Category Archives: Muzika

Sjećanja poput tamnih oblaka
Nose davna proljeća
I miris tvojih koraka
Nadanja poput starih stihova
Rado čitana, a nikad shvaćena

Refren
Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti duša zadrhti
Kada kapnem u tvoj dan

Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti suze poljubim
Kada kapnem u tvoj dan

Sjećanja poput tamnih oblaka
Nose davna proljeća
I miris tvojih koraka
Nadanja poput starih stihova
Rado čitana, a nikad shvaćena

Refren
Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti duša zadrhti
Kada kapnem u tvoj dan

Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti suze poljubim
Kada kapnem u tvoj dan

Maštanja, neopraštanja,
Budna svitanja, bezbroj pitanja

Refren
Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti duša zadrhti
Kada kapnem u tvoj dan

Da se bar u kišu pretvorim
Pa da padnem na tvoj dlan
Da ti suze poljubim
Kada kapnem u tvoj dan
Kada kapnem u tvoj dan

Razbolje se sultan Sulejmane aman

aman padisa

sedmog dana sehri Ramazana aman

aman Ramazana

Pitao ga sine Ibrahime aman

aman Ibrahime

o moj babo sultan Sulejmane aman

aman Sulejmane

Je l’ ti zao babo umrijeti aman

aman umrijeti

je l’ ti zao carstva i Stambola aman

aman i Stambola

Odgovara sultan Sulejmane aman

aman padisa

o moj mladi sine Ibrahime aman

aman Ibrahime

Nije meni zao umrijeti aman

aman umrijeti

nit’ mi zao carstva ni Stambola aman

aman ni Stambola

Vec mi zao saraj Bosnu ostaviti

Bosnu ostaviti

Solenzara

Sur la plag’ de Solenzara

Nous nous sommes rencontrés,

Un pêcheur et sa guitare

Chantaient dans la nuit d'été

Cette douce mélopée.

Sur la plag’ de Solenzara

Chaque soir on a dansé

Et le jour de ton départ

J'ai compris que je t'aimais

Et je ne t'ai plus quittée

{Refrain:}

À Solenzara

Oh ! chi dolce felicita

À Solenzara

più bè nun si po sta….

Quand j'entends la mélodie

Qui m'a donné tant de joie

Je sais que cette nuit-là

Notre amour a pris sa vie

Au cœur de Solenzara

{Instrumental}

À Solenzara

J'y reviendrai tous les étés

À Solenzara

Più bè nun si po sta….

Più bè nun si po sta

Solenzara

Na plaži Solenzare

Upoznali smo se,

Ribar i njegova gitara

Pjevali u letnjoj  noći

Ovu nježna melodija.

Na plaži solenzare

Svake noći smo plesali

Do  dana  tvog odlaska

Shvatio sam  da te volim

I više te nisam ostavljao

{Refrain:}

na Solenzaro

Oh !¨kakva slatka sreća

na Solenzari

bolje nije moglo biti

Kada čujem melodiju

Koja mi je donijela toliko radosti

Znam da je te noći

Naša ljubav živjela

U srcu Solenzara

na Solenzaru

Ja ću se vraćati svakog ljeta

na Solenzara

bolje nije moglo biti

bolje nije moglo biti

Cant Remember To Forget You

I left a note on my bedpost

Said not to repeat

Yesterday’s mistakes

What I tend to do

When it comes to you

I see only the good

Selective memory

The way you make me feel, yeah

You gotta hold on me

I’ve never met someone so different

Oh here we go

You part of me now

You part of me

So where you go I follow, follow, follow

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

I can’t remember to forget you

[Rihanna]

I go back again

Fall off the train

Land in his bed

Repeat yesterday’s mistakes

What I’m trying to say is not to forget

You see only the good, selective memory

[Rihanna]

The way he makes me feel like

The way he makes me feel

I never seemed to act so stupid

Oh here we go

He a part of me now

He a part of me

So where he goes I follow, follow, follow

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

Ne mog se sjetiti da te zaboravim

[Shakira]

Ostavila sam s poruku na krevetu

Kažem nema  ponavljanja

Jučerapnjih nesporazuma

Kojima sam sklona

Kada se radi o tebi

Vidim samo dobro

Selektivno sjećanje

Ti izazivaš takav osjećaj,da

Stvarno si me očarao

Nikad nisam srela nekog tako drugačijeg

Oh idemo sad

Ti  si sada dio mene

Ti dio mene

Tako da, gdje  god ideš ja te slijedim, slijedim, slijedim

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-

[Rihanna]

Idem ponovo nazad

Ispadam iz voza

Završavam u njegovom krevetu

Ponavljam jučerašnje greške

Ono što želim da kažem nemoj zaboraviti

Vidiš samo dobro , selektivno pamćenje

Kako se zbog njega osjećam

Osećaj koji zbog njega imam

Čini mi se da se nikad nisam bila tako glupa

Oh, idemo

On je sada deo mene

On je deo mene

Tako    gdje ide on, ja ga slijedim, slijedim,slijedim

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-

Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe

Sve bih učinila za tog dečka

Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras

Sve bih učinila za tog dečka

Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe

Sve bih učinila za tog dečka

Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras

Sve bih učinila za tog dečka

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Dona con te

Quanti ricordi dietro me

li segnerò nel diario della vita

e terrò quei vecchi batticuori nel presente mio

di bianco e rosso vestirò

Sarò un angelo per te

quella donna che puoi stringere sul cuore

ma se occorre come il sole i tuoi sensi accenderò

e piano piano poi li spegnerò.

