Laura Cox – Sweet Home Alabama (cover) /Song – Lyrics – Prevod

 

Ploveće ostrvo  Veselost  Ljubav

 

Sweet Home Alabama

 

Big wheels keep on turning

Carry me home to see my kin

Singing songs about the Southland

I miss Alabama once again

And I think it's a sin, No

 

Well I heard mister Young sing about her

Well, I heard old Neil put her down

Well, I hope Neil Young will remember

A Southern man don't need him around anyhow

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

In Birmingham they love the gov'nor

Now we all did what we could do

Now Watergate does not bother me

Does your conscience bother you?

Tell the truth

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

Here I come Alabama

 

Now Muscle Shoals has got the Swampers

And they've been known to pick a song or two

Lord they get me off so much

They pick me up when I'm feeling blue

Now how about you?

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

Sweet home Alabama

Oh sweet home baby

Where the skies are so blue

And the gov'nor's true

Sweet Home Alabama

Lordy

Lord, I'm coming home to you

Yeah, yeah Montgomery's got the answer

 

 

Alabamo slatki dome

 

Veliki točkovi se kotrljaju

Nose me kući, mojima

Pevam pjesme o Južnjačkoj Zemlji

Uvijek mi nedostaje Alabama

Vjerujem da je to greh da

 

Dobro, čula  sam da gospodin Jang peva o njoj

Dobro, čula sam da je stari Nil spustio dolje

Dobro,nadam se da će se Nil Jang sjetiti

Da ga čovek sa juga ne treba   nikako u blizini

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

U Birmingemu vole  guvernera

Sad kad smo uradili sve što se moglo

Sad mi Votergejt nije brat

Da li je tebi tvoja savest mirna?

Kaži istinu

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

Stižem Alabamo

 

Studio Muscle Shoals ima svoje Močvare

I oni umeju da pogode poneku pjesmu

Gospode kako me opuštaju

Pomažu mi kad sam neraspoložena

Znaš li to

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

Alabamo slatki dome

Slatki dome mili

Gde je nebo tako plavo

I guverner govori istinu

Alabamo slatki dome

Ponose

Gospode, stižem tvojoj kući

Da, Montgomeri zna odgovor

 

 

Valerij Jakovljevič Brjusov – Solsticij

Bila je zima; lezi čvrsto

Snijeg iznad miniranih polja.

Preko nestalnih dubina močvare

Klizna, deducirajuća krivina,

Trkači su ravne sanke.

Bila je zima; a ribe su spavale

Ispod čvrstog, nepokretnog leda.

A ni vihorovi nisu mogli,

U zrnu smrznutom i hladnom,

Probudite život svojom pošasti!

Sat je kucnuo. Još jedno čudo

Kroz smrt, May se prisjetila godine.

Nad svijetom bijelim i neplodnim

“Opet je došao solsticij!”

I podzemna zrna, sensing

Milost budućem životu,

Probudio se, kupajući se i čeznući,

I nepoznato uvo je opet spremno

Rastite, cvjetajte i umri!

E. A. Poe – Oponašanje

Na talasu plime moćne

oholosti danonoćne –

na veliku tajnu, na san,

sad mi liči život darivan;

znam da san taj nesuvisli

bi pun čedne, budne misli

bića čiji jedan mili deo

moj dah nikad ne bi sreo

da si prošla pored mene

kroz oči mi zatvorene!

 

Neka mine iz vazduha

ta vizija moga duha;

jer to sjajno vreme sada

nestalo je, a sa njime i nada,

a moj mir kojem se nadah

prođe kao kratki uzdah:

ne brine me  smrt  njena

mišlju mojom  donešena

 

Bosna zemlja Božije Milosti – Pred ponoćna Galerija

Autor

Hajro Šabanadžović

jesnjei-nemiri  oblaci-izlazeceg-sunca

Jesenji nemiri                                                                           Oblaci izlazećeg sunca

modrozeleno-gorje  cvijece-na-domak-neba-i

Modrozeleno gorje                                                      Cvijeće na domak neba  I

stari-hrast-i-ruze   jedrenjak-i-uzburkano-more

Stari hrast i ruže                                                     Jedrenjak i uzburkano more

snjezni-likovi  festa

Snježni likovi                                                                   Fešta

progone-me-zenske-oci-iprogone-me-zenske-oci-ii

Progone me ženske oči

jesenji-val  prozracno-i-cvijetno-ii

Jesenji val                                                                            Prozračno i cvijetno II

cvijetna-bosna-zemlja-bozije-milosti-ii  proljece-je-u-nama-ii

Cvijetna Bosna zemlja Božije milosti     I                        Proljeće je u nama II

cvijetno-nebo-bosne-zemlje-bozije-milosti-iicvijetno-nebo-bosne-zemlje-bozije-milosti-i

Cvijetno nebo Bosne zemlje Božije milosti

Desanka Maksimović – Žena

Srce mi je milosti izvor;
moje reči se uz rane previjaju
kao listovi lekovitog bilja,
koraci mi umeju da vode
i one što lutaju bez cilja.

Mene privlače oči nesrećnika
i čela samoubica
nesanicom ispijena.
Sa mog čita se lica
da sam deset puta sestra
pa jednom žena.

Ne bih mogla voleti bez tuge.
Rodjena sam da na krilu nišem
bolove čije dok ih ne ublažim,
rodjena nad čijim snovima
nemirnim da uplašeno dišem.

Ne bih mogla voleti bez tuge
ni radosna priviti na nedra.
Ne bih mogla pružiti ruku
onom kom laka su jutra,
a uzglavlja vedra.

Rodjena sam da živim za drugog.
Preliva se samilost srcu preko rubova.
Na dlanima mi piše da umeju da vidaju,
u očima da umeju da greju,
na usnama da gorčinu skidaju.










