Goran Karan – Ljubim, Te ljubim / Song – Lyrics

 

Da san ti srce

na dlan ti ga spustia

ka bili cvitak ubran usrid grudi

ka malo dite jedva sam izusti

jubin te, jubin moja budi

 

Da sam ti jubav

prid tebe san kleka

u zoru zlatnu prid to lice lipo

skoro san umra

prije neg san reka

jubin te, jubin ludo, slipo

 

Ref.

Jubin te, jubin duso moga tila

nocas sam sanja moja si bila

jubin te, jubin, lipsa si od vila

ti si mi dala jubavi krila

 

Sad srcu pusti neka plane

kad s neba Bog te posla za me

 

Da sam ti jubav

prid tebe san kleka

u zoru zlatnu prid to lice lipo

skoro san umra

prije neg sam reka

jubin te, jubin ludo slipo

 

Ref.

 

Sad spusti glavu na moje rame

Kad s neba Bog te posla za me

 

 


												

Jagoda Flory – Adio Kerida / Song – Lyrics – Prevod

Vijenci     Ponor  Srce pati

Adio kerida

 

Adio,

Adio Querida,

No quero la vida,

Me l'amagrates tu

 

Tu madre cuando te pario

Y te quito al mundo

Coracon ella no te dio

Para amar segundo

 

Adio,

Adio Querida,

No quero la vida,

Me l'amagrates tu

 

Va, busacate otro amor,

Aharva otras puertas,

Aspera otro ardor,

Que para mi sos muert

 

 

Zbogom voljeni

 

Zbogom

Zbogom voljeni

Ne želim živjeti

Unesrećio si moj život

 

Kad je tvoja majka rodila

I donijela na svijet

Nije ti dala srce

Da bezuslovno voli …

 

Zbogom

Zbogom voljeni

Ne želim živjeti

Unesrećio si moj život

 

 

A ja , tražiću drugu ljubav

Kucati na druga vrata

Nadajući se da je tamo  istinita vatra

Jer za mene si mrtav

 

 

When I need you – Celine Dion -/Song -Lyrics – Prevod na bosanski jezik

 


    

 

 

“When I Need You”

 

When I need you

Just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you

It's only a heart beat away

 

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

 

Miles and miles of empty space in between us

A telephone can't take the place of your smile

But you know I wont be traveling for ever

It's cold out, but hold out and do like I do

 

When I need you

Just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you babe

It's only a heartbeat away

 

It's not easy when the road is your driver

Honey, that's a heavy load that we bear

But you know I won't be traveling a lifetime

It's cold out but hold out and do like I do

Oh I need you

 

When I need you

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

 

When I need you

Just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you

It's only a heart beat away

 

 

Kada te trebam

 

Kada te trebam

Samo zatvorim oči i sa tobom sam

I sve ono što želim da ti dam

Je samo otkucaj  srca daleko

 

Kada želim ljubav

Ispružim  ruke i dodirujem ljubav

Ni  znala nisam da ima toliko ljubavi

Koja me grije danju i noću

 

Milje i milje  praznina izmedju nas

Telefon ne može zamjeniti tvoj osmeh

Ali ti znaš da neću zauvek putovati

Napolju je hladno,ali drži se i radi što i ja

 

Kada te trebam

Samo zatvorim oči i sa tobom sam

I sve ono što želim da ti dam , dušo

Je samo otkucaj  srca daleko

 

Nije lako kada je put tvoj vodič

Dušo,  težak je teret koji nosimo

Ali znaj da   život neću  provesti putujući

Napolju je hladno,ali izdrži i radi kao i ja

Oh želim te

 

Kada te želim

Ispružim  ruke i dodirujem ljubav

Ni  znala nisam da ima toliko ljubavi

Koja me grije danju i noću

 

Kada te trebam

Samo zatvorim oči i sa tobom sam

I sve ono što želim da ti dam

Je samo otkucaj  srca daleko

 

 

 

 

 


												

Frano Lasić – Volim te budalo mala / Lyrics

 

 

 

Ljutis se bez veze
brinu te sitnice
tako cesto imas
zamisljeno lice…

Ljutis se bez veze
i iz cista mira
kriv ti je telefon
radio sto svira…

Ljutis se bez veze
pravi razlog nemas
kad bi ja u drustvo
ti se kuci spremas…

Ali ja cu opet
preko svega prijeci
sto puta me pitas
sto puta cu reci…

Volim te budalo mala
kad bi samo, samo znala
nije ovo igra, sala
volim te budalo mala…

Ljutis se bez veze
okreces mi ledja
ponekad pred svima
moj te pogled vrijedja…

Ali ja cu opet
preko svega prijeci
sto puta me pitas
sto puta cu reci…

Volim te budalo mala
kad bi samo, samo znala
nije ovo igra, sala
volim te budalo mala …


												

Іванку, Іванку (Ivanku, Ivanku) – Ukrainian folk song / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


   

 

 

Ivanku, Ivanku (Іванку, Іванку)

 

Іванку, Іванку,

З того боку ярку,

З того боку ярку.