Donna con te, di me chissà che sai

donna con te se tu lo vuoi.

Le tue mani su di me

stanno già forzando la mia serratura

ma la porta del mio cuore all’improvviso si aprirà

ed un’altra donna uscirà.

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

e te la regalerà.

Donna che ti fa stupire solo con la sua semplicità

e che ti amerà.

Quanto cielo su di noi

questa mia età colorala se puoi

e delle notti in bianco e nero quelle le cancellerò

perchè donna io con te sarò

Žena za tebe

U meni je puno uspomena

Zapisaću ih u spomenar svoga života

One prošle otkucaje sačuvaću u svjoj zbilji

U crveno bijelo se obući

Za tebe anđeo biti

Ženu koju možeš u srce spremiti

A kad zatreba , čula ću tvoja zapaliti poput sunca

Zatim tu vatru polako, laganice , gasiti

Žena za tebe , ko će znati šta misliš o meni

Žena sa tebe, ako poželiš

Ruke tvoje na mom tijelu

Već slamaju moje okove

a potom tu vatru polako, lagano, gasiti

Žena za tebe tko zna šta ti o znaš o meni

Žena za tebe, ako ti to želiš

Tvoje ruke na meni

Dok vrata srca moga se iznenada ne otvore

I pojavi se neka drugačija žena

Ja žena koja svoju ženstvenost ponovo otkrivam

i dajem je tebi

Žena koja će te svojom neposrednošću  očarati

i koja će te voleti

Koliko je nebo nad nama

Sve godine moje, ako želiš, oboji ih

a ja ću crno-bele noći izbrisati

Jer s tobom želim žena biti

U srcu mom ne otkriven cvet

rastes ti, svaki tren sam tuzan

uvek mislim na tebe

Cekam na povratak tvoj

mislim da je san

molim te dodji mi ti

u godini jedan dan

Kose su mi obelele

lice mi je uvelo

tvoje ime spominjuci

usne su mi izgorele

Za ovu zenu i zivot cu da dam

molim te dodji mi ti

u godini jedan dan

Kad puhnuše sabahzorski vjetrovi

Aman, aman, sabahzorski vjetrovi

Otvoriše na haz bašči kapiju

Aman, aman, na haz bašči kapiju

Razviše se u đul bašči đulovi

Aman, aman, u đul bašči đulovi

Probudiše tek zaspalu djevojku

Aman, aman, tek zaspalu djevojku

Digoše se na pendžeru zarovi

Aman, aman, na pendžeru zarovi

Stigli su ti od dragog darovi

Aman, aman, od dragoga darovi

Ponekad, kad nemas

nista pametnije

ti mi dodjes u secanje

i vrata razvalis

Ponekad, kao stena

od kamena

pustim plimu da pobedi

i da me s tobom povredi

Ponekad, i nikad vise

setim se, al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

Ponekad, samo kroz snove

dosetas u dane nove

podsetis da jedini si spas

Konobar, donesi

cugu za ovaj sto

proveri lager pica mog

nocas cu da se napijem

Konobar, donesi

uvek case dve

jer tako mnogo lakse ce

tuga noge da dobije

Ponekad, i nikad vise

setim se, al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

Ponekad, samo kroz snove

dostas u dane nove

i podsetis da jedini si spas

Ponekad, kada se

za sobom okrenem

lavina suza se pokrene

zbog svega i zbog svih

Ponekad, i Dunav se zaustavi

neslana sala sudbine

cini se da smo bili mi

Ponekad, i nikad vise

setim se

al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

Ponekad, samo kroz snove

dosetas u dane nove

i podsetis da jedini si spas

El kondor pasa

I'd rather be a sparrow than a snail

No I would, if I could, I surely would

I'd rather be a hammer than a nail

No I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

No I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

No I would, if I only could, I surely would

Kondor preleće

Radije bi bio vrabac nego puž

Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti

Radije ću biti čekić nego ekser

Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti

Daleko, radije bih odjedrio daleko

Kao labud koji dolazi i odlazi

Čoveku teže biva kad  kad ga zemlja veže

Dajući svetu najtužniji zvuk

To je najtužniji zvuk

Radije bi bio šuma nego ulica

Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti

Radije bi osećao zemlju ispod mojih stopala

Da biću, ako mogu, sigurno ću biti