Pomislis li nekad na mene
kad ugledas iste oci
koga ljubis ovih dana
uzivas li u samoci
Pomislis li nekad na mene
stare vatre nisu zgasle
cuvam za te zute ruze
na mom srcu su izrasle
Zute ruze, zute ruze
kazu ti sve
dok se smijeh i suze bore
ne cujes me
Zute ruze, zute ruze
jos mirisu
sve sto imam, sve je tvoje
a ruze stoje na srcu
Pomislis li nekad na mene
kada vidis zaljubljene
sjetis li se nasih noci
ili su zaboravljene
Mama,mama
Još tvoje oči prate me svud
do jučer mene su gledale tu
u kišna jutra ditetu svom
nosila sunce, teplila dom.
I stara ura, pjaca i dvor
nisu mi isti bez osmjeha tvog
zvizde me site na rastanak naš
gledam i nočas di na nebu sjaš
Mama mama daleko si znam
pružene ruke kome da dam
da si bar ovdje i doneseš san
bez tebe mama mi ne sviće dan
i svaka suza u oku što sja
zove te mama jer trebam te ja
Kraj tanana sadrvana
gdje zubori voda ziva
setala se svakog dana
sultanova cerka mila
Svakog dana jedno momce
Stajalo je kraj sadrvana
Kako vrijeme prolazilo
Momce blijede, blijede bilo.
Jednog dana pitala ga
sultanova kcerka mila
kazuj momce odakle si
iz plemena kojega si.
Ja se zovem El Muhamed
iz plemena starih Azra
sto za ljubav zivot gube
i umiru kada ljube.
Ocean vri
More i vjetar
Anđela mila moja
Stade se cvijece rosom kititi
stade se biser zlatom nizati
stade se srna srnom srniti
stadose momce cure ljubiti
Samo ja nemam nigdje nikoga
samo ja nemam azgin-dilbera
samo ja tuzna tugu tugujem
samo ja nicem se ne radujem
Gledam ja goluba, golubicu
gledam ja lastu i lastavicu
gledam ja jedno drugo cjeluju
gledam ja, zivotu se raduju
Nikad me nije niko volio
nikad me nije niko ljubio
nikada nisam zorom zorila
nikada nisam sevdah vodila
Dadose mene mladu za stara
dadose mene starcu zbog para
da mu ja mlada kucu redujem
da mu ja sijedu bradu milujem
Star meni vise mladoj ne treba
star mene samo mladu zamara
ja hocu ljubav, zivot i radost
ja hocu sevdah, pjesmu i radost
Zora rudi, dan se bijeli
a ja moram odlazit’
(2x)
Sve uz pjesmu i veselje
mojoj miloj dragoj na žalost
(2x)
Nije meni sto ja moram
na daleko odlazit’
vec je meni sto ja moram
svoju milu dragu ostavit’
vec je meni sto ja moram
svoju milu dragu ostavit’
Jednog dana iz daleka
jaću joj se vratiti
donijeću joj srce svoje
i od sreće ljubiti
donijeću joj srce svoje
i od sreće ljubiti
Plavetni đardin
Plavetni san
Svjetlo noćno nebo
Prevod i slike Hajro bleki
Podmoskovniye vechera (Подмосковные вечера)
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Podmoskovske večeri
Ne čuje se ni šuštanje u vrtu
Sve je tu zamrlo do jutra
Kad bi znala ti kako su mi drage
Podmoskovske večeri
Riječica se miče i ne miče
Sva srebrna od mjeseca
Pjesma se čuje i ne čuje
U tim tihim večerima
Što ti, draga, gledaš poprijeko
Naklanjajući glavu
Teško je izraziti i ne izraziti
Sve što mi je na srcu
A zora se već sve više zamjećuje
Zato te molim, budi dobra
Ne zaboravi ni ti te ljetne
Podmoskovske večeri
Mozda smo ja i ti
divlji i niciji,
mozda nas je tuga
zauvek vezala
Kazu nam da smo svi
rodjeni jednaki,
jednaki pred Bogom
i pod zvezdama
Cujem marsiraju zastave,
zvone koraci u ovoj noci,
nebo nocas ratuje
a ti me ne pitaj
nikada o samoci
Ref.
