Category Archives: Muzika

Ostali smo sasvim sami

Fini li su lipi dani

Išekane sve su lipe riči

Zivot je ka i zemlja

Kad zapustis malo daje

Taman da bi na se bija jidan.

Pa se pitam di je krivo

Kletem srce ca je zivo

Posa bi al ne znam di cu stic

Ka godine teku ure

Przi sunce metu bure

Za zivot me vezes samo ti.

Svojim vitrom moja jidra punila

Svojom nadom moju dusu jubila

Sad me ostavljas na pucini bez sna

Da ti priznam da si moja jedina.

I sve druge ca su s menom zivile

Nisu se za ovo srce primile

Sad ka kamen teski tonem ja do dna

Da ti priznam da si moja jedina

Da ti priznam da si moja jedina.

Umorna je ova dusa

Od pustih bura pustih susa

Popucava koza ka i poje

Zakopan u svojoj mrizi

Zivot mimo mene bizi

Odnosi i ovo malo voje.

Vrime me u ponor tira

Samo sritne nebo bira

Moju dusu nece ni za lik

Ka godine teku ure

Przi sunce metu bure

Za zivot me vezes samo ti.

Svojim vitrom moja jidra punila

Svojom nadom moju dusu jubila

Sad me ostavljas na pucini bez sna

Da ti priznam da si moja jedina

I sve druge ca su s menom zivile

Nisu se za ovo srce primile

Sad ka kamen teski tonem ja do dna

Da ti priznam da si moja jedina

Da ti priznam da si moja jedina.

Setamo kroz grad, nijemi ti i ja

osjecam tjeskobu k'o poslije ruznog sna

sretna sam, sto pust je i mracan ovaj kraj

da ne vidim ti oci i njihov prazan sjaj

Ref. 4x

Na, na, na, na, na, na

Setamo kroz grad, nijemi ja i ti

posljednje smo rijeci vec davno rekli mi

vrijeme nase srece na isteku je sad

pocela je kisa te s nama place grad

Ref. 4x

Svaki dan proveden s tobom

ostat ce u srcu mom

tvoje mjesto bit ce prazno

prazno kao i nas dom

Ref. 4x

Setamo kroz grad, mokri ti i ja

utopljeni tugom vec dosanjanog sna

slicne noci nekad su za nas bile raj

kisa, muk i tama su za nas nocas kraj

Ref. 4x

Život stalno mijenja lak

najgori sam njegov đak

malo spavam, pjesme pišem

cure ganjam jedva dišem

Kažu da sam čudan soj

ne valja, Šobicu, bit’ heroj

treba biti lukav, biti lijep

kad je gadno podvit’ rep

podvit’ rep, podvit’ rep

Ref.

A zar nije štos životu razbit’ nos

da osjeti on, tvoj đon

tvoj đon, tvoj đon

A zar nije štos životu razbit’ nos

da osjeti on kako boli đon

tvoj đon, tvoj đon

đona dđon, đona đon

Život stalno mijenja lak

najluđi sam njegov đak

nikad ne znam šta mi sprema

pravim cirkus od vremena

A svijet pjeva, pusti fer

muti, laži, pravi ime

budi car i milioner, smijem se i vičem

ostavi me, ostavi me, ostavi me

Ref. 2x

Now when I was just a little boy standin’ to my Daddy's knee

My Poppa said son don't let the man get you do what he done to me

‘Cause he'll get you ’cause he'll get you now now.

I can remember the fourth of July runnin’ through the backwood bare.

And I can still hear my old hound dog barkin’ chasin’ down a hoodoo there

Chasin’ down a hoodoo there.

[Chorus]

Born on the bayou

Born on the bayou

Born on the bayou.

Wish I was back on the bayou rollin’ with some Cajun Queen.

Wishin’ I were a freight train, oh, just a-chooglin’ on down to New Orleans.

[Chorus]

I can remember the fourth of July, runnin’ through the backwood bare.

And I can still hear my old hound dog barkin’, chasin’ down a hoodoo there,

Chasin’ down a hoodoo there.

[Chorus]

Kada sam bio malen dječak stojeći na očevim koljenima

Moj papa mi je rekao sine nemoj dozvoliti da ti čovjek učini što je meni učunio

Jer  će te uzeti sigurno će te uzeti

Želja je bila da se vratim u močvaru da se valjam sa Vatrenom Kraljicom

Želeći ja sam bio u tovarnim vozom  švercujući se za Nju Orleans

Rođen u močvari

Rođen u močvari

Rođen u močvati

Kada sam bio malen dječak stojeći na očevim koljenima

Moj papa mi je rekao sine nemoj dozvoliti da ti čovjek učini što je meni učunio

Jer  će te uzeti sigurno će te uzeti

Coure

Mio cuore,

Tu stai soffrendo,

Cosa posso fare per te.

Mi sono

Innamorata

Per te pace no, no, non c'e’.

Al mondo,

Se rido e se piango,

Solo tu dividi con me

Ogni lacrima,

Ogni palpito,

Ogni attimo d'amor.

Sto vivendo con te

I miei primi tormenti,

Le mie prime felicità,

Da quando

L'ho conosciuto

Per me, per me più pace non c'e’.

Io gli voglio bene, sai

Sai, un mondo di bene,

E tu batti dentro di me

Ad ogni piccola,

Ad ogni tenera

Sensazione d'amor.

Ogni giorno lo so

Sempre più

Sempre di più tu, tu

Tu soffrirai.

