U tvoju ljubav ne mogu draga
vise da vjerujem
jer tvoja ruka negde daleko
drugoga miluje
Ref.
Ti meni lazes sve
i sve zaboravljas
drugome dajes sve
i mene ostavljas
Ljubav je moja cuvana tebi
ma gde sam bio ja
dusa je moja kraj tebe bila
i kad se budi dan
Ref.
Moje su ruze uvele davno
vise ne svetaju
jer tvoju ljubav sto si mi dala
nece da gledaju
Boje vjernosti i ljubavi
Molitva za ljubav
Neuslovljena ljubav
Ljubav
Autoportretova ljubav
Noć kada se ljubav vodila
Dobro mi došla i Hvala ti
*
Prevod i slike Hajro bleki
*
What’s a woman when a man
Don’t stand by her side?
What’s a woman when a man
Has secrets to hide?
She’ll be slabašna
She’ll be strong
Struggle hard
For so long
What’s a woman when a man
(What’s a man without a woman?)
Don’t go by the rule?
What’s a woman when a man
(What’s a man without a woman?)
Makes her feel like a fool?
When right
Turns to wrong
She will try
To hold on to the ghosts of the past
When love was to last
Dreams from the past
Faded so fast
All alone
In the dark
She will swear
He’ll never mislead her again
All those dreams from the past
Faded so fast
Ghosts of the past
When love was to last
All alone
In the dark
She will swear cross her heart
Never again
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati svim srcem
Nikad više
Cross my heart
Never again
**
Šta je žena
Šta je žena kad muškarac
Nije kraj nje?
Šta je žena kad muškarac
Ima tajne koje krije?
Ona će biti slaba
Ona će biti jaka
Boriti se snažno
Veoma dugo
Šta je žena kad muškarac
(Šta je muškarac bez žene?)
Ne poštuje red?
Šta je žena kad muškarca
(Šta je muškarac bez žene?)
Pravi od nje budalu?
Kad pravo
Postane pogrešno
Ona će pokušati
Da se drži za duhove prošlosti
Kad ljubav je bila sve
Dok snovi iz prošlosti
Tako brzo blijede
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati
Nikad je više neće zavesti
Svi ti snovi iz prošlosti
Tako brzo blijede
Duhovi prošlosti
Kad ljubav je bila sve
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati svim srcem
Nikad više
Kunem se
Nikad više
Davno je bilo kad je nestao ti svaki trag
Želje i htjenja tvoja čudna tad su bila
Sunca sjaj u noći htjela si uvijek ti
Znala si nama novu igru nać i sretna biti
Meni si uvijek mogla prići kao nekom ko te zna i voli
Znao sam šta želiš tad
čuj me ti, nađi snage mijenjaj svijet
Budi ista kao more sto valovima mijenja svih obala hir
Ti ćeš nać pravi put jer ja to znam
Kao što si nekad mogla sa osmijehom mi reći da ostanem sam
I opet mi duša sve o tebi sanja,
I kida se srce i za tobom gine,
A nevjera tvoja daleko se sklanja,
Kao tamni oblak kad sa neba mine.
I opet si meni čista, sjajna, vedra,
Iz prizraka tvoga blaženstva me griju,
Pa bih opet tebi panuo na njedra
I gledô ti oči što se slatko smiju.
Tako vita jela koju munja zgodi
Još u nebo gleda i života čeka,
I ne misli: nebo da oblake vodi
Iz kojih ce nova zagrmiti jeka…
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
Give me an uncertain love
I need an uncertain love
Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rainbow waves
Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
Kiša i suze
Kiša i suze su iste
Na suncu ćemo igrati igru
Kada plačeš zimi
Praviš se nije ništa ili je kiša
Koliko vemena vidiš
Iz plavih očiju ti liju suze
Kiša i suze su isto
Na suncu ćemo igrati igru
Daj mi nesigurnu ljubav
Poželjeću sigurnu ljubav
Kiša i suze na suncu
Ali u srcu osjećaš razigranu dugu
Kiša i suze pokazuju
Da u mom srcu nikad neće biti sunca
Kiša i suze su isto
Na suncu ćemo igrati igru
Always On My Mind
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Uvijek u mojim mislima
Možda nisam bio ugodan sa tobom
Onako dobro kako sam to želio
Možda te nisam volio
Onako često kako sam mogao
Male stvari koje sam mogao izreći i učiniti
Nikad nisam imao vremena za to
Ti si mi uvijek u mislima
Ti si mi uvijek u mislima
Možda te nisam držao
Sva ta usamljena usamljena vremena
Pretpostavljam da ti nikad nisam rekao
Sretan sam što si moja
Ako činim da se osjećaš da si druga najbolja
Djevojko žao mi je bio sam bio slijep
Reci mi reci mi da tvoja slatka ljubav nije umrla
Daj daj mi još jednu šansu
Da te zadovoljim,zadovoljim
Male stvari koje sam mogao izreći i učiniti
Nikad nisam imao vremena za to
Ti si mi ostala u mislima
Ti si mi ostala u mislima
Ti si mi ostala u mislima
Možda nisam bio ugodan sa tobom
Onako dobro kako sam to želio
Možda te nisam volio
Onako često kako sam mogao.
