Il cuore è uno zingaro
Avevo una ferita in fondo al cuore,
soffrivo, soffrivo.
Le dissi: non è niente, ma mentivo,
piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi, è già notte,
non mi tenere, lasciami giù.
Mi disse: non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è,
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà.
L'ho vista dopo un anno l'altra sera,
rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
batteva, batteva.
Mi disse: stiamo insieme stasera,
che voglia di risponderle: sì ,
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è,
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà.
La, la, la…
Srce je Ciganin
Nosio sam ranu duboko u srcu
Patio sam, patio.
Rekao sam joj: ma nije to ništa, ali sam lagao
I plakao sam, plakao.
Za tebe je kasno, već je noć,
Nemoj me zadržavati, pusti me.
Rekla mi je: Nemoj me gledati u oči,
I ostavila me, pjevajući ovako:
Da li je moja krivnja
Ako je srce Ciganin i odlazi?
Nema lance,
Srce je Ciganin i odlazi.
Sve dok ne nađe
najzeleniji pašnjak koji postoji,
skuplja zvijezde za sebe,
i zaustavit će se, tko zna
zaustavit će se.
Vidio sam ju, nakon godinu dana, jedne večeri,
Smijala se, smijala se.
Zagrlila me i znala je da je moje srce
Lupalo, lupalo.
Rekla mi je: Ostanimo zajedno večeras,
Kako sam želio odgovoriti: da,
Ali bez ijednog pogleda u njene oči,
Ostavio sam ju, pjevajući ovako:
Da li je moja krivnja
Ako je srce Ciganin i odlazi?
Nema lance,
Srce je Ciganin i odlazi.
Sve dok ne nađe
najzeleniji pašnjak koji postoji,
skuplja zvijezde za sebe,
i zaustavit će se, tko zna
zaustavit će se.
La, la,la,la…
( Podgrijana nije isto što i nova,što bi po uzoru na mahalaše rek'o naš drug Pjevač)
