Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abedecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando,
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida.
Hvala životu
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi dva izvora svijetla, dva oka moja
da jasno razlikujem crno od bijeloga
da vidim visoko na nebu u zvijezdama
u mnoštvu voljenog čovjeka
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi sluh da čujem , u njegovom odjeku
Zauvijek pamtim noći i dane , cvrčke i slavuje
čekiće, turbine, lavež, šum kiše
i glas što dopire iz duše dragog mog
Hvala životu što mi toliko mnnogo daje
Dao mi glas i slova
sa njima zahvaljujem i izgovaram
i sa njima izgovaram riječi i zahvaljujem
majci, prijatelju,bratu,svjetlu koje sija
putevima duše onog koga volim
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi korake za umorne noge,
da njima hodim kroz gradove i močvare
plažama i pustinjama, planinama i ravnicama
do tvoje kuće tvoje ulici i tvog dvorišta
Hvala životu što mi toliko daje
Dao mi srce koje tako lupa i uzbudi se,
kada vidim ljepotu plemenitih duša
Vidim dobrog čovjeka daleko od zla ,
kada uranjam u dubinu tvoji nevinih očiju
Hvala životu što mi toliko daje .
Dao mi smijeh i dao mi suze,
da mogu dijeliti radosti i tuge,
dva bitka moje pjesme
Pjesma za sve , moja vlastita pjesma
Pjesma za sve , moja vlastita pjesma
Hvala životu
Hvala životu
Hvala životu
Hvala životu