Možda te nisam držao
Sva ta usamljeno usamljena vremena
I pretpostavljam da ti nikad nisam rekao
Sretan sam što si moja
zatvori oci pomisli na me
vrati film u prosle dane
tiho u sebi sapni mi ime
zatvori oci kao nekada davno
kad nam je bilo sve do mora ravno
nek tvoja njedra budu mi jedra
hajde nocas mi dodji, svega mi donesi
nocas nesto lijepo treba da se desi
hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme
ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem
meni je mnogo, a tebi sitnica
ja sam ti uvijek bio samo skica
a nikad slika ni slicica
zatvori oci kao nekada davno
kad nam je bilo sve do mora ravno
nek tvoja njedra budu mi jedra
hajde nocas mi dodji, svega mi donesi
nocas nesto lijepo treba da se desi
hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme
ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem
“Black Magic Woman / Gypsy Queen”
Got a black magic woman
Got a black magic woman.
I got a black magic woman
Got me so blind I can't see
That she's a black magic woman
She's tryin’ to make a devil out of me.
Turn your back on me baby
Turn your back on me baby.
Yes, don't turn your back on me baby
Stop messin’ eround with your tricks
Don't turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks.
Got your spell on me baby
Got your spell on me baby.
Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad – magic woman
I can't leave you alone.
Crna čarobnica
Posjedujem crnu čarobnicu
Posjedujem crnu čarobnicu
Da posjedujem čarobnu crnu ženu
Zaslijepljuje me da ne vidim
Ta čarobna crna žena
Hoće da napravi šejtana od mene.
Ne okreći mi leđa mila
Ne okreći mi kleđa mila
Ne nemoj da mi okrećeš leđa dušo
Prestani igru tvojim nestašlucima
Nemoj da mi okrećeš leđa mila
Mogla bi rasaniš moje nestašne udaraljke
Opčinila si me mila
Opčinila si me mila
Da začarala si me dušo
Pretvorila si moje srce u kamen
Silno mi trebaš čarobnice
ne mogu da te ostavim samu.
Ты душа моя косолапая
Ты, Душа моя, – косолапая,
Что болишь ты у меня,
Кровью капая?
Кровью капая, в пыль дорожную,
Не случилось бы со мной
Невозможное.
Кровью капая, в пыль дорожную,
Не случилось бы со мной
Невозможное…
Я люблю тебя – ты судьба моя,
Без тебя мне жизнь моя, –
Опостылая.
Без любви мне жить – только маяться.
Так у нас – у нас с тобой,
Получается.
Без любви мне жить – только маяться.
Так у нас – у нас с тобой,
Получается…
Ты, Душа моя, – косолапая,
Что болишь ты у меня,
Кровью капая?
Кровью капая, в пыль дорожную,
Не случилось бы со мной
Невозможное.
Без тебя мне жить – только маяться.
Так у нас – у нас с тобой,
Получается.
Ti dušo moja – koso varava
Ti, duša moja – koso varava
Zašto boliš me ti
Krv kaplje?
Kaplje krv, u prašinu,
To se nije desilo meni
Nemoguće.
Kaplje krv, u prašinu,
To se nije desilo meni
Nemoguće …
Volim te – ti si sudba moja ,
Bez tebe život –
Mi se ne mili
Bez ljubavi, ja živim – samo da patim.
Dakle, mi – ti i ja,
Nestajemo
Bez ljubavi, ja živim – samo da patim.
Dakle, mi – ti i ja,
Ispostavilo se da …
Ti, duša moja – koso varava
Šta boliš me ti
Krv kaplje?
Kaplje krv, u prašinu,
To se ne bi desilo meni
Nemoguće.
Bez tebe moj život – samo patnja.
Dakle, mi – ti i ja,
Nestajemo
RJABINUSKA
Vjeczer tichoj pjesnjeju nad rikoj plyvjot
dalhnymi zarnicami svjetitsja zavod
gde ta pajezd katitsjaa toczkamii agnja
gde ta pad rjabinushkoju parni zhdut minja
Oj, rjabina kudrjava ja.bjelyjee cvity
oj rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty
Lish gudki pivuczije smolknut nad vadoj
ja idu k.rjabinushke troopkaju krutoj
tripljot pad kudrjavojuu vjeter beez kanca
sprava kudry takarja i sleva kuzneca
Oj, rjabina kudrjava ja.bjelyjee cvity
oj rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty
Dnjom v.cichu karotkije vstrjeczi garjaczi
a sajdjomsja vjeczeram, sjadim i malczim
smatrjat zvjezdy letnijee molcza naa parnej
i ni skazhut jisnyje, kto iz nich miljej.
Oj, rjabina kudrjavaja.bjelyjee cvity
oj, rjabina rjabinushka shto vzgrustnula ty
Kto iz nich zhelannjeje ruku szhat kamu
sjerdcem rastrivozhennym tak i ni pajmu
Oba parni smelyjee oba chaarashi
milaja rjabinushkaa sjerdcu padskazhi
Oj, rjabina rjabinushka oba charashi
oj, rjabina rjabinushka sjerdcu padskazhi
(Uralska ) rjabinuška
Veče tihom pesmom nad rekom plovi.
Daleki bljesak obasijava fabriku,
Negde tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,
Negde tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,
Ja idem do rjabinuške strmom stazom.
Na vetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,
Desno okreće strugar u levo kovač.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,
A naveče zajedno – sedimo ćutećke.
Letnje zvezde gledaju ćutećke momci.
Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?
Ludo srce ništa ne nemože da shvati…
Oba momka su hrabri, oba su dobri,
Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