Прийшла бим до тебе,

Прийшла бим до тебе,

Взяла вода лавку.

 

Лавочка тоненька,

Вода студененька,

А я молоденька.

Могла б ся зломити, | (2)

Жаль мі ся втопити.

 

Іванку, вечерком,

Прийди до ня тайком. | (2)

Дам я тобі знати,

Коли вийдуть з хати

І няньо, і мати.

 

На плоті солома,

Не йди – старі дома. | (2)

А як буде сіно, | (2)

Можеш зайти сміло.

 

 

Приходи тихенько,

Як стане темненько. | (2)

Ворота скрипливі,

Сусіди брехливі,

Варуйся серденько.

 

На ярку, на ярку

Взяла вода лавку. | (2)

На крилах кохання | (2)

Прилети Іванку.

 

Кохання, кохання,

Дівоче страждання. | (2)

Лем раз любовання, | (2)

А сто раз чекання.

 

 

Ivanko , Ivanko

 

Ivanko Ivanko

S druge strane jarka

S druge strane jarka

Došla bih do tebe

Došla bih do tebe

Al’ voda je poplavila most

 

Most je tanak

Voda je studena

A ja sam mlađana

Sebe bih slomila

Žao mi da bih se utopila

 

Ivanko , večerom

Dođi tajno do mene

Dala  se tebi  znaš

Kad odu od kuće

I dadilja i mati

 

Ako je u bagremu slama

Ne dolazi stari su doma

A ako je sjeno tamo

Možeš doći smjelo

 

Dođi mi tiho

Kad se smrkne

Kapije su škripave

Komšije su pričljive

Čuvaj se dragi moj

 

Na jarku , na jarku

Voda poplavila most

Na krilima ljubavi

Doleti mi Ivanko

 

Ljubav , ah ljubav

Patnja djevojačka

Samo jednom milina

Sto puta čekanje

 

 

 

 

 


												

Nada Mamula – Vino piju nano, age Sarajlije / Lyrics

Vino piju nane

vino piju nane

age sarajlije

 

Vino piju nane

vino piju nane

age sarajlije

Na ilidži nane

na Ilidži nane

pokraj Sarajeva

 

Na ilidži nane

na Ilidži nane

pokraj Sarajeva

Služila ih nane

služila ih nane

sarajka djevojka

 

Služila ih nane

služila ih nane

sarajka djevojka

Kako kome nano

kako kome nano

čaše dodavaše

 

Kako kome nano

kako kome nano

čaše dodavaše

Progovara nane

progovara nane

sarajka djevojka

 

Progovara nane

progovara nane

sarajka djevojka

Ako moram nane

ako moram nane

svima sluga biti

 

Ja ne mogu  nane

ja ne mogu nane

svima  ljuba biti

 

Последняя любовь – Рада Рай / Lyrics-Prevod na bosanski

Последняя любовь

 

Когда в свои одежды

Оденет нас зима,

Когда пусты надежды,

Как нищего сума

Когда нас время старит –

Ему не прикословь,

Оно еще подарит

Последнюю любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Лишив надолго сна,

Она в тебе взорвется,

Как новая весна!

Забьется в клетке птицей

И разобьется в кровь

И долго сниться,

И долго будет сниться,

Но вновь не повторится

Последняя любовь

 

И под покровом снежным

Часы замедлят бой,

И в памяти мятежной

Останется с тобой,

Гулящей или верной –

Ты ей не прикословь

Она сильнее первой,

Последняя любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Восторгом серых глаз,

Безумная, проснется

В тебе в последний раз

И время пусть рассудит

Любовь твою потом,

Но прежде, чем погубит,

Но прежде, чем погубит,

Она тебя полюбит,

Как не любил никто!

 

Poslijednja ljubav

 

Kao i našu odjeću

Odnijeće nas zima

Kao pustu nadu

Ako prosjak torbe

Vrijeme će nas stariti

Nije proslov

To je još uvijek prisutna

Poslijednja ljubav!

 

Ući će  u tebe,

Lišavajući te  sne za dugo vremena,

Ulazi u tebe

Kao novo proljeće!

Slomljena kao  ptica u kavezu

I krv će biti slomljena

Za dugo vremena bez sna,

Koliko dugo budeš  snio,

Ali ne opet, neće se vratiti

Posljednja ljubav

 

I pod pokrovom snijega

Časi će usporiti borbu,

A u sjećanju odmetničkoj

Hoće li ostati s tobom,

Odlazeća  ili vjerna –

Nisi joj proslov

Jača je  nego na početku,

Posljednja ljubav!

 

Ući će  u tebe

U prelijepe  sive oči,

Bezumne , probuđene

U tebe poslijednji  put

I neka vrijeme sudi

Ljubavi tvoje puti,

Ali prije nego te uništiti,

Ali prije nego te uništiti,

Ona će te poljubiti

Kako te niko nije volio!