Bosno moja, divna, mila,
l’jepa, gizdava,
u tebi je Sarajevo,
šeher sevdaha.
U tebi su gore mnoge,
gore visoke,
i studene izvor-vode,
Bosne ponosne.
Bosno moja, divna, mila,
l’jepa, gizdava,
u tebi je Banja Luka,
uzdah momaka.
Braća Morići
Ferman stize iz Stambola
buruntija iz Travnika
da uhvate dva hrabra mladica
dva pašića, dva brata Morica
Petak lijepi osvanuo
nad seherom silnim
dva Morica dzumu klanjali
viš Kovača u Bijeloj džamiji
Uhvatise dva Morica
pa ih vode niz Sarace
pa ih vode uz strme Kovace
u tvrdjavu da ih zadave
Kad to cula pasinica, majka Morica
da joj vode dva njena mladica
iz halvata kule bijele, leti, grli noge
i u ruke ljubi pasu saraj'skog
brata rodjenog
Pusti meni dva moja mladica
dva pašića, dva brata Morica
dat’ cu tebi kljuce i harace
da’ cu harac za sedam godina
otkada se gradila Bijela tabija
Kada su ih davit’ stali
Morici su zapjevali
Sarajevo, siroko si
oj tvrdjavo, mracna li si
Sultan care, proklet li si
kad ti sablja pravdu kroji
na zulumu carstvo stoji
Aj, ne prestase pase i veziri
Bosnu moju niko ne umiri
Cant Remember To Forget You
I left a note on my bedpost
Said not to repeat
Yesterday’s mistakes
What I tend to do
When it comes to you
I see only the good
Selective memory
The way you make me feel, yeah
You gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
You part of me now
You part of me
So where you go I follow, follow, follow
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you
I can’t remember to forget you
[Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory
[Rihanna]
The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow, follow, follow
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you
Ne mog se sjetiti da te zaboravim
[Shakira]
Ostavila sam s poruku na krevetu
Kažem nema ponavljanja
Jučerapnjih nesporazuma
Kojima sam sklona
Kada se radi o tebi
Vidim samo dobro
Selektivno sjećanje
Ti izazivaš takav osjećaj,da
Stvarno si me očarao
Nikad nisam srela nekog tako drugačijeg
Oh idemo sad
Ti si sada dio mene
Ti dio mene
Tako da, gdje god ideš ja te slijedim, slijedim, slijedim
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Držim zaboraviću kada ti odeš
Ali kada me pogledaš
Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-
[Rihanna]
Idem ponovo nazad
Ispadam iz voza
Završavam u njegovom krevetu
Ponavljam jučerašnje greške
Ono što želim da kažem nemoj zaboraviti
Vidiš samo dobro , selektivno pamćenje
Kako se zbog njega osjećam
Osećaj koji zbog njega imam
Čini mi se da se nikad nisam bila tako glupa
Oh, idemo
On je sada deo mene
On je deo mene
Tako gdje ide on, ja ga slijedim, slijedim,slijedim
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Držim zaboraviću kada ti odeš
Ali kada me pogledaš
Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-
Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe
Sve bih učinila za tog dečka
Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras
Sve bih učinila za tog dečka
Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe
Sve bih učinila za tog dečka
Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras
Sve bih učinila za tog dečka
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Držim zaboraviću kada ti odeš
Ali kada me pogledaš
Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim
Ali kada me pogledaš
Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini
Ne mogu se sjetiti da te zaboravim