Peggy Lee – Fever / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

  

 

Fever

 

Never know how much I love you,

Never know how much I care.

When you put your arms around me,

I get a fever that’s so hard to bear.

 

You give me fever,

When you kiss me,

Fever when you hold me tight.

Fever! In the morning,

Fever all through the night.

 

Sun lights up the daytime

And moon lights up the night..

I light up when you call my name

And you know I’m gonna treat you right

 

You give me fever

When you kiss me,

Fever when you hold me tight.

Fever! In the morning,

And fever all through the night

 

Everybody’s got the fever

That is something you all know

Fever isn’t such a new thing

 

Fever started long ago

 

Romeo loved Juliette

Juliette she felt the same

When he put his arms around her he said,

“Julie, Baby , you’re my flame

 

“Thou giveth fever

“When we kisseth

Fever with thy flaming youth

Fever! I’m afire,

Fever, yeah, I burn, forsooth.”

 

Cap’in Smith and Pocahontas had a very mad affair

When her daddy tried to kill him

She said,

“Daddy, oh, don’t you dare!

 

He gives me fever

With his kisses

Fever when he holds me tight

Fever! I’m his misses, So

Daddy, Won’t you treat him right?”

 

Now you’ve listened to my story,

Here’s the point that I have made:

Chicks were born to give you fever,

Be it Fahrenheit or Centigrade

 

They give you fever

When you kiss them

Fever if you live and learn

Fever! ’till you sizzle

what a lovely way to burn

what a lovely way to burn

what a lovely way to burn

what a lovely way to burn

 

Groznica

 

Nikad nećeš saznati koliko te volim,

Nikad nećeš saznati koliko mi je stalo.

Kada me zagrliš,

Dobijem groznicu koju teško mogu podnijeti

 

Zbog tebe imam groznicu,

Kad me poljubiš,

Groznic,  kad   me grliš.

Groznica! Jutrom

Groznica, cjelu noć.

 

Sunce sija radi dana

A mjesec svjetli radi noći…

Ja blistam kada zoveš moje ime

I znaš da biću nježna  prema tebi

 

Zbog tebe imam groznicu,

Kad me poljubiš,

Groznic,  kad   me grliš.

Groznica! Jutrom

Groznica, cjelu noć.

 

Svi dobiju tu groznicu

To je nešto što svi znaju

Groznica nije ništa novo

Groznica počela je odavno

 

Romeo je volio Juliju

Julija je osjećala isto

Kada  je zagrlio, rekao je,

“Julie, dušo, ti si moj plamen.“

 

“Ti mi daješ groznicu

Kada   se ljubimo

Groznicu tvojom plamenom mladošću

Groznica! Ja gorim,

Groznica, da, ja gorim, zaista.”

 

Kapetan Smit i Pokahontas su imali  ludu aferu

Kad je njen tata pokušao da ga ubije

Ona je rekla,

“Oče , oh, da se nisi usudio!

 

On mi nosi groznicu

Svojim poljupcima

Groznicu kad  me grli čvrsto

Groznicu, ja sam njegova Malena, zato

tatice, što ne bi bio pažljib prema njemu?”

 

Sad kad ste čuli moju priču,

Evo njene suštine:

Devojke su rođene da ti daju groznicu

Bilo to u farenhajtima ili celzijusima

 

Daju ti groznicu

Kada ih ljubiš

Groznicu dokle god si živ i učiš

Groznicu! Dok ne zacvrkutaš

lijepog li načina da izgoriš

lijepog li načina da izgoriš

lijepog  li načina da izgoriš

lijepog li načina da izgoriš

lijepog li načina da izgoriš

 










												

Doris Dragović – Ja noćas umirem / Song – Lyrics


Tijelo gori  Noćni rastanak   Plavetni đardin

 

Nocas beremo, rajske jabuke

nocas jedemo, zlatne plodove

tiho letimo gore do neba

na bijelim krilima

 

Bio si moj kralj, sada si moj kraj

ne govori nista, samo dusu mi daj

vino ljubavi slatko opija

ko pjesma andjela

 

Ref.

Ja nocas umirem, na tvojim rukama

ja nocas umirem, u tvojim ocima

ja nocas umirem, na tvojim rukama

ja nocas umirem, dusa me ostavlja

 


												

Tuti fruti – Stvari lagane / Song – Lyrics

 

Vatra i bol Traganje za voljenom  Ljubav jedina

 

Oba oka sklopi dobri anđele

to sto noćas sutim nije zbog tebe

ti bi nešto brzo da te podigne

a meni noćas pašu stvari lagane

 

Oba oka sklopi, dobri anđele

nek oproste mi tvoje dječije godine

ti bi nešto vruće da te zagrije

a meni noćas pašu stvari lagane

 

Ref.

Pusti me da drhtim i da sjetim se

kako su me njene usne ljubile

neke tuge nikad se ne prebole

ubiće me zbog nje stvari lagane


												

Nada Knežević – Biću Tamo / Song – Lyrics

 

Ljubav plamti  Violetni san  Sanjajući milost

 

Biću tamo

 

Bez tebe pust je i prazan dom

Da l’ ti vidiš sav moj bol?