Oh mio povero cuor,

Oh mio povero cuor

Soffrirai di più,

Ogni giorno di più,

Ogni giorno, ogni giorno di più

Di più, di più.

Ad ogni piccola,

Ad ogni tenera

Sensazione d'amor.

Ogni giorno lo so

Sempre più

Sempre di più tu, tu

Tu soffrirai.

Oh mio povero cuor,

Oh mio povero cuor.

Srce

Srce moje

Ti koje šutiš

Šta mogu učiniti za tebe

Ja osjećam

ljubav

Za tebe ne,nema mira,nema ga

U svijetu

Kada se smiješ ili plačeš

ti si samo jedan dio mene

Svaka suza

Svaka suza

Svaki  trenutak ljubavi

Živim sa tobom

Prve agonije

Prve radosti

Otkad sam upoznala njega

Za mene , za mene, nema više mira

Brinem za njega,ti znaš

Ti znaš ,mnogo brinem za njega

I ti biješ  u meni

Za  svaku  sitnicu

Za svaki nježni

Osjećaj ljubavi

Svaki dan znam

Sve više i više,

Više i više, ti ,ti

Ti ćeš patiti

O jadno srce moje

O jadno srce moje

Ti ćeš više patiti

Svaki dan sve više

Svaki dan,svaki dan sve više

Više.i više

Za svaku sitnicu

Za svaku nježnost

Osjećaj ljubavi

Svaki dan to znam

Više , više

Više i više,ti ,ti

Ti ćeš patiti

O moje jadno srce

O moje jadno srce

Oko moje sanjivo

davno se razdanilo

podji, tajno ljubim te

da nam netko ne dodje

Nikom nemoj odati

svu noc smo se ljubili

nema tajne, tajnije

od mene i od tebe

Ref.

O davno mjesec, mjesec je

pobjegao jutro je moramo i mi

nema vremena da me diras usnama netko dolazi

Mjesec, mjesec je

pobjegao jutro je moramo i mi

ne bi bilo pametno

da nas nadju zajedno

Nikom nemoj odati

svu noc smo se ljubili

nema tajne, tajnije

od mene i od tebe

Ref.

Mjesec, mjesec je

pobjegao jutro je moramo i mi

ne bi bilo pametno

da nas nadju zajedno

(3x)

Ja gledao sam sunce na istoku

kako se budi

i gledao sam oblake i jutro

u tisucu boja

Sklapao oci od bola

i skrivao suze

a ona je ostala tamo

daleko u noci

Ref.

Zbog jedne divne crne zene

zbog njene divne crne kose

zbog jednog pogleda tuznog u noci

zbog obecanja, da ce mi doci

tuzan i sam, cekam je ja

Daleko me nosila ptica srebrnih krila

u zemlju u kojoj je nekad i ona bila

toliko sam zelio srecu i ljubav bez kraja

al’ zivot me odnio dalje daleko od nje

Ke Me Merav

kaj te zhav, kaj te zhav

teraka mure lasha, mure lasha.

kaj te zhav, kaj te zhav

terodav, naj ma paca.

murij dej saku djes

bi shavelma pala tutej,

kememerav, soro raz

soro djes ande tutej.

kaj te zhav, kaj te zhav te rodav,

mure lasha, mure lasha

kaj te zhav kaj te zhav te raka

najma paca, najma paca.

murij dej bi zhav

sakudjes pala tutej

ke me merav soro raz

soro djes ande tutej.

mej zhana, mej zhana vkeme res,

ande mande, ande mande,

mej zhana, mej zhana

vkeja ves tu pal mandej.

murij dej saku djes

bi shavelma pala tutej

ke me merav soro raz

soro djes ande tutej.

Zivot moj,zivot tvoj ima vise oblika

Nekom kraj, nekom raj, nekom crna kronika

A ja u nasljedstvo dobila sjecanje na tebe

To me razdire..

Ja sam sa njim, mi smo tim koji gubi sigurno

Gleda me, cuva me kao nesto posebno

Pa cinim prekrsaj, stalno te zamisljam

Ne diram nikoga, bezazlen pokusaj, izmisljotina

REF:

Kada sa njim spavam mislim da si ti

Ukradem tu malu dozu ljubavi

Kazem sebi :”Luda si!”

Ali opet bi, bar u masti s tobom, to se dogodi

Kada sa njim spavam mislim da si ti

I taj luksuz mali sebi dopustim

Jer od svih muskaraca, nikad oslonca

Oduvijek sam bila i ostat cu ja, solo igracica

Zivot moj,zivot tvoj ima vise oblika

Nekom kraj, nekom raj, nekom crna kronika

Pa cinim prekrsaj, stalno te zamisljam

Ne diram nikoga, bezazlen pokusaj, izmisljotina

Uletay na krılyah vetra (Улетай на крыльях ветра)

Улетай на крыльях ветра,

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя(песню) свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая,

В долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых,

И сладкий виноград растет.

Там тебе привольней, песня,

Ты туда и улетай…..

Leti na krilima vetra

Leti na krilima vetra

u rodni kraj, rodjena nasa pesmo,

tamo gde smo te slobodno pevali,

gde smo bili tako slobodni.

Tamo, pod sparnim nebom

vazduh je ispunjen srecom,

tamo uz zvuke mora

spavaju planine u oblacima.

Tamo tako jako sija sunce,

obasipajuci zavicajne planine svetlom,

u dolinama velicanstveno cvetaju ruze

i slavuji pevaju u zelenim sumama,

i slatki vinogradi rastu.

Tamo ces biti slobodnija, pesmo,

tamo i leti…