												

Bleki – Rane

 

Ne tuguj Mila

rane su biljezi

da se živjelo

bome i voljelo

 

Većina same od sebe

sad pa sad

bez ožiljaka nestane

 

Neke su od krpelja

malo zabole ali prođu

jer nisu vrijedne pomena

 

Ostaju one nezacjeljive

koje vrijeme oplemeni

jer su ljubavlju vidane

 

Tada se sjećamo prošlih dana

koji se neumitno

iznova i iznova vraćaju i ponavljaju

poput milostivih blagodeti

isjeckanih u lepršave konfete

što padajući na dlan

snove pletu

 

sni niču nježnošću sutona

tvoreći opsjenu

ja sam nježnost

a ti ljubav

 

u utrci života

i nesanici

kojom ti mene mazno pobjeđuješ

nestajući sa krhkošću svitanja

 










												

Placido Domingo – Malagenia Salerosa / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Que bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Que bonitos ojos tienes.

 

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear.

 

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

 

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

 

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razon

Yo te concedo razon

Si por pobre me desprecias.

 

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazon

Te ofrezco mi corazon

A cambio de mi pobreza.

 

Malaguena salerosa

 

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

 

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Y decirte nina hermosa.

 

Prekrasna  ružo  iz Malage

 

Kako prelijepe oči imaš

ispod tih dvaju obrava

ispod tih dvaju obrva

Kako prelijepe oči imaš

 

one vole da me gledaju

ali ti im ne dozvoljavaš

ali ti im ne dozvoljavaš

ni   maleni treptaj

 

Malagenija pekrsna ružo

želim dugo ljubiti tvoje usne

želim dugo ljubiti tvoje usne

Prekrasna ružo  iz Malage

 

i reći ti prekrasna djevojko

kako si lijepa i čarobna

kako si lijepa i čarobna

kao nevinost ruže

kao nevinost ruže

 

ako me zbog siromaštva prezireš

reći ću ti ti si u pravu

reći ću ti da si u pravu

ako me zbog siromaštva odbacuješ

 

Ne mogu ti ponuditi bogatstvo

Nudim ti srce

Nudim ti srce

Zbog onoga što mi nedostaje.

Malagenija prekrasna ružo

 

želim dugo ljubiti tvoje usne

želim dugo ljubiti tvoje usne

prekrasna ružo iz Malage

 

i reći ti prekrasna djevojko

kako si lijepa i čarobna

kako si lijepa i čarobna

kao nevinostt ruže

kao nevinost ruže


												

Volodimirka i Ćekajući Godoa / samo jednu deceniju zakašnjeli komentar

Neznanko , koju nazvah Volodomirka !

Nadam se. oprostiće mi se indiskrecija i eventualne isplivavanje iz neutralnih voda koji su nastali prije cirka.ba cener godima.

Nekoliko tvojih poetskih ostvarenja onomad zapisanih posjeduju istovrsni motivacijski diskurs i poveznicu. Obratiću pomniju pažnju na “Poglavlje” nadovezujući se na razmišljanje o “Tu”. Sve pjesme imaju konotacije izvornog engzistencijalizma , najuvjerljivije očitanog u Beketovom teatru apsurda “Čekajući Godoa”.

Vladimirka i Estragon. Pokroviteljka, ona koja vlada mirom i onaj koji osvjetljava inertni miris zelenjave , su u očekivanju Godoa. Zna se – Godoa još od polovine 20-og vijeka niko nije dočekao. Iako mu ne poznaju ni lik , ni sadržinu , ni ideju , svi ljudi svijeta , od postanja ćekaju nekoga ili nešto nalik Godou. I ne dočekaju.

I ovo Neznankino dvoje čeka nešto , ali oni su svjesni ( ona malo svjesnija) da to nešto neće doći. Utoliko to znanje njihovo čekanje čini besmislenijim i besciljnijim. Kako reče Vivian Mercier : “drama u kojoj se dvaput ništa ne događa”, a Beket nadodao : “Likovi su robovi svojih navika”.

Sve je na Vladomirki . I nada i strah. Nju je život naučio izvoru “Igre staklenih perli” i apsurdnosti , ali joj je sadržinu , možda , učinio , ljepšom i ispunjenijom.

Ja ću se igrati optimističnog “Dječaka” i reći:

-Godo sigurno dolazi sutra , možda koji dan poslije. Ma , dosadiće mu, garamt, to nedolaženje.

Sretno Volodimirko – Navsegda.

Meri Cetinić – Potraži me u predgrađu / Song – Lyrics

Srce duginih boja     Svjetlost u srcu   Usamljena duša

Potrazi me u predgradju

 

Ova dvorista, puna neba i ptica

udju ko muzika stara

nekud duboko u nas

i tu uvijek ostanu

 

Potrazi me u predgradju

na ulici, na raskrscu

gdje mi je jorgovan rasuo perle

gdje nam je proljece dotaklo usne

i pobjeglo

 

Potrazi me u predgradju

kraj vlakova sto prolaze

bit cemo sami u svitanje dana

bit cemo sami u pjesmama ptica

ko nekada

 

Drijemaju jedra od rublja i cvijeca

cekaju vjetar da nekuda plove

cujes li, nase nas predgradje zove

traze te kuce i ulice stare

 

Potrazi me u predgradju

poljubi me u sjecanju

bar onih sati kad ostanes sam

ako me sada jos imalo volis

potrazi me

 

Ti nemas prsten sa naseg vjencanja

al’ pamtis strehu na kraju grada

bez mnogo cvijeca, bez vela i zlata

bila sam s tobom sretna ko nikad

Potraži me u predgrađu…