Sanjam, sanjam da si tu
ko da letim na zlatnom cilimu
sanjam Bog nas prokleo
sve nam dao
a srecu nam je uzeo
Zaboravljen sam ja,
zaboravljena ti
negde u tisini nase ulice
ponoc je kucnula
ti si se prekrstila,
obrisala sve
jednim potezom gumice
Imam cetri lose strane
moglo bi se reci da su mane
pusim, pijem paralelno
zaljubim se tri put dnevno
Cetvrta je losa strana
nakro sam se Bogu dana
ima jos koja da ti ne lazem
ali ove cetri su mi najdraze
Ref. 2x
Plesi sa mnom
takav sam i gotovo
plesi sa mnom
jos se niko nije otrovo
Plesi nece noc
cijeli zivot trajati
plesi sa mnom
dobro cu ti stajati
Always
This Romeo is bleeding
But you can’t see his blood
It’s nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It’s been raining since you left me
Now I’m drowning in the flood
You see I’ve always been a fighter
But without you I give up
I can’t sing a love song
Like the way it’s meant to be
Well, I guess I’m not that good anymore
But baby, that’s just me
And I will love you, baby – Always
And I’ll be there forever and a day – Always
I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you – Always
Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I’d give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I’ve made mistakes, I’m just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you’ve been needing to hear
I’ll wish I was him ’cause those words are mine
To say to you till the end of time
Yeah, I will love you baby – Always
And I’ll be there forever and a day – Always
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There’s no price I won’t pay
To say these words to you
Well, there ain’t no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We’ll find a place where the sun still shines
And I will love you, baby – Always
And I’ll be there forever and a day – Always
I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you – Always
Prevod na srpski
Zauvek
Ovaj Romeo krvari
Ne možeš vidjeti njegovu krv
Nije to ništa samo neka osjećanja
To je ono što je ritnulo ovog starog psa
Samo kiši otkako si me ostavila
Sada se utapam u toj bujici
Ti znaš uvijek sam bio borac
Ali bez tebe odustajem
Ne mogu pjevati ljubavnu pesmu
onako kako bi trebalo
Pa, sumnjam da nisam više tako dobar
Ali, dušo, to sam upravo ja
I voleću te, mila – Vazda
I biću tu zauvek i još jedan dan – Vazda
Biću tu dok zvezde ne prestanu da sijaju
Dok nebo se ne rasprsne i
reči prestanu da se rimuju
I znam da kada umrem, ti ćeš mi biti u mislima
I voleću te – Vazda
Tvoje slike koje si ostavila za sobom
Su samo sjećanja na neki drugačiji život
Neka kojima smo se smijali, neka zbog kojeh smo plakali
Samo jedno zbog koje si morala reći zbogom
Šta bih dao da mogu promrsiti prstima tvoju kosu
Dodirivati tvoje usne,držati te u naručju
Kada izgovaraš molitvu, pokušaj da razumeš
Grešio sam, ja sam samo čovek
Kada te on drži te čvrsto, kada te privuče sebi
Kada izgovara reči koje želiš da čuješ
Zaželjeću da sam na njegovom mestu jer te riječi su moje
Da ih govorim tebi do kraja vremena
I voleću te, mila – Vazda
I biću tu zauvek i još jedan dan – Vazda
Kad bi mi rekla da plačem za tebe
mogao bih
Kad bi rekla da umrem za tebe
učinio bih to
Pogledaj me u lice
nema cene koju ne bih platio
da ti kažem ove riječi
Da , nema sreće
u ovim bačenim kockama
Ali mila ako mi daš još samo jednu mogućnost
mogli bi upakovati naše stare snove
i naše stare živote
i naći mesto gde sunce još uvek sija
Biću tu dok zvezde ne prestanu da sijaju
Dok nebo se ne rasprsne i
reči prestanu da se rimuju
I znam da kada umrem, ti ćeš mi biti u mislima
I voleću te – Vazda