Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой –
Оказался он живой!)
Ah, zašto ove noći
Bilo je lijepo!
Ne bih povredio grudi,
Ne bi trpela duša
Zaljubih se
Zavoljeh je vruće,
A ona je mene
Gledala tako hladno.
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
A ona je mene
gledala tako hladno.
Ne sviđa mi se
Moj život – i kraj,
Nevoljko je otišla do odra
Eh , bio sam ipod vjenaca
Tai-rai-rai-rai-ra-rarai
Nije vidjela ,
Kako sam stajao u crkvi,
Naslonjen na zid,
neutješno jecajući
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
Naslonjen na zid,
neutješno jecajući
Zvuci valcera , nečujno
Razveselili cijelu kuću:
Ja sam u mom ormaru
I koračam teško.
Uzeo sam oštri nož
I probio sam prsa,
Neka moja mlada
Sahrani moje tijelo !
Tra-la-la la-la-la,
Još jednom, tra-la-la,
Neka moja mlada
Sahrani moje tijelo!
(Oni su ga doveli kući –
Ispostavilo se da je bio živ!)