Zar je lako sad kada tebe ja nemam

O, zar ideš ti i da l’ je to kraj?

Gde je drag lik sad nestao, hej?!

 

Dragi, čekaj!

Stani sad, pronađi me, biću tamo –

Pronađi me ti!

 

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?

 

Moj je dan siv, samo bol sad ja znam

O, dragi čuj sad moj glas

Jer je zadnji ton sad moj zov

Ja te preklinjem ostani tu,

Ja te molim mir mi daj!

 

Dragi, čekaj!

Stani sad, pronađi me, biću tamo –

Pronađi me ti!

 

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?

 

Biću tamo gde god budeš ti

A sad ne idi mili moj

Još budi tu, ja ne podnosim kraj

Jer ti moj si svet – sav moj svet..

Kuda sad ti ideš, ne, ne idi

Da l’ vidiš moj bol?

 

Dragi, čekaj!

Stani sad, pronađi me, biću tamo –

Pronađi me ti!

 

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?

Da l’ ti znaš kako ludo te volim ja

Da l’ ti znaš kako patim zbog tebe ja?


												

Vaya Con Dios ~ Je l'aime je l'aime

 

Je l'aime je l'aime

 

Je l'aime je l'aime

Je ne sais pas pourquoi

Je l'aime je l'aime

Depuis toujours je crois

J'ai de la peine

Quand il est loin de moi

Je l'aime je l'aime

Mais il ne me voit pas

 

Il disait

Qu'il me voulait

Moi je croyais

Qu'il m'adorait

 

Je l'aime je l'aime

Depuis longtemps d? J?

Je l'aime je l'aime

Je ne sais pas pourquoi

J'ai de la peine

Quand il est loin de moi

Je l'aime je l'aime

Mais il ne me voit pas

 

Il disait

Qu'il me voulait

Moi je croyais

Qu'il m'adorait

 

Je are? Vais…

 

Volim ga volim

 

Volim ga volim

Ne znam zašto

Volim ga volim

Uvijek sam vjerovača

Borila se

Kad je daleko od mene

Volim ga volim

I kad me ne vidi

 

Govorio  je

Da me želi

Vjerovala  sam

Da me je obožavao

 

Volim ga volim

Od davnina! Ja!

Volim ga volim

Ne znam zašto

Borim se

Kad je daleko od mene

Volim ga volim

I kad  me ne vidi

 

Govorio  je

Da me želi

Vjerovala  sam

Da me je obožavao

 

Da li  ću? Hoće li …










												

Надежда Кадышева – На горе колхоз / Song – Lyrics-Prevod na Bosanski jezik

 

На горе колхоз, под горой совхоз,

А мне миленький задавал вопрос.

 

Задавал вопрос, сам глядел в глаза,

Ты колхозница, тебя любить нельзя.

 

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

Ты колхозница, тебя любить нельзя.

 

Что колхозница – не отрицаю я,

И любить тебя не собираюсь я.

 

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

И любить тебя не собираюсь я.

 

Я пойду туда, где густая рожь

И найду себе кто на меня похож.

 

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

И найду себе кто на меня похож.

 

На горе колхоз, под горой совхоз,

А мне миленький задавал вопрос

 

Nagori kolhoz

Na gori kolhoz, pod  gorom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.

Postavljao pitanje, gledao me u oči                                                                            Ti si zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće                                                                                                  

Aja-aj-aj-aj, oh-e-e-e-e.
Ti  zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće

Ti si  zadrugarka  – Ne poričem,
I da te volim ja to neću                                                                                                                                 

Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I da te volim   ja to neću

Ja ću se vratiti kad sazrije raž
I  nađem nekoga kao što sam ja.

Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I  nađem nekoga kao što sam ja.

Na planini kolhoz, pod  planinom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.

 










												

Sia – The Greatest /(feat. Kendrick Lamar)/ Song Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Ožiljci  Buran život  Gore i dolje

 

“The Greatest”

 

[Sia:]

Uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I, I got stamina

Uh-oh, I need another lover, be mine

Cause I, I, I got stamina

 

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

 

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

 

Well, uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, running to the waves below

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm running and I've just enough

And uh-oh, I got stamina

 

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

 

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

 

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

 

[Kendrick Lamar:]

Hey, I am the truth

Hey, I am the wisdom of the fallen – I'm the youth

Hey, I am the greatest

Hey, this is the proof

Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey

I transform with pressure – I'm hands-on with effort

I fell twice before my bounce back was special

Letdowns will get you, and the critics will test you

But the strong will survive, another scar may bless you, ah

 

[Sia (Kendrick Lamar):]

Don't give up (no no), I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

 

[Sia:]

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

 

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

 

 

Najveća

[Sia:]

Uh-oh, ponestaje daha, ali ja

Oh, izdržaću

Uh-oh, radi sada, zatvoram oči

Pa, oh, izdržaću

I uh-oh, vidim još jednu planinu za penjanje

Ali ja, ja, ću izdržati

Uh-oh, treba mi još jedan ljubavnik, da  bude moj

Jer ja, ja, ću izdržati

 

Nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj  prestajati, ne, ne, ne

Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj prestajati, ne, ne, ne

 

Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa

Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća

Najveća, najveća  živi

Najveća, najveća živi

 

Pa, uh-oh, ponestaje daha, ali ja

Oh, ja ću izdržati

Uh-oh, radi sada, zatvoram oči

Ali, oh, ja ću izdržati

I oh da, radi ispod talasa

Ali ja, ću izdržati

I oh da, ja vodim i imam sasvim dovoljno

I uh-oh, izdržaću

 

Nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj  prestajati, ne, ne, ne

Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj prestajati, ne, ne, ne

 

Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa

Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća

Najveća, najveća  živi

Najveća, najveća živi

 

Oh-oh,  izdržaću

Oh -oh , izdržaću

Oh-oh,   izdržaću

Oh-oh,   izdržaću

 

[Kendrick Lamar:]

Hej, ja sam istinu

Hej, ja ginem za mudrost – Ja sam mladost

Hej, ja sam najveći

Hej, ovo je dokaz

Hej, radim naporno, molim teško, plaćam takse, hej

Mjenjam se pod pritiskom – Ja sam snaga –u naponu

Padam dvaput  prije nego što se vratim nazad kao   poseban

Nedostacima dobijam, a kritičari će vas testirati

Ali snaga će preživjeti, još jedan ožiljak može te blagosloviti, ah

 

[Sia (Kendrick & Lamar):]

 

Nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj  prestajati, ne, ne, ne

Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati

Nemoj prestajati, ne, ne, ne

 

[Sia:]

Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa

Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća

Najveća, najveća  živi

(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati , ne ne ne)

Najveća, najveća živi

(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati , ne ne ne)

 

Najveća, najveća živi

(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati ,izdržaću)

(  X 8 )

 










												

Meri Cetinić – U prolazu / Song – Lyrics

 

Poderano jedro Sjećanja  Ah,ta magična žena

U prolazu

 

Sad smo skupa tako ritko, ma se tisin bit ce boje

Kad te vidin zasja svitlo, ti me gledas priko voje.

U zivotu sve se minja, uvik nikor sricu prici

Jos san zena, nisan stina, cuvan za te nike rici …

U prolazu …

 

Puse jugo, triska bura i bonaca dikod svrati

Jos visoko stoji ura, ovo brime, ovi sati …

Pusti neka vitar nosi one nase zadnje rici

Svitlo sja u tvojoj kosi, tvoj me pogled i sad lici …

U prolazu …

 

Tebe i sad zove more, zvono tuce s kampanela

Jos mirisu neke zore, nasa jubav srid tinela.

I dok sidin u kavani, sve jos tu na tebe slici

Sve je isto ka i lani, isti judi, iste rici …

U prolazu …

 

I dok cekan teku ure, ko zna ca i kome broje

Gledan nike mlade cure, nima veze, bit ce boje …

Svit je ovaj krcat zlobon, vaja ti na more ici,

Ma bi prije tila s tobon da izminin nike rici …

U prolazu …

 


												

Frano Lasić – Zagrljeni / Song – Lirics

 

Morski krajolik  More i boje  Zviježđe

 

Samo more sve je znalo

i o tebi, i o meni

ostali smo sve do jutra

zagrljeni, zagrljeni

 

Zagrljeni mi smo bili

onog casa, onog trena

kad je pokraj mene proslo

tvoje lice, tvoja sjena

 

Ref. 2x

Zagrljeni, zagrljeni

kamen gori, val se pjeni

govorili nismo nista

zagrljeni, zagrljeni

 

Zajedno smo posli dalje

kasnim ljetom zaneseni

proveli smo duge sate

zagrljeni, zagrljeni

 

Zagrljeni mi smo bili

iznenada to se zbilo

niti tebi niti meni

nikad tako nije bilo






												

Bajaga – Tišina / Song – Lyrics

 

Miris ljubavi  jutro predvečerje i noć Prozračne sjene

 

Mrak se skupio u kap

rano jutro kao slap ulazi u sobu

da l’ si ikada pitala

tamne senke zidova ujutro gde odu

 

Oči su ti sklopljene

usne su ti umorne

ne ljubi me njima

nisu čvorci pevali dok je

iznad krovova svirala tišina

 

Hajde, Bože, budi drug

pa okreni jedan krug unazad planetu

noć je kratko trajala

a nama je trebala najduža na svetu

 

U mom oku samo hlad

u mom srcu samo stud, inje i prašina

nisu čvorci pevali dok je

iznad krovova svirala tišina

 

U cik zore zviždi voz

njime odlazim u OZ

neću da se vratim

sto god tebi napišem

pocepam i obrišem

al’ ti moraš znati

 

Nisi se probudila, zato nisi videla

igrale su sene

nek’ te dobri duhovi

i kraljevski orlovi

čuvaju od mene